Gugu ne zurra ge mbi ne pe
(2Sam 22:1-51)1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Kaŋ mballa ge Dawda, dore ge Bage ɗiŋnedin ne. Mbá na swaga ge Bage ɗiŋnedin ne zu na ne na naa ge ho̰l ma, ne Sawul tok go.
2 O Bage ɗiŋnedin, mbi laar wa̰ mo wan,
mo mbi pool ne!
3 Bage ɗiŋnedin a mbi njal ne,
a mbi gulum ga̰l ne,
a bage zur mbi ne.
Mbi Dok a mbi njal ge woy tene ne,
a mbi ɓiyaar ge cage tene ne,
a tṵ ge ne ŋgay mbi halla ne,
a gulum ga̰l ge má mbi ne.
4 Mbi oy go: Uwareya hon Bage ɗiŋnedin!
Mbi má ya go ne mbi naa ge ho̰l ma tok go.
5 Siya vwa mbi zi,
ho̰ mbi vo dimma ne mam ne julili pore go.
6 Táál ge siya ma ne kole mbi zi,
faɗe ge siya ma ne ka hulla mbi koo se.
7 Swaga yál ge mbi ne zi,
mbi tó Bage ɗiŋnedin,
mbi tó Dok ge mbi ne.
Ne na zok ge mbegeya zi ya, za̰ mbi ka̰l,
mbi fyaso dé na togor zi.
8 Suwar abe ndatɗa,
njal abe ndatɗa ne na pe too se ya,
a ka ndatɗa ne da pe, Bage ɗiŋnedin saŋge pore.
9 Ol-swama ka ɗusi ne na vo̰r ma zi ya,
ol ka ɗaabe ne na wak zi ya,
ne ol kabreya me.
10 Worge pḭr sebeya uzi, kan na koo ya se,
pḭr sogeya kat na koo se.
11 Kat ge kavaar ge digi zi ya pal, ka ɗageya,
ka volweya saam ka in na ne mo jo̰ na da ne ganwak go.
12 Ke ne tṵ na swaga woy tene,
worge tene na gur zi,
ge mam ge pisil ɗeɗel se, pḭr ge sebeya zi.
13 Ge kwaya̰l ge ne ka mbo na ndwara zḛ zi,
pḭr ka inna, tuwar-ndaar ka swarra, ol wak ka kabreya me.
14 Ne pḭr zi ya, Bage ɗiŋnedin ka ba̰yya,
Bage ne digi zi ya ka ndage na ka̰l ba̰yya,
tuwar-ndaar ka swarra, ol wak yeŋgel ka kabreya.
15 Ka mbal na kajamle ma, ka ɓarse nama se,
ka ser mam gḛ, ka é nama njet so se.
16 Ge mḛreya ge Bage ɗiŋnedin ne ndwara zḛ,
ge laar ol uusiya ge na ne pul zi,
maŋgaɗam ga̰l yuwam pul ma ben ja digi,
suwar pe ndegɗe dyan ja zum.
17 Tyare na tok ne digi zi ya, wa̰ mbi no,
pwa mbi ne mam ge ɓaŋlaŋ se digi no.
18 Zú mbi ne mbi ndu ge ho̰l ge pool tok zi ya,
ne nama ge ne gage ta ne mbi,
nama ge pool gḛ waɗe mbi ma tok zi ya.
19 A mbo ya det mbi dam ge mbi ne ka yál zi go,
amma Bage ɗiŋnedin mbyale mbi.
20 Na sḛ ndage mbi ya zum, ya̰ mbi digi suli no,
ndage mbi ya zum, ne da pe na laar wa̰ mbi wan.
21 Bage ɗiŋnedin mbá mbi da ne mbi dosol pe,
gwa̰ ne mbi potɗa da ne mbi ɗeŋger pe.
22 Ago mbi koy viya̰ ge Bage ɗiŋnedin ne,
mbi be hat tene ya̰l mbi Dok ndwara se to.
23 Mbi koy na wak honna ma pet,
mbi be saŋge na eya ma mbi go̰r to.
