O Dok, sya mbi ko̰r
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Kaŋ mballa ge Dawda ne, haleya ne biliŋ.
2 O Dok, má mbi,
ago mam wan mbi ya mbi ka̰l zi cal.
3 Mbi dyat ne go njiyal zi, swaga ge mbi koo mḛya to.
Mbi ɗigli ya mam pe se ya, so̰o̰l her mbi ya ya.
4 Mbi tyane ya swaga oyya go,
mbi ka̰l pe fya̰ ya go,
mbi ndwara ma ga ya piibi mbi piibi,
swaga da̰re mbi Dok go.
5 Naa ge ne kwane mbi baŋ ɗar ma,
nama ɓase waɗe mbi pala susu waɗe.
Nama ge ne ɓyare ban mbi uzi baŋ ɗar ma, a pool gḛ.
A e mbi pot kaŋ ge mbi ne hé na to .
6 O Dok, mo kwa dale ge mbi ne kwa,
ya̰l ge mbi ne ma, a be woy ne mo ndwara se to.
7 Bageyal, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne,
ya̰ naa ge a ne é bama jobreya ne mo pal ma,
saaso ká̰ nama pal ne mbi pe to!
O Dok ge Israyela ne, ya̰ naa ge a ne ɓyare mo pe ma
nama gá cwageya cugum ne mbi pe to.
8 Ago da ne mo pe, mbi ame sáso ma mbi pal no,
mbi gá katɗa saaso zi no.
9 Mbi gá ya gwasal mbi ná vya ma ta,
mbi gá ya ndu ge pe baŋ ge naa ge i ne nama ne tó ne ná ge ɗu laar zi ma ta.
10 Ago yil ge ne mbi zi ne mo zok pe zam mbi sḛ,
mbi gá ame sáso ge naa ne sal mo ma mbi pal .
11 Swaga ge mbi ne fyal, ne wan asiyam,
no puy a ka gwan sal mbi.
12 Swaga ge mbi ne kan kasigir mbi ta puy,
mbi ka gá nama kaŋ cotɗa.
13 Naa gá kat uwara pe da ne mbi,
naa ge fereya ma gá mbal kaŋ da ne mbi dḭl.
14 O Bage ɗiŋnedin, kaɗeya ge mbi ne mo ta no,
a swaga ge mo za̰ mbi mbya ne,
o Dok, kwa a̰se ge mo ne ge ɓaŋlaŋ zi,
gwa̰ ne mbi vinna, a fareba mo mbi bage máya ne.
15 Zwá mbi ne gwagwabal zi ya uzi,
na kaage mbi tḭ́ se ya to!
Zu mbi ne naa ge ne kwane mbi ma tok go,
ne mam ge ɗugul helek se ya digi.
16 Na kaage so̰o̰l zwa mbi to,
mbi ɗigli mam pe se ya to,
tuul dibi na wak mbi pal se ya to!
17 O Bage ɗiŋnedin, gwa̰ ne mbi vinna,
ago kwa a̰se ge mo ne kwaɗa!
Laar wanna ge mo ne ge ɓaŋlaŋ zi,
saŋge tene ya mbi ta.
18 Cigi mo ndwara uzi ne mo dore ta to,
ago mbi ya yál zi, gwa̰ ne mbi vinna avun cap
19 Nda tene ya mbi ta, zú mbi,
ne mbi naa ge ho̰l ma pe, má mbi.
20 Mo, mo kwa sáso ge mbi ne, ne mbi saaso,
ne cwageya ge mbi pala ne cwage ne se kwa,
mbi naa ge ho̰l ma pet a ya mo ndwara se.
21 Nama sáso salla vḛne mbi dulwak go,
mbi duur njoy ya go.
Mbi jobre ndwara sunna puy ɗe, fare a̰me pe to,
mbi ɓyare naa ge iyal mbi laar ma, mbi be ɓol ndu a̰me to.
22 A kan jam mbi kaŋzam pal,
swaga ge mam njuwal ne ke mbi,
a hon mbi mam ka̰mul njotɗa .
23 Nama kaŋzam ka faɗe ne nama pe,
ne nama naa ge a ne tó nama ya ma pe me .
24 Nama ndwara ma dame,
nama gwan kwa swaga to,
e nama goŋ ma ka halla ɗaɗak.
25 Á mo laar ol nama ta,
ya̰ mo pore juliliya ya nama pal.
26 Nama yàl ma burmi uzi,
nama gur ma gá pṵṵl .
27 Ago ndu ge mo ne mḛre na, a gwan ke na yál,
a gwan hon naa ge mo ne ho̰ nama jwaŋ ma yál pal ta.
28 Gwa̰ ne nama ya̰l potɗa nama ya̰l pal,
pore nama to bat.
29 Gu nama dḭl ne maktub ge naa ge ndwara ma ne zi uzi,
isi nama dḭl naa ge dosol ma buwal zi to.
