1 No uwale a fare sḭ ge Salomon ne ma ne, a naa ge ne ka katɗa Ezekel, gan ge suwal Yuda ne ziyar go ma njaŋge nama ne.
Fare sḭ ma ge Salomon ne
2 Uwareya ge Dok ne da ne na fare ɗimil ge ne woy na ma pe,
uwareya ge gan ne da ne na fare pe haleya ma pe.
3 Pḭr ya digi ya vew, suwar pe ya se ya ndit,
go no me, ndu ne pool ge hale gan dulwak to.
4 Goole fool kaal suwam uzi,
bage ne ɗeere kaŋ da ne pool ɗeere kaŋ ge siŋli ne na.
5 Abe naa ge sone ma uzi ne gan ta,
na muluk pe mbo ɗur se dosol zi.
6 Uware tene gan ndwara se to,
ame swaga katɗa ge naa ga̰l ma ne to .
7 A golgo ge a jan mo go: «Mbo ya kat swaga ge hormo digi go»,
ge mo kat ɗo, a ba gwan ne mo pala ndu ga̰l pe se.
8 Kaage mo wan kaŋ ge mo ne kwa na ne mo ndwara pe avun cap swaga sarya go to,
kadɗa mo kon ge ho̰l gage mo fare mbe ya,
mo gwan ke ma̰ gyana ɗaa?
9 Kadɗa aŋ ne mo kon da ne gool, jya̰ na fare ge aŋ ne na buwal zi ɗeŋgo,
kaage mo fut fare ge ndu ge ɗogle ne ya zum to.
10 Na kaage na za̰ na ɗo, na sá mo to,
mo mbo gwan gwan ne mo fare mbe ya digi to.
11 tub ge dinar ge bandagay ge fool kaal go,
no a fare janna ge ne na viya̰ go.
12 Togor ge ne ame mḛreya ge ndu ge zwama ne
a dimma ne kyaɗa ge dinar, ko bayir ge dinar ge siŋli ne go.
13 Dimma ne mam ge iyalam karcat ne iyal dulwak le gyala pul go go,
ndu ge temel ge fareba iyal na bageyal dulwak go no me.
14 Ndu ge ne ke wak tuli hon ndu bobo be ge gwan hon na to,
a dimma ne pḭr ge ne in kwal uzi baŋ go.
15 Wan tene kaal e ga̰l saŋge ya se.
Wak tuli hal kal.
16 Kadɗa mo ɓol daaram ya, za na mbyatɗa gwa,
na kaage mo za na gḛ ɗo, mo saŋge kut na ya uzi to.
17 Mbo mo kon yadiŋ gogoy to,
na kaage na hú ne mo ɗo, na saŋge sen mo to.
18 Ɗuuri, kasagar, ne kajamle ge wak swama,
ndu ge ne ke sayda ge hale na kon pal go no ca.
19 E saareya ge ndu ge boge naa pal dam yál ma zi
a dimma ne ndu ne sul kaŋ ne kiya̰r ge saaseya go,
ko ndu ne mḛ koo ge giɗi pal go.
20 Mbal gagso ge ndu ge ne za̰ yál ziyar go, a dimma ne
ndu ne fage na ba̰r ga̰l swaga iyalam go go,
ko dimma ne ndu ne kan mam ka̰mul ge jwaŋ wak zi go.
21 Kadɗa mo kon ge ho̰l kyamal, ho̰ na kaŋzam,
kadɗa mam-njuwal ke na ke, ho̰ na na njó .
22 Go no, a dimma ne mo ne kan ol wak yeŋgel na pal go,
Bage ɗiŋnedin mbo pot mo na.
23 Saam ge ne kwal ne kuu ya gene ya mam ,
Wak orra gene ya laar hotɗa.
24 Golgo mo fi mo zok kiya̰r digi,
ge mo dwam dagre ne gwale ge na laar ne wa̰ gool .
25 Fare ge tuli ge ne mbo ne suwal ge kaal ya,
da ne ndu ge mam njuwal ne wa̰ na ne ɓol mam iyalam go.
26 Mam so̰o̰l, ko tub ge vuuɗiya,
ndu ge dosol ge ne det ndu ge sone tok go go no ca.
27 Be ke kwaɗa ge ndu zam daaram gḛ to,
ko ɓyare hormo pe gḛ to.
28 Ndu ge ne her tene pore pe digi
a dimma ne suwal ge be gulum ga̰l go.
1 Aa ooje, gosota-kəmkàrje lə Salomo̰ gə́ dəwje lə Ejekias, mbai gə́ Juda lé tɔs dee na̰’d raŋg ya tɔɓəi.
Ta kəmkàrje ɓəd-ɓəd
2 Rɔnduba lə Ala to mba kiya dɔ néje gə́ kiya,
Rɔnduba lə mbaije to mba saŋg gin néje mba gər.
3 Dara gə́ to tar sab ləm, kuru lə naŋg gə́ gə naŋg ləma,
Gə meḛ mbaije ləm tɔ lé dum gər ya.
4 Ɔr siḭ larnda kédé ɓa
Njelḛ̀ né a kiŋga jo larnda gə́ àr ŋgad-ŋgad ɓəi.
