Kaɗeya ne poreya pe
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Kaŋ mballa ge Dawda ne.
2 A swaga ge anabi Natan ne mbo ya na ta go̰r swaga ge ne fí ne Batcheba go .
3 O Dok, ke mbi kwaɗa, kwa a̰se ge mo ne zi,
laar wanna ge mo ne ge ɓaŋlaŋ zi, gu mbi sone ma uzi.
4 Usi mbi uzi yaɗat ne mbi ya̰l ma go,
há mbi yaɗat ne mbi sone ma go.
5 Ago mbi kwa mbi sone ma kwa,
mbi sone ya mbi ndwara go ɗaɗak.
6 Mbi ke sone mo ɗu kikit,
mbi ke sone mo ndwara se.
Ne pe no, fare ge mo ma̰ jan ya a dosol,
sarya ge mo ma̰ kun ya da ne na viya̰ go.
7 Mbi tó ya̰l zi,
ne mbi ná laar zi ya day, mbi ya sone zi.
8 Kaŋ ge mo ne ɓyare ne ndu dasana zi ago na ka fareba,
é mbi kwar zwama dulwak ge mbi ne zi.
9 Pore mbi sone uzi , go no mbi ma̰ hat yaɗat,
usi mbi uzi, go no mbi ma̰ hat saal taɗak.
10 Ya̰ mbi gwan za̰ ka̰l suwa̰leya ma ne laar saal ma,
mbi ge mo ne ró mbi uzi, mbi mbo gwan ndal kaŋ.
11 Cigi mo ndwara ne mbi sone ma pal uzi,
gu mbi ya̰l ma uzi pet.
12 O Dok, dó dulwak ge yaɗat mbi zi,
gwa̰ ne o̰yom ge hatal ya mbi zi.
13 Cigi mbi uzi ya kaal ne mo ta to,
Hé mo o̰yom ge mbegeya ne mbi zi uzi to.
14 Gwa̰ ne laar saal ya mbi zi,
ne máya ge mo ne má mbi pe.
Mbyale mbi ne mo o̰yom ge wí.
15 Mbi mbo hate naa ge ya̰l ma mo koo pul,
go no naa ge sone ma mbo gwan’a mo ta.
16 O Dok, zu mbi ne swama ge mbi ne ka̰ na se go,
O Dok, mbi bage máya!
Go no, mbi mbo mbal kaŋ uware mo ne dosol ge mo ne pe.
17 Bageyal, hage mbi wak,
go no, mbi ba siya̰le mo.
18 Ago, mo ɓyare go mbi tyare mo tuwaleya to,
mo sḛ ke tuli da ne tuwaleya ge tilla uzi to.
19 Tuwaleya ge Dok ne ɓyare na, a pala gwanna se,
O Dok, mo dol ndu ge ne gwan ne na pala se kḭḭmiya zi uzi to.
20 Ke Siyona kwaɗa,
gwa̰ ne Ursalima gulum ga̰l ma sinna digi.
21 Go no, mo mbo za̰ tuli ne tuwaleya ma ge a ne ke na dosol pal:
tuwaleya ge tilla uzi ma ne tuwaleya ge daage ma pet.
Go no me, naa mbo gá tyare nday dalu ma mo twal tuwaleya pal.
Tamaji kwɔi ne meekoso lemsé lé
1 Pa lə Dabid gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé. 2 Loo gə́ Natan njetegginta lé ree rəa’g gə goo kaw gə́ Dabid aw ne rɔ Bat-Seba’g lé.
3 Ǝi Ala, i gə́ to njemeemaji,
Maji kari oo kəm lootondoo’g
Ndá tuji kaltaje ləm gə goo boo-meekɔrjol ləi.
4 Néra kori-korije ləm lé
Maji kari togo ɔr ndɔs-ndɔs ləm,
Maji kari ɔr kaiya ram ndɔs-ndɔs ləm tɔ.
5 Mbata kəm inja dɔ kaltaje’g ləm ləm,
Kaiya ləm kara taree to nɔm’g ta-ta ləm tɔ.
6 M’ra kaiya m’ɔs ne ta ləi-i nja rəw ləm,
M’ra ne né gə́ to kḛji kəmi’g,
Bèe ɓa ta gə́ i a gaŋg lé
A to gə dɔ najee ləm,
Rəwta-gaŋg ləi kara
Dəw a kimi dɔ’g el ləm tɔ .
7 Aa oo, d’ojim dan néra gə́ kori-kori’g ləm,
Kɔm kara taa kèm ləm dan kaiya’g ləm tɔ.
8 Nɛ i lé ndigi kar kankəmta ur kəi mee dəw’g njɔd,
Bèe ndá maji kari ar kəmkàr to məəm’g!
9 Maji kari ɔr wonm gə barkəm gərgənd ndá m’a kàr ne ŋgad-ŋgad,
Togəm ndá m’a tel ndá dum kwɔji.
10 Maji kari ulam ta kalrɔ gə ta rɔlel
Ndá siŋgarɔmje gə́ i guru lé d’a kɔs na̰’d.
11 Maji kari un kəmi dɔ kaiya ramje’g rəw ləm,
Tuji néra kori-korije ləm lai ləm tɔ.
12 Ǝi Ala, maji kari tel məəm aree ndá londoŋ
Ɓó gə ar ndil gə́ ka̰ kisi lɔm to məəm’g.
13 Maji kari ɔsm piriŋ ilam əw el ləm,
Ɔr ndili gə́ meenda lé məəm’g el ləm tɔ.
14 Maji kari am m’tel m’ra rɔlel dɔ kaji’g ləi gogo ləm,
Ar ndili am m’ndiŋga rɔm gə mba ra né gə́ maji ləm tɔ.
15 Njékalta tai’gje lé m’a ndoo dee rəw-kabije
Ndá njékaiyaje d’a kɔs badm tel ree rɔi’g tɔ.
16 Ǝi Ala gə́ to Ala gə́ njekajim lé
Maji kari ɔr ta kila məs dəw lé dɔm’g
Ndá tam a teḛ kila mber ta meekɔrjol ləi.
17 Mbaidɔmbaije, maji kari wa tam teḛ
Ndá tam a kila mber ta pidiije.
18 Ɓó lé i ndigi kam m’inja nékinjanéməsje m’ari ndá
M’a kinja kari ya,
Nɛ nékinjanéməsje gə́ roo lé taa kəmi el.
19 Nékinjaməs gə́ taa kəm Ala rəgm lé
Yee ɓa to ndil dəw gə́ oso kul,
Ǝi Ala, ɓəŋgərə dəw gə́ ti dus mba kwa ndòo rɔ ləa lé i ə̰ji bəḭ-bəḭ el.
20 Maji kari ar meemaji ləi taa mee ɓee gə́ Sio̰ pəl-pəl gə goo meenoji ləi ləm,
Tel ila ndògo gə́ Jerusalem lée’g gogo ləm tɔ.
21 Yen ɓa nékinjanéməsje gə́ ka̰ meekarabasur lé i a taa ləm,
Nékinjaməsje gə́ d’a roo gə kuburee lé kara i a taa ləm tɔ,
Togə́bè ɓa d’a kinja ne bɔ maŋgje dɔ loo-nékinjaməs’g ləi.
