Kaɗeya ge ndu ge a̰se ge ne njot yál ne
1 Kaɗeya ge ndu ge a̰se ge ne njot yál ne, wan yál njotɗa ge na ne pe hon Bage ɗiŋnedin.
2 O Bage ɗiŋnedin, za̰ mbi kaɗeya,
ya̰ fyaso ge mbi ne na dé mo ndwara se ya!
3 Dó mo pala uzi ne mbi ta dam yál ge mbi ne zi to.
Swaga ge mbi ne tol mo, só mo togor za̰ mbi,
há tene gwan ne mbi vinna!
4 Mbi dam ma kwal uzi dimma ne ol-swama go,
Mbi kal ma abe ya yo̰re mbi dimma ne ol ne ka̰ ne mbi zi ne go.
5 Mbi dulwak petere go dimma ne sugur fiya̰l go,
mbi vyale vyale be ge zam kaŋzam mbi wak zi.
6 Sun tene ge mbi ne zi,
mbi bol ma gá kanna ne mbi kal ma pal ne baŋ.
7 Mbi gá ya dimma ne tukturi ge ne ful pul zi go,
mbi gá ya dimma ne tukturi ge ne swaga ge ne burmi se go go.
8 Mbi gá dwam da ne mbi ndwara
dimma ne njoole ge ne kat ne zok pala digi hini go.
9 Dam ne dam, mbi naa ge ho̰l ma sal mbi sal,
a gá cot ta da ne mbi, a gá vḛne wak naa pal da ne mbi dḭl.
10 Mbi kaŋzam gá sḭḭm,
mbi mam njotɗa gá kirgi da ne mbi mḭḭm.
11 Laar ol ge mo ne zi, pore juliliya ge mo ne zi,
mo wa̰ mbi, mo cigi mbi uzi ya no.
12 Dimma ne kḭḭm ne tit uzi ya go,
mbi dam ma tit da ne go̰r,
mbi gá ya dimma ne sugur fiya̰l go.
13 Amma mo Bage ɗiŋnedin, mo ya go ɗiŋnedin,
doŋ pe ma ne doŋ pe ma, naa mbo ka dwat ne mo.
14 Mo mbo ɗage ya digi, mo sḛ mbo tiiɗi mo ne Siyona pe,
swaga ge mo sya na ko̰r yá̰ ya ne,
ago, na dam mbyat ja.
15 Ago i mo dore ma, i laar wa̰ na njal ma wan,
i dulwak ya na swaga joo pal.
16 Pehir ge ɗogle ma mbo sya Bage ɗiŋnedin dḭl vo,
gan ge ne suwar pal ma pet a mbo uware mo,
17 swaga ge mo ne mbo gwan sin Siyona ya digi go,
swaga ge mo ne mbo dyan ja hormo ge mo ne zi go.
18 Mo mbo so mo togor za̰ naa ge woɗegeya ma kaɗeya,
mo mbo sen nama kaɗeya ma to bat.
19 A njaŋge fare mbe no ne doŋ pe ge ne mbo ne go̰r ya ma pe,
ne da pe, o Bage ɗiŋnedin,
pehir ge ne mbo gwan ɗage ya digi ma uware mo.
20 Ne na swaga katɗa ge mbegeya digi ya,
Bage ɗiŋnedin ka ndil swaga ya se,
ne pḭr digi ya, ka ndil suwar ya se,
21 ndwara za̰ naa ge a ne pá nama ma fyaso,
ne zur nama ge a ne wa̰ nama mbo siya zi ma digi.
22 Go no, naa mbo uware Bage ɗiŋnedin Siyona go,
naa mbo siya̰le na Ursalima go,
23 swaga ge pehir ma ne suwal ma
ne mbo kote ja ke Bage ɗiŋnedin temel mo̰r go.
24 Bage ɗiŋnedin á mbi pool ya viya̰ ma tuŋsi zi,
kun mbi dam ma pe ya digi.
25 Mbi jan go: «O Dok ge mbi ne,
kṵ mbi dam ma pe viya̰ zi to,
mo ya go katɗa doŋ pe ma ne doŋ pe ma.»
26 A mo dó suwar dḛ ne,
a mo sḛ mo ke pḭr ne mo tok zi ne .
27 A mbo vḛne uzi, amma mo ya go katɗa.
A mbo hat kamal dimma ne ba̰r go,
mo mbo er nama dimma ne naa ne er ba̰r go, a mbo ya̰ swaga.
28 Amma mo, mo go mbe no tà,
mo del ma pe aya to.
29 Mo dore ma vya ma mbo ɓol swaga katɗa,
nama hir ma mbo gá katɗa mo ndwara se.
Néurti gə kunda mee yel
1 Tamaji ra lə njenékəmndoo kára bèe gə́ yeḛ ra loo gə́ némeeko̰ al dəa sula.
2 Njesigənea̰, maji kari oo tamaji ləm,
Ɓó gə mba kar ndu no̰ ləm lé
Aw saar teḛ ne rɔi’g ya.
3 Ɔn kəmi səm ndɔ gə́ néurti ram’g el,
Lel mbii par gə́ rɔm’g loo gə́ m’ra né gə ndum wəl lé
Ɔs rɔi ɓad gə mba kam né gə́ ma m’dəjii lé,
4 Mbata ndɔje ləm lé sané kad to gə́ sa pər bèe ləm,
Siŋgarɔmje taa pər gəgəgə to gə́ ta kir bèe ləm tɔ.
