Fare sḭ ma ge Lemuyel ne
1 Fare janna ge gan Lemuyel ne, a yuwaleya ge na ná ne ho̰ na nama ne.
2 Mbi vya, mbi vya ge tolla!
Mbi vya ge mbi ne ɓyare na!
3 Á mo pool naa zaab ta to,
yá̰ tene nama ge ne ban gan ma pe to.
4 Gan Lemuyel, be ke kwaɗa ge gan njot oyo̰r-jiya̰l to,
ko ga̰l ma ke jiya̰l pe to .
5 Kadɗa a fere ya, a vyale be ge kun sarya eya pal,
a kun naa ge a̰se ma fare buwal ne na viya̰ go to.
6 Ho̰ me jiya̰l naa ge ne ɓyare suya ma,
ko oyo̰r jiya̰l naa ge ne kḭḭmi zi ma.
7 Nama njó, nama vyale nama a̰se uzi,
nama gwan dwat nama yál njotɗa pal to.
8 Hage mo wak ɗaŋge naa ge wak ɗamal ma pe,
ɗaŋge naa ge taŋgay ma pe.
9 Hage mo wak, kṵ sarya dosol pal,
ɗaŋge ndu ge a̰se ma ne ndu ge woɗegeya pe.
Gwale ge ne mbya gwale
10 Gwale ge hormo, a wuɗi ɓol na ne ɗaa?
Na sḛ siŋli gḛ waɗe njal sergeleŋ ma.
11 Na obe e na saareya na pal,
kar na kaŋ ma uzi to.
12 Dam ma mwaɗak, ke na kwaɗa,
ke na kaŋ a̰me ge sone to.
13 Na sḛ ɓol tene tame susu ma ne ɓoso lin ma ya ne,
ke temel ne na tok zi da ne laar saal.
14 Na sḛ dimma ne fak ga̰l ge suk go,
mbo abe na kaŋzam da ne swaga kaal ya.
15 Kun digi cya̰wak vḛ ke kaŋzam ne na yàl pe,
hon na kale ma nama temel ma.
16 Saare na pala zi, yat swaga gaaso,
ne kaŋ ge ne ɓó ne na temel ma ta, gar gaaso oyo̰r.
17 Vwal na pul temel ta,
kat tok baŋ to.
18 Kwa go na kaŋ ma zam zḛ kwaɗa,
na ɗuli piri ɗaal to.
19 Wan na tok uwara ol ba̰r ta,
na tok vya ma ka paare ba̰r me.
20 Hon naa ge woɗegeya ma kaŋ,
ka ɓyan na tok pe naa ge a̰se ma ta me.
21 Sya iyalam vo ne na yàl pe to,
ago naa ge ne na yadiŋ ma mwaɗak, a da ne ba̰r kakap.
22 Tit na kaŋ lar ta ma,
kan ba̰r ɓoso lin ge káál sasaw ma na ta.
23 Ge koteya ge naa ga̰l ma ne go, na obe da ne hormo,
swaga ge ne kat naa ga̰l ge suwal ne ma buwal zi.
24 Tit ba̰r ma yat uzi naa ge suk ma tok go,
ka tit bit ma yatɗa naa ge ne kale ma tok go.
25 Na sḛ ka̰ pool ma ne hormo ya na ta,
swaga ge ne ndil na ndwara ge zḛ ge, man man.
26 Hage na wak jan fare da ne zwama,
na fare janna ma a yuwaleya ne.
27 Dol na ndwara kaŋ ge ne ke ne na yadiŋ ma pal pet,
kat tok baŋ to.
28 Na vya ma ka mbo ya dore na,
na obe ka uware na me.
29 Vya kale ma gḛ a da ne hormo,
amma mo waɗe nama waɗe pet.
30 Laar wanna lase naa lase, kale ke kaal to,
gwale ge ne sya Bage ɗiŋnedin vo,
no a gwale ge ne mbya a uware na ne.
31 Pó me na na temel ge ne ke pal,
naa uware na kaŋ kerra ma suwal viya̰ wak pala go.
Ta kəmkàr gə́ d’ar mbai
1 Tapaje lə mbai Lemuel. Ndərtaje gə́ kea̰je ndée lé.
2 Ŋgonəm, see ta ɗi ɓa m’a kulai wa,
Ŋgon məəm, see ta ɗi ɓa m’a kulai wa.
3 Maji kari sané siŋgai dɔ denéje’g el ləm,
Taa rəwje lə deḛ gə́ njétuji mbaije lé el ləm tɔ .
4 Lemuel, né gə́ kəm kar mbaije ra el lé
Kai mán-nduú gə́ mḭ lé to né gə́ kəm kar mbaije ra el ləm,
To kəm kar mbaije kara saŋg goo kidoje gə́ mḭ el ləm tɔ.
5 Nà banelə loo gə́ d’ai ndá meḛ dee a kwəi dɔ ta godndu’g ləm,
D’a gər gin né gə́ wɔji dɔ njénékəmndooje’g sur el ləm tɔ.