24 Mbi ka mbyatɗa tap na ndwara se,
mbi wa̰ tene be ke ya̰l.
25 Bage ɗiŋnedin gwa̰ ne mbi potɗa dosol ge mbi ne pal,
ne harcal ge mbi ne na ndwara se pe.
26 Ne ndu ge ɗeŋger, mo ŋgay ɗeŋger ge mo ne na ta,
ne ndu ge mbyatɗa tap, mo ŋgay tene mbyatɗa tap na ta.
27 Ne ndu ge mbegeya, mo ŋgay mbegeya ge mo ne na ta,
ne ndu ge sone gwagwaraŋ, mo kat sone gwagwaraŋ na ta me .
28 Ago mo bage ne má naa ge ne gwan ne bama pala se ma ne,
amma naa ge pala ga̰l ma, mo gwan ne nama pala se ne.
29 Mo bage ne dun mbi ɗuli digi ne,
O Bage ɗiŋnedin, Dok ge mbi ne, mo zen kwaya̰l tṵ ge mbi ne zi ne.
30 Ne mo, mbi hál naa ge ne mbo ya det mbi ma hál,
ne Dok ge mbi ne, mbi yal gulum ga̰l pala yal.
31 Viya̰ ge Dok ne a mbyatɗa tap,
fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne ɗyage ɗyage.
Bage ɗiŋnedin a ɓiyaar ne, ne nama ge ne cage ta ne na ma pe.
32 Be ge Bage ɗiŋnedin to, a wuɗi Dok ne ɗaa?
Be ge i Dok to, a wuɗi njal ne ɗaa?
33 Dok a bage ne hon mbi pool ge ke fare ne,
ɗaɗe mbi viya̰ pul ne.
34 A na saŋge mbi koo ma dimma ne bagɗe koo ma go ne,
ka e mbi mḛya swaga ge haal ma digi.
35 A na hate mbi pore mballa ne,
a na mbar mbi zwal kajamle mballa ne.
36 Dimma ne ɓiyaar go, mo má mbi ne,
mo tok matoson ka mbyale mbi me.
Swaga za̰ kaɗeya ge mbi ne go, mo hat mbi ya pool.
37 A mo e mbi koo herra mbi pe go fogor ne,
mbi koo ma ndat to.
38 Mbi yan mbi naa ge ho̰l ma pe ɗiŋ mbi wan nama,
mbi gwan’a be ge mbi pur nama pe uzi to to.
39 Mbi rot nama uzi,
a ne pool ge gwan ɗage ya digi to.
A gá detɗa mbi koo se.
40 A mo hon mbi pool ge mbal pore ne,
a mo gwan ne mbi naa ge ho̰l ma pala mbi pe se ne.
41 A mo é mbi naa ge ho̰l ma syat bama pe so mbi ndwara zḛ ne,
Mbi mbo dibi naa ge ne kwane mbi ma wak.
42 A oy swaga, ndu ge sya nama ko̰r to.
A tol Bage ɗiŋnedin puy, gwan ne nama vinna to.
43 Mbi rot nama, a saŋge dimma ne kuci go,
mbi mbo twacwage nama mbi koo zi
dimma ne naa ne ndal njiyal ne viya̰ go go.
44 Mo zu mbi ne gool ge pehir ma ne zi,
mo koy mbi kat pehir ma pal,
naa ge mbi ne kwa nama to ma,
a gwa̰ ne bama pala mbi pe se.
45 Vya gwasal ma gwan ne bama pala mbi pe se,
a ka sor bama togor za̰ mbi fare ma.
46 Vya gwasal ma duur su ya se leɗet,
a wat ne bama gulum ga̰l ma zi ya zum ndatɗa rarag.
47 Bage ɗiŋnedin da ne ndwara,
Uwareya hon njal ge mbi ne,
Komreya hon Dok, bage máya ge mbi ne.
48 A Dok ge ne gele mbi ne,
a na gwan ne naa pala mbi pe se ne.
49 A na ndage mbi ne mbi naa ge ho̰l ma tok zi ya ne.
A mo é mbi hal mbi naa ge ho̰l ma pal ne,
Mo zur mbi ne naa ge birtiŋ ma tok go ne.