5 Ɔr njemeeyèr no̰ mbai’g ɓa
Kalimbai ləa a to njaŋg gə goo néra gə́ gə dɔ najee ɓəi tɔ.
6 Maji kari unda dɔi tar no̰ mbai’g el ləm,
Maji kari aar loo-si dəwje gə́ boo’g el ləm tɔ .
7 Kar dee d’ulai pana: Al gə́ kédé nee ɓa
Maji unda kar dee d’ila rɔkul dɔi’g no̰ dəw gə́ boo’g
Gə́ i ée gə kəmi lé.
8 Maji kari ḭ rad aw gə dəw loo-gaŋg-rəwta’g el,
Nà banelə gée gə́ gogo i a gər né gə́ kəm ra el
Loo gə́ mari a kila boo-rɔkul dɔi’g.
9 Ɔr ta ləi gə́ i aw ne gə mari gə ta mba taa ne dɔi,
Nɛ maji kari riba dɔ ta lə mari gə́ to loo-kiya’g el,
10 Nà banelə loo gə́ yeḛ oo taree ndá
Yeḛ a kila rɔkul dɔi’g,
Kar ri gə́ majel gə́ ila dɔi’g lé a kɔr el.
11 Ta gə́ dəw pa gə goo rəbee lé
To asəna gə larlɔr gə́ ndaji ne kandə kag
Gə́ d’ɔm mee ŋgon karè’d
Gə́ ra gə larnda bèe.
12 Ta gə́ njekəmkàr pa ne gə dəw gə́ ur mbia oo ta lé
To asəna gə mbaiŋgira larlɔr ləm, gə néma̰d gə́ ra gə larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad bèe ləm tɔ.
13 Njekaḭkula gə́ to majikoji lé
To asəna gə kul lə ndi kwɔji gə́ naḭ kinja kó’g bèe mbata lə njekulá lé,
Yeḛ gɔl mee ɓéeje aree to ne lɔm.
14 Dəw gə́ ti rəa gə mḭdé ba dɔ nénoji gə́ yeḛ ɓa ar dəwje lé
To asəna gə kil lə ndi gə lel gə́ ula lal mán ndi bèe.
15 Kar oŋg ḭ səi kalaŋ el ɓa gə́ kuma̰ ndəd ne mbai ləm,
Ta gə́ kul yururu ɓa askəm təd siŋga dəw ləm tɔ.
16 Ɓó lé i iŋga ubu tə̰ji ndá o̰ aree asi gə́ kas ba ɓa
Nà banelə məəi a kɔsi ŋgug kari tɔmé.
17 Maji kari ŋgəŋ ta teg-teg ta kəi’g lə njeboatakəi ləi el,
Nà banelə i a kasee nag-nag karee ḛjii bəḭ-bəḭ.
18 Dəw gə́ gaŋgta badə-badə ɔm ta njeboatakəi’g ləa lé
To asəna gə gòl ləm, gə kiambas ləma, gə kandə ɓandaŋg gə́ adə njal-njal ləm tɔ.
19 Kɔm məəi dɔ njendɔji pɔdɔdɔ’g ndɔ néurti’g lé
To asəna gə ŋgaŋ dəw gə́ təd ləm,
Gə gɔlee gə́ unda ndolè bèe ləm tɔ.
20 Kɔs pa rɔlel kar dəw gə́ kəmee to ndòo lé
To kára ba asəna gə kɔr kubu rɔ’g ndɔ gə́ kul o̰ ləm,
Gə kɔm mán-nduú gə́ mas dɔ sigiri’g ləm tɔ.
21 Ɓó lé ɓó tɔl njeba̰ ləi ndá
Aree muru o̰ ləm,
Ɓó lé kṵdaman tɔlee kara
Aree mán ai ləm tɔ .
22 Mbata loo gə́ i ra togə́bè ndá
To asəna gə kɔr pər gə́ uba ɔm dəa’g,
Tɔɓəi Njesigənea̰ a kari née ɓəi.
23 Lel gə́ ḭ dɔgel lé ree gə ndi ləm,
Ndo̰ gə́ pata gə́ to loo-kiya’g lé
Ar kəm maree tel wagəsa ləm tɔ.
24 Kisi kəi-kobo’g lé ɓa
Maji unda korè na̰ gə dené gə́ njetar mee kəi gə́ maji’g.
25 To gə́ mán gə́ kul yururu lel ta dəw gə́ dao’g lé
Ta gə́ maji gə́ ḭ ɓee gə́ əw’g kara to togə́bè tɔ.
26 To gə́ kəm-rəw-mán gə́ bugulu ləm, gə ŋgira-mán gə́ ɓeb ləm tɔ lé
Njemeekarabasur gə́ unda ndolè no̰ njemeeyèr’g lé to togə́bè tɔ.
27 Ko̰ ubu tə̰ji yaa̰ lé to maji sur el,
Nɛ saŋg rɔnduba lə njé gə́ raŋg lé yee ɓa gə́ nériɓar.
28 Dəw gə́ to dəw dɔ rəa el lé
To asəna gə ɓee-boo gə́ deḛ tuji ndògo-bɔrɔ ləa d’aree godo.