6 Kidoje gə́ mḭ lé maji kar dee d’ar dəw gə́ a gə tuji ləm,
Man-nduú gə́ mḭ lé maji kar dee d’ar dəw gə́ mée adee mbag-mbag ləm tɔ ɓa,
7 Maji karee ai mba kar mée wəi ne dɔ ndòo’g ləa ləm,
Maji kar mée olé ne dɔ nékəmndooje’g ləa el ləm tɔ.
8 Maji kari teḛ tai pata mbata lə njegwɔbkudu ləm,
Mbata lə deḛ lai gə́ njela sə dee godo ləm tɔ.
9 Maji kari teḛ tai gaŋg ne rəwta gə dɔ najee ləm,
Oso gel njenékəmndoo’g gə njendoo’g ləm tɔ.
Néra mbai-dené
10 See na̰ ɓa askəm kiŋga dené gə́ njemeemaji wa.
Yeḛ lé gadee ur dɔ mərkwɔjije’g.
11 Ŋgabeeje ɔm mée dəa’g ndá
Némajije a lalee el.
12 Ndɔje lai gə́ yeḛ si ne kəmba lé
Yeḛ ra səa némaji ɓó né gə́ majel el.
13 Yeḛ iŋga kubu gə́ d’ṵji gə bḭ badje
Gə kúla palégal ləm,
Yeḛ ra kula gə jia gə rɔlel ləm tɔ.
14 Yeḛ to asəna gə bato lə njérab-néje ləm,
Yeḛ ḭ gə nésɔ ləa loo gə́ əw’g ɓa ree ne ləm tɔ.
15 Yeḛ ḭta ɓad ɓa loo àr ɓəi,
Yeḛ ul njémeekəije ləa gə nésɔ ləm,
Yeḛ kai ŋganjélookisije ləa gə́ dené kula gə́ lée-lée ləm tɔ.
16 Yeḛ ə̰ji dɔ ndɔ’g ndá yeḛ ndogo tɔ,
Kandə néje gə́ ḭ jia’g lé ɓa yeḛ ma̰a ne nduú.
17 Siŋgamoŋ ɓa yeḛ tɔ ne rḛgee ləm,
Yeḛ ar kag jia ɓar mèr-mèr ləm tɔ.
18 Yeḛ oo to gə́ né gə́ yeḛ iŋga lé to maji ləm,
Pərndɔ ləa wəi misi loondul’g el ləm tɔ.
19 Yeḛ wa kag gə́ bḭ keneŋ gə jia ləm,
Ŋgan jia wa kag yɔmri kula yereŋ ləm tɔ.
20 Yeḛ ula jia ndiŋ la ne gə njenékəmndoo ləm
Yeḛ ula jia ndiŋ la ne gə njendoo ləm tɔ.
21 Yeḛ ɓəl kul gə́ o̰ mbata lə njémeekəije ləa el
Mbata njémeekəije ləa lai d’o̰ rɔ dee gə kubu gə́ kas njir-njir.
22 Yeḛ ṵji bel-kubuje gə́ ndər mbata ləa-yeḛ ləm,
Kubuje ləa-yeḛ to kubu gə́ ra gə kúla palégal gə́ maji ləm,
Gə ndajee ndul piro-piro ləm tɔ.
23 Ŋgabee iŋga riɓar tarəwkɔgje’g
Loo gə́ yeḛ si gə ŋgatɔgje gə́ mee ɓee’g.
24 Yeḛ ṵji kubu gə kúla palégal gə́ maji ar dee ndogo səa ləm,
Yeḛ ra né asəna gə ndar kwa mee ar njérab-néje ləm tɔ.
25 Siŋgamoŋ gə rɔnduba to kubu kula rəa’g ləm,
Yeḛ kogo gə́ kogo dɔ ndɔje gə́ a gə ree ləm tɔ.
26 Yeḛ teḛ təa pata gə kəmkàree ləm,
Ta ndooje gə́ lel ɓa ndəa̰ teḛ ne ləm tɔ.
27 Yeḛ si kəmba dɔ néje gə́ dəs mee kəi’g ləa ləm,
Yeḛ o̰ muru rɔkas el ləm tɔ.
28 Ŋganeeje d’ḭta ɓaree njerɔlel ləm,
Ŋgabeeje kara ḭta pidee ləm tɔ pana:
29 Denéje bula panjaa dee maji yaa̰ ya,
Nɛ i lé kaḭ ur dɔ dee’g lai.
30 Ra meemaji mba taa ne kəm dəw lé
To né su kəm loo ləm,
Ma̰də gə́ darɔ’g lé kara
To né gə́ a dəs ɓəi ləm tɔ,
Nɛ dené gə́ ɓəl Njesigənea̰ ɓa d’a pidee.
31 Aree kandə kula rəa gə́ nékoga dɔ jia ləm,
Ar kula reaje pidee tarəwkɔgje’g ləm tɔ.