50 Ne pe no, mbi mbo uware mo pehir ge ɗogle ma buwal zi,
mbi mbo siya̰le mo ne mo dḭl pe.
51 Ke kaŋ ge ɓaŋlaŋ ne zurra ge na gan ne pe,
kwa bage na ne naŋge na a̰se,
kwa Dawda ma ne na hir ma a̰se ɗiŋnedin.
Mbai ra Ala oiyo mbata kun gə́ yeḛ un baŋga
2Sam 22.1-511 Pa lə Dabid gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé. Dabid, ŋgonjelookisi lə Njesigənea̰ ɔs pa neelé pidee ne loo gə́ yeḛ ɔree ji njéba̰je’g ləa lai ləm, gə ji Sawul’g ləm tɔ .
2 Ǝi Njesigənea̰, i gə́ to siŋgam lé
Ma m’undai dan kəm’g ya.
3 Njesigənea̰, i to kɔr mbal ləm ləm,
Gə kəi-kaar-kɔgərɔ ləm ləma,
Gə njetaa dɔm ləm tɔ!
Ala ləm, i to kɔr mbal ləm gə́ to loo-kula-dɔm ləm ya.
I to dər-rɔ ləm ləm,
Gə siŋgam gə́ m’aji ne ləma,
Gə loo ləm gə́ to tar sab lé ləm tɔ.
4 Ma m’no̰ wəl m’pana:
Maji kar dɔ ri Njesigənea̰ ai səgərə
Ndá yeḛ ɔrm ji njéba̰je’g ləm.
5 Kula gə́ ka̰ yoo tɔm jo̰dɔrɔ ləm,
Kəm-rəw-mán gə́ ka̰ tuji loo lé
Am m’ɓəl m’ndəb ne pəd-pəd ləm tɔ.
6 Ta dɔɓar to tag mbata ləm ləm,
Bandəje lə yoo kara d’aḭ dɔm kɔr-kɔr ləm tɔ.
7 Dan néurti gə́ m’isi keneŋ lé
Ma m’no̰ m’ɓar ne ri Njesigənea̰,
M’no̰ gə ndum gə́ ɓar wəl gə́ rɔ Ala’g lé,
Loo-siée gə́ to gə kəmee doi lé
Yeḛ oo ndum keneŋ ləm,
Ndu no̰ ləm lé aw saar oso mbia’g pad ya ləm tɔ.
8 Naŋg yə bura ɓugu-ɓugu
Ar gin mbalje kara ɓar bura ɗigi-ɗigi tɔ.
Néje neelé yə mbata mee Ala gə́ ḭ səa pu lé.
9 Sa pər ḭ əmee’g teḛ ləm,
Pər gə́ ka̰ roo loo dula-dula lé
Teḛ təa’g bilim-bilim ləma,
Kɔr pər mii kara teḛ ubu pur-pur ya ləm tɔ.
10 Yeḛ rəm gə dara yèm risi uru ne naŋg
Ar mum daa na̰ gə ndəree gin gɔlee’g.
11 Yeḛ uba Nékunda gə́ dara si dəa’g nar ne tar,
Tɔɓəi yeḛ nar dɔ bag lel’g ləm tɔ.
12 Loo gə́ ndul ndiŋ-ndiŋ lé to loo-kwa-rɔ ləa ləm,
To kəi-kubu ləa gə́ ra gugu ne dəa sub ləm tɔ.
Man gə́ ndul konono ləm, gə kil-lə-ndi gə́ ndul ndiŋ-ndiŋ ləm tɔ lé
Dolè ne rəa yul ya tɔ.
13 Loo gə́ ndogó nea̰’g lé sané mumje
Gə kwɔji gə kɔr pərje kad-kad.
14 Njesigənea̰ ndaŋg rəa mee dara’g,
Njekurdɔloo ar ndia ɓar gə kwɔji gə kɔr pərje tɔ.
