Eya ne naa ge mbegeya to ma pe
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 2 «Ho̰ Israyela vya ma wak go nama ya̰ naa ge kun swama ma, ne naa ge ne ame jwaŋ ma, ne naa ge ne ha ta seŋgre ne siya ma tatɗa ta uzi ne swaga katɗa go. 3 Ko a ndu son, ko a ndu gwale, aŋ mbo yan nama uzi ne aŋ swaga katɗa go, ne da pe nama há aŋ swaga katɗa seŋgre to, ago mbi ka ya aŋ buwal zi.» 4 Israyela vya ma ke mbe go no, a yan nama ne bama swaga katɗa go uzi, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa wak go.
Eya ne nṵsiya ge kaŋ vḛneya ne pe
5 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 6 Jya̰ Israyela vya ma go: «Kadɗa ndu son ko ndu gwale ke na kon a̰me ya̰l ya, ke ya̰l da ne Bage ɗiŋnedin, na sḛ há tene ya̰l. 7 Mbo fut na sone ge na ne ke zum, mbo gwan ne kaŋ ge na ne há tene ya̰l ne na potɗa digi, ne gwan kan pal ta ɗu ne anuwa̰y zi hon bage na ne ke na ya̰l. 8 Kadɗa ndu ge a ne ke na ya̰l mbe to, ko na ndu ge zam na joo ge a ba pot na kaŋ mbe digi to, kaŋ ge a ne pot na ne ya̰l pe ga ge Bage ɗiŋnedin ne, ndwara go ge bage tuwaleya ne, uwale, mbo hon gamla ne poreya pe ɗu me, ge a ba ke tuwaleya ne pore na ya̰l pe. 9 Bobo ge daage ge mbegeya ge Israyela vya ma ne tyare na ya, a bage tuwaleya ge a ne ho̰ na tok go ne ne. 10 Kaŋ ge mbegeya ge daage ge ndu ne tyare na ya hon bage tuwaleya ga ge na ne.»
Eya ne yil ge ndu son ne ke na gwale ta pe
11 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 12 «Jya̰ Israyela vya ma go: Kadɗa ndu gwale a̰me ya̰ na obe ya, mbo ɓan ne ndu ge ɗogle, 13 kadɗa ndu a̰me fi ne na ya be ge na obe kwar na to, na pe fut zum to, ne sayda a̰me ne na pal to, ndu be wan na swaga kerra go to me, 14 kadɗa na obe ɗage ya digi ne yil na ta, ko fi ne tene, ko be fi ne tene to, 15 ndu mbe mbo mbo ne na gwale ya bage tuwaleya ta, mbo mbo ne bobo ge swáma ge gḛme ge fogor ne ya kilo ataa ne gwale mbe pe, mbo kan num, ko dukan na pal to me. Ago a bobo ge yil ne ne, ne dwat pala ne sone pe. 16 Bage tuwaleya mbo wan gwale, e na mḛya digi Bage ɗiŋnedin ndwara se. 17 Bage tuwaleya mbo zal mam ge mbegeya ne fal go, abe suwar lugɗum ne zok ge mbegeya pul zi, kan na mam pal. 18 Bage tuwaleya mbo e gwale mḛya digi Bage ɗiŋnedin ndwara se, mbo sá na pala susu digi, hon bobo ge ne dwat pala pe na tok go, ndwara go bobo ge yil ne, bage tuwaleya me, mbo kat ne mam ge zwala ge ne gene wak vḛneya