30 Mbi a̰se, mbi njot yál,
O Dok, máya ge mo ne her mbi pala digi ne.
31 Mbi mbo ka siya̰le dḭl ge Dok ne,
mbi mbo uware na ne gugu kerra.
32 No a kaŋ ge ne ke Bage ɗiŋnedin sḛ tuli ne
waɗe nday pool, ne nday dalu ne na kḭḭm ma ne na koo gwap ma.
33 Swaga ge naa ge a̰se ma ne kwa no ya, a mbo ke laar saal.
Aŋ ge ne ɓyare Dok pe ma, aŋ ke kaal tata!
34 Ago Bage ɗiŋnedin za̰ naa ge woɗegeya ma za̰,
ndil na naa ge ne daŋgay zi ma solom to.
35 Pḭr ma ne suwar, ne maŋgaɗam ga̰l yuwam ma
ne kaŋ ge ne na pul se ma mwaɗak,
uware me na!
36 Ago Dok mbo zur Siyona,
mbo sin suwal ge Yuda ne ma digi,
naa mbo gwan kat na go, mbo gá nama joo.
37 Na dore ma hir ma a mbo ame na joo,
naa ge nama laar ne wa̰ na dḭl ma mbo gá kat na go.
Ndu no̰ gə́ dan nékəmndoo’g
1 Pakɔs lə Dabid gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee. D’ɔs gə ndu gwɔs pa gə́ pana: Pudu ndujaje.
2 Ǝi Ala, ajim ya kari
Mbata manje lé d’a gə tula dɔm.
3 Ma lé m’ur dan bɔrɔ dubu’g
Ar loo kam m’uba gə mba kaar ne tar lé godo.
Ma lé m’oso dan ɓul mán gə́ ɓiri’g
Ar paŋgəm manee dəs dɔm’g.
4 Ma lé m’no̰ m’sané siŋgam ləm,
Rəw gwɔsm gə́ kəi tudu kurum-kurum ləma,
Kəm kara tel ndul kɔl-kɔl ləm tɔ
Loo gə́ m’aa ne loo gə́ par gə́ rɔ Ala’g lé ləm lé.
5 Deḛ gə́ d’ḛjim bəḭ-bəḭ lal né gə́ bèe lé
Deḛ bula d’unda yiŋga dɔm ya,
Deḛ gə́ ndigi tujim lé to njésiŋgamoŋje,
Deḛ to njéba̰je ləm lal né gə́ bèe ya tɔ,
Né gə́ m’ɓogo el lé
Deḛ ndigi kam m’uga ɓaŋgee .
6 Ǝi Ala, i lé gər néra mbə ləm gao ya ləm,
Néramje gə́ to gə goo rəbee el lé kara
D’iya rɔ dee kəmi’g el ləm tɔ.
7 Deḛ gə́ d’unda meḛ dee yel gə́ dɔi’g lé
Maji kar kəm sɔḭ wa kəm dee mbata ləm-ma el,
I Mbaidɔmbaije gə́ to Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé!
Deḛ gə́ sa̰gi lé ar dee d’isi dan rɔkul’g mbata ləm el tɔ,
I gə́ to Ala lə Israɛlje ya.
8 Mbata rii-i nja ɓa dəwje tajim ne
D’ar rɔkulee lé nai ne dɔm’g.
9 Ma lé m’tel m’to gə́ mbá kəm ŋgakɔmje’g ləm,
M’tel m’to dəw-dɔ-ɓee kəm ŋgalə kɔmeje-je’g ləm tɔ.
10 Mbata ŋgur kəi ləi gə́ ram ŋgwɔd-ŋgwɔd lé
Sɔ siŋgam yɔm-yɔm ləm,
Deḛ gə́ d’ula sul dɔi’g lé
Ta ndɔlje lə dee lé oso dɔm’g ya ləm tɔ .
11 M’no̰ gə mán-no̰ kəm’g ləm,
M’ɔg ne məəm ɓó ləm tɔ,
Yee ɓa ar dee tajim ne.
12 Ma m’ula kubu-kwa-ndòo rɔm’g
Ndá m’tel m’to ne nékɔrsu lə dee tɔ.
13 Deḛ gə́ d’isi tarəwkɔg’d lé
Pata d’wɔji ne dɔm ləm,
Njékai kidoje gə́ mḭ lé kara
D’ilam pa ya ləm tɔ.
14 Nɛ ma lé m’ra tamaji tai-i Njesigənea̰’g,
Ǝi Ala, maji kar ndɔ neelé to ndɔ noji gə goo bao-meemaji ləi ləm,
Maji kari ilam keneŋ
Mba kam m’gər gao to gə́ i a gə la səm ləm tɔ.