15 Yeḛ rɔ ɓandaŋgje ləa sané ne njéba̰je ləm kad-kad,
Yeḛ ar ndu ndaŋg lə ndi lé ɔs goo na̰ ŋgɔg-ŋgɔg
Sané dee ar dee d’aw ne dɔ na̰’d pum-pum.
16 Ǝi Njesigənea̰, gə goo kḭ gə́ i ḭ sə dee ləm,
Gə goo ndu kəmə gə́ i aree teḛ əmi’g ləm tɔ lé
Dɔ diŋgri-loo gə́ gel manje’g teḛ ləm,
Gin naŋg nee kara teḛ raga ndəgəsə kəm dee’g ləm tɔ.
17 Yeḛ si tar nu ya ula jia wam
Ɔrm ne dan baa-booje’g lé.
18 Yeḛ ɔrm ji njekoma̰ səm’d gə́ to njesiŋgamoŋ lé ləm,
Gə ji njéba̰je’g ləm gə́ siŋga dee ur dɔm-ma’g ləm tɔ.
19 Deḛ d’ubam naŋg bus ndɔ néurti’g ləm ya,
Nɛ Njesigənea̰ ɓa to njegədm.
20 Yeḛ am m’ila rɔm rəs ləm,
Yeḛ ajim ləm tɔ mbata yeḛ lé undam dan kəmee’g.
21 Njesigənea̰ lé ra səm wɔji ne goo meekarabasur ləm ya,
Yeḛ am né wɔji ne goo kàr lə jim gə́ àr ŋgad-ŋgad lé tɔ.
22 Mbata ma lé m’orè kəm ndəŋ dɔ rəwje’g lə Njesigənea̰ ya.
Ta kára kara wa dɔm rɔ Ala’g lé ləm el.
23 Ndukunje ləa lai to nɔm’g ya.
Ma nja kara m’ɔs rɔm rəw dɔ torndiaje’g el.
24 Ma lé m’to njegelgodo nea̰’g,
M’unda kəmkàr dɔ rɔm’g mba to njera né kori-kori el.
25 Njesigənea̰ am né wɔji ne goo meekarabasur ləm ya,
Yeḛ ra səm gə goo kàr lə jim gə́ àr ŋgad-ŋgad lé tɔ.
26 Njemeemaji lé
I maji səa ya ləm,
Njemeekarabasur lé kara
I ra səa gə goo meekarabasur ya ləm tɔ.
27 Dəw gə́ àr ŋgad-ŋgad lé ndá
I nja kara àr səa ŋgad-ŋgad ya ləm,
Yeḛ gə́ njera némeeyèr lé kara
I ra səa gə goo némeeyèr ləa ya ləm tɔ.
28 I lé aji dəwje gə́ d’oso kul,
Nɛ deḛ gə́ d’unda dɔ dee tar lé ndá
I orè dɔ dee naŋg més.
29 Tɔgərɔ ya, i nja ar néndogó ləm ndogó ɔr jol-jol,
Njesigənea̰, Ala ləm, maji kari ar loondul gə́ m’isi danee’g lé tel àr raŋg-raŋg ya.
30 Mbɔl dɔi-i nja ɓa
M’ta̰ ne mbuna kudu-njérɔje m’teḛ ləm,
Mbɔl dɔi-i Ala ləm lé ɓa
M’al ne dɔ ndògo-bɔrɔ m’ur ne naŋg raga ləm tɔ.
31 Rəwje lə Ala to maji ɔr njoroŋ ya ləm.
Ta lə Njesigənea̰ lé kara to ta gə́ to njaŋg ya ləm tɔ.
Yeḛ to dər-rɔ lə deḛ lai gə́ d’ɔm meḛ dee dəa’g.
32 See na̰ ɓa gə́ Ala ɓəi wa.
See to Njesigənea̰ lé el wa.
See na̰ ɓa to gə́ kɔr mbal lé ɓəi wa.
See to Ala lə sí lé to el wa.
33 Ala nja ɓa am siŋgam mba ra ne né ləm,
Yeḛ ɔr nɔm rəw gə́ danasur’g ləm tɔ.