na tok go me. 19 Bage tuwaleya mbo e gwale mbe guni tene janna go: Kadɗa ndu a̰me be fi ne mo to, kadɗa mo be ɓan ne ndu ge ɗogle mo obe pe zi to, ya̰ mam ge zwala ge ne gene wak vḛneya ya na bḛ mo. 20 Amma kadɗa mo vḛne tene mo obe pe zi, mo ɓa̰ ne ndu ge ɗogle ge be mo obe to no, 21 bage tuwaleya mbo e gwale guni tene ne kaŋ tolla go: ‹Wak vḛneya ge Bage ɗiŋnedin ne na ka mo pal mo ɓase ma buwal zi kaŋ sayda, Bage ɗiŋnedin na ba̰ mo gisil, na ḛ́ mo laar me. 22 Ya̰ mam ge ne gene wak vḛneya ya na wá mo zi, na ḛ́ mo, na ba̰ mo gisil me.› Gwale mbe mbo vin go: ‹Na ke mbe go! Na ke mbe go!› 23 Bage tuwaleya mbo njaŋge wak vḛneya mbe ma, usi nama ge mam ge zwala pal. 24 Mbo e gwale mbe njot mam ge zwala ge ne gene wak vḛneya, mam ge zwala ge ne gene wak vḛneya mbo wat na sḛ zi zwala babak. 25 Bage tuwaleya mbo ame bobo ge ne tuwaleya ge ne yil pe ne gwale mbe tok go, tyare na digi Bage ɗiŋnedin ndwara se, gene na ya twal tuwaleya pal. 26 Bage tuwaleya mbo gān kaŋ dwat pala mbe na tok pul ɗu ŋgul, til na uzi twal tuwaleya pal, go̰r go ba ɗage hon gwale mbe mam njotɗa gale. 27 Swaga ge ne mbo hon na mam mbe njotɗa ya, kadɗa gwale mbe vḛne tene na obe pe zi, ɓa̰ ne ndu ge ɗogle no, mam ge ne gene wak vḛneya ya mbo wat na sḛ zi zwala babak, na laar mbo ḛ́, mbo ban gisil. Gwale mbe mbo kat ne wak vḛneya na pal na ɓase ma buwal zi kaŋ sayda. 28 Amma kadɗa gwale mbe be vḛne tene to, a harcal, fare mbo kat na pal to, mbo tol vya.»
29 No a eya ge ne yil pe ne, ne gwale ge ne vḛne tene ne na obe pe zi pe ne me. 30 Ko ne ndu son ge ne mbo ɗage ya ne yil digi na gwale ta, mbo gene na ya Bage ɗiŋnedin ndwara se, bage tuwaleya mbo wi eya mbe no kerra mwaɗak gwale mbe no pal. 31 Ndu son mbo ben ne na ya̰l go uzi, amma gwale mbe mbo in dṵṵl ge na ya̰l ne.
Godndu gə́ wɔji dɔ rɔ kar ŋgad-ŋgad
1 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 2 Un ndui ar ŋgan Israɛlje mba kar dee tuba dəw gə́ rara kara gə́ to njeba̰ji ləm, gə nana ɓa gə́ meḭ-bajal rəa ləma, nana kara gə́ ɔrɔ rɔ nin ar rəa mina̰ ne ləm tɔ lé, loo si dee’d gə́ raga. 3 Lé to diŋgamje əsé denéje kara seḭ a tuba deeje kar dee d’aw gir loo-si sí gə́ raga mba kar loo-si sí gə́ kəi-sim to keneŋ lé mina̰ ne el.
4 Ŋgan Israɛlje lé ra togə́bè ya. Deḛ tuba dee d’ar dee d’aw gir loo-si dee gə́ raga, to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar Moyis lé ya tɔ.