15 Ɔrm dan bɔrɔ dubu’g
Gə mba karm m’dubu keneŋ gogo el ŋga,
Ɔrm ji njéba̰je’g ləm,
Gə dan ɓul mán’g ya ləm tɔ.
16 Maji kar paŋgəm maneje lé dəs dɔm’g el ləm,
Maji kar ɓul mán lé urum kəi magə el ləma,
Maji kar bwa-yoo kara o̰ rḛdə dɔm’g mbiao̰ el ya ləm tɔ.
17 Njesigənea̰, maji kari ilam keneŋ am ne né gə́ m’dəjii
Mbata meemaji ləi dum dɔ loo ya,
Maji kari tel kəmi par gə́ rɔm’g oom
Mbata kookəmtondoo ləi lé boo dum dɔ loo ya tɔ.
18 Maji kari iya səm kəmi, ma kura ləi lé el!
Mbata ma lé m’isi dan néurti’g s
Ndá ɔs rɔi ɓad mba kam né gə́ m’dəjii lé.
19 Ŋgəs pər gə́ rɔm ɓó gə́ taam ləm,
Ajim ɓó gə ɔrm ne ji njéba̰je’g ləm ləm tɔ.
20 I lé gər taji gə́ deḛ tajim ləm,
Gə rɔkul gə kəm sɔḭ gə́ m’isi danee’g gao ya ləm tɔ,
Njéba̰je ləm lai lé kara d’aar nɔḭ’g.
21 Taji gə́ deḛ tajim lé ya
Iri ɓəŋgərəm budu-budu
Ar rɔm wəi ne sululu.
M’isi m’ŋgina koo kəmtondoo lé
Nɛ m’ŋgina pi,
M’ŋgina njégɔlməmje
Nɛ bura el ya tɔ.
22 Deḛ lé d’ɔm bodé táa dan nésɔm’g ləm,
Man gə́ ka̰ tɔl kṵdaman gə́ tɔlm lé
Nduú gə́ mas ɓa d’un d’am m’ai ləm tɔ .
23 Maji kar ɓar gə́ ɓar dee gə nésɔ lé
Tel to gum kwa dee ləm,
Gə ba̰də kwa dee loo-si lɔm’g lə dee ləm tɔ .
24 Maji kar kəm dee tel ndul ndiŋ-ndiŋ
Ar dee d’oo ne loo el ŋga,
Maji kar ɓər dee kara unda ne ndolè gə́ kédé-kédé ya.
25 Ɓugu oŋg ləi dɔ dee’g ləm,
Ar boo-oŋg ləi gə́ to ɓəl kədm-kədm lé kara
O̰ dee ya ləm tɔ.
26 Maji kar loo-si dee tel to dɔ nduba piu-piu
Ɓó ar dəwje d’isi mee kəi-kubuje’g lə dee el ya saar !
27 Mbata yeḛ gə́ i ɔr jii undá ne lé
D’ula kəmee ndòo ləm,
D’ɔr sor némeeko̰ lə dee gə́ i nja ar dee doo lé ləm tɔ.
28 Maji kari ila néra gə́ kori-kori dɔ maree’g lə dee ar dee
Ɓó gə mba kar dee d’iŋga dəb loo meekɔrjol ləi el.
29 Maji kar ri dee kara tuji pugudu mee maktub kəmə’g lé
Ɓó gə́ ndaŋg ri dee na̰’d gə njémeekarabasurje el .
30 Ma lé m’to njendoo gə́ m’isi dan némeeko̰’g,
Ǝi Ala, maji kar né la ləi lé
Ree unm urm tar ya.
31 Pakɔsje ləm lé m’a kar ri Ala ɓar ne,
M’a kɔs gajee gə pa pideeje lé tɔ.
32 Yee neelé taa kəm Njesigənea̰ rəgm
Unda bɔ maŋg gə gajee gə ŋgo gɔleeje lé tɔ.
33 Njénékəmndooje lé d’oo ndá d’al ne rɔ dee ya.
Seḭ gə́ saŋgje Ala
Maji kar meḛ sí to kəmba ya!
34 Mbata Njesigənea̰ lé oo ndu njéndooje ləm,
Ɓərje ləa lé yeḛ ə̰ji dee bəḭ-bəḭ el ləm tɔ.
35 Maji kar naŋg gə dara gə baa-boo-kadje
Gə néje lai gə́ to keneŋ lé d’ɔs gajee!
36 Mbata Ala a kaji Sio̰ lé ləm,
Yeḛ a tel kunda ɓee-booje gə́ ka̰ Juda lé gogo ləma,
D’a si keneŋ karee to né ka̰ dee-deḛ ləm tɔ.
37 Ŋgaka kuraje ləa lé
D’a kwa ɓee lé gə́ nénduba lə dee ya.
Deḛ gə́ d’unda ria dan kəm dee’g lé kara
D’a kiŋga loo-si dee keneŋ tɔ.