34 Yeḛ ar gɔlm wɔilɔ pélé-pélé to gə́ ka̰ arkasje bèe ləm,
Yeḛ undam dɔ looje’g ləm gə́ to tar sab ləm tɔ .
35 Yeḛ nja ɓa ndoom goso rɔ ləm,
Kag ɓandaŋg gə́ ra gə larkas lé
Yeḛ am m’ɔr lərərə-lərərə ləm tɔ.
36 I nja am dər-rɔ ləi m’aji ne ləm,
Jikɔli kara gədm ləma,
Mbɔl dɔ meemaji ləi ɓa m’tel m’to ne dəw gə́ boo ləm tɔ.
37 I ra rəw aree tad nɔm’g,
Bèe ɓa gɔlm unda ne ndolè nda̰ el.
38 Ma m’tuba goo njéba̰je ləm saar m’iŋga dee ya,
Ma m’ya̰ goo dee m’tel el saar m’ar dee d’udu guduru.
39 Ma m’iri dee njigi-njigi ɓó d’askəm kuba naŋg kḭ tar el ŋga,
Deḛ toso ne gin gɔlm’g naŋg ya tɔ.
40 I ɓa am siŋgamoŋ ləi m’rɔ ne ləm,
I ar njékoma̰ səmje d’isi ne nɔm’g ləm tɔ.
41 I ar njéba̰je ləm tel gir dee d’aḭ nɔm’g ləm,
Deḛ gə́ d’ḛjim bəḭ-bəḭ kara
I am m’tuji dee pugudu-pugudu ləm tɔ.
42 Deḛ no̰ wəl-wəl nɛ
Dəw kára kara gə́ njekaji dee godo!
Deḛ no̰ wəl ɓar Njesigənea̰ nɛ
Yeḛ kara tel ila dee keneŋ el tɔ.
43 Ma m’iri dee budu-budu
M’ar dee to d’asəna gə babur gə́ lel ɔr aw ne bèe ləm,
Ma mbɔḭ dee naŋg mbaji-mbaji
Asəna gə bɔrɔ gə́ to rəbə bèe ləm tɔ.
44 I ɔrm mbuna koso-dəwje gə́ njémaḭtaje’g ləm,
I undam gə́ mbai dɔ ginkoji dəwje gə raŋg ləm tɔ.
Dəwje gə́ m’gər dee kédé el lé ra kula d’am.
45 M’pata gɔl kára ba ya ndá
Léegəneeya d’ila ŋgonkoji dɔm’g ləm,
Deḛ gə́ d’ḭ ɓee gə́ raŋg’d ya kara
Bɔr bèlm ya ləm tɔ.
46 Deḛ gə́ d’ḭ ɓee gə́ raŋg’d lé
Siŋga dee godo ləm,
Deḛ d’unda loo mee kəi-kaar-kɔgərɔ’g lə dee teḛ
D’unda ne bala tigi-tigi ləm tɔ.
47 Maji kar dɔ ri Njesigənea̰ ai səgərə ləm,
Maji kar dɔ kɔr mbal ləm ai səgərə ləm tɔ.
Maji kula rɔnduba dɔ Ala’g lé ləm gə́ to njegin kajim lé.
48 Ala gə́ njedalba̰ ləm ləm,
Gə njekar koso-dəwje d’oso kul nɔm’g ləma,
49 Gə njekɔrm ji njéba̰je’g ləm ləm tɔ lé
I nja unm gə́ tar undam dɔ njékoma̰ səmje’g ləm,
I ɔrm ji njéra né kərm-kərmje’g ləm tɔ.
50 Ǝi Njesigənea̰, gelee gə́ nee ɓa
M’a pidii ne mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g ləm,
M’a kɔs pa kula ne rɔnduba dɔ rii’g ləm tɔ .
51 Yeḛ ra néje gə́ boo mbata mbai ləa gə́ yeḛ ɔree kəmee’g lé
Yeḛ gə́ yeḛ wa dəa gə ubu
Gə́ to Dabid gə ŋgakeaje saar gə no̰ lé
Yeḛ ra sə dee gə goo meekɔr jol-jol ləa tɔ.