Godndu gə́ wɔji dɔ ɓogo
5 Njesigənea̰ ula Moyis pana : 6 Ula ŋgan Israɛlje pana: Loo gə́ diŋgam əsé dené ra né gə́ majel gə maree ndá, to né gə́ gə goo rəbee el kəm Njesigənea̰’g ndá taree a kwa dəa ya, 7 ndá yeḛ a teggin kaiya ləa gə́ raga ləm, a tel gə né gə́ yeḛ tuji lé bura ləma, a kila maree dɔ’g as laree gə́ kaiyee loo mi ɓa d’un təa kára ləm tɔ, tɔɓəi yeḛ a tel gə né neelé kar dəw gə́ yeḛ tuji né ləa ar ta wa ne dəa lé tɔ. 8 Dəw gə́ deḛ tuji né ləa neelé ɓó lé njenoji ləa gə́ askəm taa né gə́ tuji lé gogo godo ndá né neelé a tel to ka̰ Njesigənea̰ gə mba kar njekinjanéməs a ra ne ndur nékoga dɔ kaiya mbata lə dəw gə́ ta wa dəa lé. 9 Nékarje gə́ rara kara gə́ to néje gə́ d’unda dee gə kəmee gə́ Israɛlje ree ne no̰ njekinjanéməs’g lé d’a to kea̰-yeḛ nja doŋgɔ doi. 10 Néje gə́ d’unda dee gə kəmee lé d’a to kea̰-yeḛ, néje gə́ deḛ ree d’ɔm ji njekinjanéməs’g lé d’a to kea̰ ya.
Godndu gə́ wɔji dɔ kər na̰ dɔ né’g
11 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 12 Ula Israɛlje togə́bè pana: Ɓó lé dené kára un kəmee dɔ ŋgabeeje’g ée gə́ dəw el, 13 əsé ɓó lé diŋgam gə́ raŋg ndalee ɓa yeḛ lɔm dəa gə ŋgabeeje ləm, yeḛ ar rəa mina̰ ne gə goo ŋgəḭ lal kar dəw oo, mba kila ne taree dəa’g ləm, lal kar dəw iŋgá dəa’g ləm tɔ, 14 (ŋga ɓó lé njaŋg ɓa ɔs ŋgabeeje aree ə̰ji ne ta gə́ majel dɔ dené’g ləa gə́ ar rəa mina̰ lé əsé njaŋg ɔsee aree ə̰ji ta gə́ majel mée’g dɔ dené’g ləa gə́ ar rəa mina̰ el) 15 ndá diŋgam neelé d’a kaw gə dené ləa rɔ njekinjanéməs’g ləm, a kaw gə nékar gə́ wɔji dəa gə́ to nduji kó gə́ ɓaree ɔrj as épa kára gə́ kaiyee loo dɔg ɓa d’un təa kára ləm tɔ, yeḛ a kɔm ubu dɔ’g el ləm, yeḛ a kɔm né gə́ ə̰də sululu dɔ’g el ləm tɔ mbata to nékar gə́ ka̰ njaŋg gə́ ra ləm, to nékar gə́ ka̰ kolé mee gə́ ar meḛ dee olé ne dɔ néra gə́ kori-kori’g ləm tɔ. 16 Njekinjanéməs a kar dené lé ree rəa’g pər ləm, a karee aar tar no̰ Njesigənea̰’g ləm tɔ. 17 Njekinjanéməs lé a kun man gə́ to gə kəmee mee bai’d gə́ d’uba gə a̰ji, ndá yeḛ a dḭ nduji naŋg gə́ mee kəi-kubu’g lé kɔm dan mán’g neelé. 