5 Meem o̰ pər tudu kurum-kurum to gə́ mu bèe,
Nésɔm kara məəm unda pudum dɔ’g.
6 Tuma̰je gə́ m’tuma̰ ŋgururu-ŋgururu lé ɓa
Ar rɔm ɔm ne kúla mbao-mbao ya.
7 Ma lé m’to asəna gə yel dogoro gə́ si dɔdilaloo’g bèe ləm,
M’to asəna gə kwɔi-mbiam gə́ si dɔ ndubaje’g bèe ləm tɔ.
8 Ɓi ra kəm el
Am m’to asəna gə yel gə́ si gə karee ba
Dɔ kəi’g tar ndoi bèe.
9 Njéba̰je ləm lé d’ila ndɔl dɔm’g gə ndɔje kára-kára lai,
Njékoma̰ səmje lé kara d’un rim d’ubu ne rɔ dee gə boo-oŋg.
10 Nduji naŋg ɓa munu tor nésɔ’g ləm,
Ma-kai’m lé kara m’pélé na̰’d gə mán-no̰ ləm ya ləm tɔ,
11 Mbata oŋg gə meeko̰ ləi gə́ ḭ səi jugugu lé,
Mbata i unm undam ne piriŋ ilam ne əw ya.
12 Ndɔje ləm lé to asəna gə ndil kag gə́ godo loo gə́ kàr sí andə bèe,
M’tudu ne kurum-kurum to gə́ mu bèe ya tɔ.
13 Nɛ i Njesigənea̰ lé o̰ ɓee saar-saar gə no̰ ya,
Kolé mee dɔi’g a to mbuna ŋgaka dəwje’d gə́ kédé-kédé ya.
14 I a kuba naŋg kḭ tar
Koo ne kəmtondoo lə njé gə́ Sio̰ ya,
Mbata ndɔ koo kəmtondoo lə deḛ gə́ i wɔji njaŋg lé
Kàree teḛ mba̰,
15 Mbata kuraje ləi lé d’unda kɔr mbalje gə́ Sio̰ lé dan kəm dee’g ləm,
Nduji naŋg ləa kara d’oo gə́ ŋgonkəm dee ya ləm tɔ.
16 Yen ŋga ginkoji dəwje gə raŋg d’a ɓəl ne ri Njesigənea̰ ləm,
Mbaije lai gə́ dɔ naŋg neelé kara
D’a ɓəl rɔnduba ləi lé ya ləm tɔ.
17 Tɔgərɔ ya, Njesigənea̰ lé a tel kunda Sio̰ lé tar gogo ya,
Yeḛ a riba dɔ rɔnduba ləa gə́ raga.
18 Yeḛ orè mbia ndəŋ dɔ tamaji’g lə njendoo lé
Ɓó oo tamaji ləa gə́ né gə́ sḭ kari ba el.
19 Maji kar ta neelé ndaŋg mee maktub’g
Mbata lə ŋgaka dəwje gə́ d’a teḛ gogo ɓəi,
Dəwje gə́ d’a gə koji dee gogo ɓəi lé kara
Maji kar dee pidi ne Njesigənea̰ lé ya tɔ.
20 Mbata yeḛ si loo ləa gə́ to tar sab gə́ wɔji dɔ meenda ləa
Aa ne loo gərərə ləm,
Njesigənea̰ lé si sém dara gə́ tar nu ya
Ila kəmee oo ne loo gə́ dɔ naŋg nee ləm tɔ
21 Gə mba koo ne ndu tuma̰ lə deḛ gə́ d’wa dee gə́ ɓər ləm,
Mba taa ne dɔ deḛ gə́ d’a gə tuji ya ləm tɔ.
22 Gə mba kar dee d’ila mber ri Njesigənea̰ mee ɓee gə́ Sio̰’g lé ləm,
Gə ta pideeje mee ɓee gə́ Jerusalem’g ya ləm tɔ
23 Loo gə́ koso-dəwje lai gə ginkoji dəwje gə raŋg lai d’a mbo̰ dɔ na̰
Mba kwa Njesigənea̰ meḛ dee’g.
24 Yeḛ ar siŋgam rəm loo gə́ m’nai rəbə ya ɓəi ləm,
Yeḛ rəm gə ndɔje ləm gogo ya ləm tɔ.
25 Gelee gə́ nee ɓa ma m’pana: Ala ləm,
Loo gə́ ndɔ kisi kəmba ləm nai bula ɓəi lé
Maji kari unm el,
I gə́ ləbi to saar-saar gə no̰ lé.
26 Kédé gə́ dɔtar lé i nja tum gin naŋg nee ləm,
Dara kara to né gə́ jii nja ɓa ra ləm tɔ .
27 Deḛ d’a tuji pugudu nɛ i a nai,
Deḛ lai kara d’a ŋgisi to gə́ kubu bèe,
Nɛ i a mbél dee to gə́ dəw mbél ne kubu bèe
Ndá d’a tel to ne ɓəd ya.
28 Nɛ i nja si to gə́ kédé ɓó rɔi tel ɓəd el ləm,
Ləb sii kara rudee a kun ɗiao el ləm tɔ.
29 Ŋgan meḛ kuraje ləi lé
D’a si mee ɓee’g lə dee ləm,
Ŋgaka deeje lé kara
D’a to njaŋg nɔḭ’g ya ləm tɔ.