18 Njekinjanéməs a kar dené neelé aar tar no̰ Njesigənea̰’g, yeḛ a kɔr né dɔ dené’g lé ləm, yeḛ a kɔm nékar gə́ ka̰ nani dɔ né gə́ wɔji dɔ njaŋg gə́ ra lé meḛ jia’g ləm tɔ, njekinjanéməs lé a kwa mán gə́ adə gə́ a kila ndɔl dɔ dəw’g lé jia yeḛ’g tɔ. 19 Njekinjanéməs a kar dené neelé ubu rəa ndá yeḛ a kula pana: Ɓó lé tɔgərɔ ya diŋgam gə́ raŋg to səi el ləm, lé loo gə́ i nai gin siŋgamoŋ’d lə ŋgabije lé, i un kəmi rəw dəa’g ar rɔi mina̰ ne el ləm tɔ ndá ndɔl gə́ to dan mán gə́ adə’g neelé a kwa dɔi dan el. 20 Nɛ ɓó lé loo gə́ i nai gin siŋgamoŋ’d lə ŋgabije lé ɓa i ula sul dɔ rɔi’g su ne kəmee ɓa ar diŋgam gə́ raŋg gə́ to gə́ ŋgabije el to səi ləm tɔ ndá, 21 njekinjanéməs lé a kar dené neelé ndo̰ naji ɔm dɔ rəa’g ndá a kulá pana: Maji kar Njesigənea̰ ar ndɔl wa dɔi ləm, ar məəi ti njiriri ləm tɔ. Yee ɓa i a tel to ne gə́ nétɔji lə dəwje ləi loo gə́ deḛ d’a ndo̰ naji kɔm dɔ rɔ dee’g lé. 22 Maji kar mán gə́ njekar ndɔl wa dɔ dəw neelé andə məəi’g gə mba kar məəi ti njiriri ləm, kar bəgəri tɔ kɔrəm ləm tɔ. Ndá dené neelé a pa pana: Maji karee to bèe ya! Maji karee to bèe ya!
23 Njekinjanéməs a ndaŋg ta ndo̰ najije neelé mee maktub’g, tɔɓəi yeḛ a togo dee gə mán gə́ adə lé. 24 Yeḛ a kar dené lé ai mán gə́ adə gə́ njekar ndɔl wa dɔ dəw lé ndá mán gə́ njekar ndɔl wa dɔ dəw lé a kandə mée’g mba kar mée adə ne mbag-mbag. 25 Njekinjanéməs lé a taa nékar gə́ wɔji dɔ njaŋg gə́ to ji dené’g lé ndá yeḛ a kula nékar neelé kar Njesigənea̰ gə goo nduree gə́ ra ne ləm, yeḛ a kilá dɔ loo-nékinjaməs’g ləm tɔ. 26 Njekinjanéməs a kɔr nékar gə́ to nduji neelé as ŋgo ji dəw kára asəna gə nékolé-mee ndá yeḛ a roo loo nékinjaməs’g. Gée gə́ gogo ndá yeḛ a kar dené lé ai mán lé tɔ. 27 Loo gə́ yeḛ aree ai mán lé mba̰ ndá né gə́ a teḛ ɓa nee: ɓó lé yeḛ ar rəa mina̰ ləm, oo ŋgabeeje gə́ né el ləm tɔ ndá mán gə́ njekar ndɔl wa dɔ dəw lé a kandə mée’g mba kar mée adə ne mbag-mbag, mée a ti njiriri ləm, bəgəree a tɔ kɔrəm ləm tɔ ndá dené neelé a to dené gə́ ndɔl wa dəa mbuna dəwje’g ləa ya. 28 Nɛ ɓó lé dené lé ar rəa mina̰ el ɓa rəa àr ŋgad-ŋgad ndá d’a gəree gə́ dené gə́ ta wa dəa el ləm, yeḛ a koji ŋganje ləm tɔ.
29 Yee neelé ɓa to godndu gə́ wɔji dɔ njaŋg gə́ ra loo gə́ dené nai gin siŋgamoŋ’d lə ŋgabeeje ɓəi ɓa yeḛ un kəmee dəa’g rəw ar rəa mina̰ ne ləm, 30 əsé loo gə́ ŋgabeeje təd ta mée’g ra ne njaŋg dɔ dené’g ləa ləm tɔ: njekinjanéməs a karee aar tar no̰ Njesigənea̰’g tɔɓəi yeḛ a kun godndu neelé lad ya mba ra ne səa tɔ. 31 Ŋgabee lé ta a kwa dəa el, nɛ dené lé ɓa bo̰ néra kori-kori ləa a kɔs təa’g ya.
