Kaɗeya ne gan pe
1 Kaŋ mballa ge Salomon ne
O Dok, ho̰ gan zwama ge kun sarya ne mo go,
ho̰ gan vya dosol ge mo ne.
2 Na kṵ mo naa ma fare buwal dosol pal,
naa ge a̰se ma fare buwal ɗeŋger zi me.
3 Njal ma, ho̰ me ɓase ma swaga katɗa ge halas,
Twal pala ma, ho̰ me nama katɗa dosol zi me!
4 Na kṵ a̰se ma ge ne ɓase ma buwal zi fare buwal jwap,
na má naa ge woɗegeya ma,
na ró naa ge ne ke naa yál ma uzi me.
5 Tek ge gyala gale ne zen ne go,
ko tek ge saba gale ne ɗele ne go,
na ka ne ndwara doŋ pe ma mbo doŋ pe ma!
6 Na ka dimma ne mam ge ne swar sugur pal go,
ko dimma ne mam ge ne puwale swarra suwar pal go.
7 Na dam ma zi, ndu ge dosol ɓo swaga katɗa ge kwaɗa,
ɗiŋ saba gá be ge ndwarra.
8 Na ke muluk ne maŋgaɗam ga̰l yuwam ge no go mbo ge may ya,
ne maŋgaɗam Efrat go ɗiŋ mbo suwar pe ndegɗe ya.
9 Naa ge ne ful pul zi ma mbo gur bama koo na ndwara se,
na naa ge ho̰l ma mbo mbur suwar.
10 Gan ge suwal Tarsisa ne ma ne ge til zi ya ma a mbo tyare na bobo ma,
gan ge suwal Saba ne ma ne ge Seba ne ma mbo hon na bama bobo ma.
11 Gan ma pet a mbo gur na ndwara se,
pehir ge ɗogle ma pet a mbo ke temel mo̰r hon na.
12 Ago mbo zur ndu ge woɗegeya ge ne fyal tene,
ne ndu ge a̰se ge ne ndu ge mbarra to.
13 Mbo kwa ndu ge taŋgay ma ne ndu ge woɗegeya a̰se,
mbo má nama.
14 Mbo zur nama ne ndu ge ne ke nama yál ma
ne ndu ge ne ke fare pool tok go,
nama siya mbo kat ne yé gḛ na ndwara se.
15 Gan ka ne ndwara dedet!
A tyare dinar ge suwal Saba ne ma hon na!
A ke kaɗeya ne na pe ɗaɗak!
A ka e wak busu na pal dam ne dam!
16 Suwal dó̰ gḛme baŋneya bindik,
nama pala ma do̰ haal digi cim,
nama do̰ kwaɗa dimma ne njal ge Liban ne ne don kaŋ go.
Ge suwal diŋ, naa nṵsi siŋli
dimma ne sugur ma ne don ne ful zi go.
17 Na dḭl ɓó pateya ɗiŋnedin,
na ka tolla tek ge gyala gale ne go!
Naa ka e ta wak busu ne na dḭl,
pehir ma pet nama ka jan go, na ka ne laar saal!
18 Dok, Bage ɗiŋnedin,
Dok ge Israyela ne dḭl ɓo uwareya,
na ge ɗu kikit ke kaŋ ge ajab ma!
19 Dḭl ge na ne ge pool ɓo uwareya,
na hormo wi suwar pal pet!
Na ka mbe go! Na ka mbe go!
20 Dawda ge Isay vya kaɗeya pe aya.
Tamaji mba kar Ala tɔr ne ndia dɔ mbai’g
1 Pakɔs lə Salomo̰.
Ǝi Ala, maji kari ar mbai gaŋg rəwta gə goo rəwta-gaŋg ləi ləm,
Ŋgolə mbai lé aree ra né gə́ gə dɔ najee to gə́ i bèe ləm tɔ!
2 Yeḛ a gaŋgta dɔ dəwje’g ləi gə goo néra gə́ gə dɔ najee ləm,
Deḛ gə́ to njénékəmndooje ləi lé
Yeḛ a ra ta lə dee gə goo néra gə danasur ləm tɔ.
3 Mbɔl dɔ meekarabasur ləi ɓa
Dɔ mbalje gə dɔdərlooje lé
D’a kar koso-dəwje d’isi ne gə meekulɔm.
4 Yeḛ a ra gə ta lə njénékəmndooje mbuna dəwje’g gə goo rəbee ləm,
Yeḛ a kaji ŋgalə njéndooje ləma,
Yeḛ a kḭ tal njekula kəmloondoo lé naŋg ras-ras ləm tɔ.
5 To gə́ kàr to ne saar-saar ləm,
Naḭ kara teḛ ne gə naḭyee-naḭyee ləm tɔ lé
Ŋgaka dəwje gə́ d’oji na̰ gə́ kédé-kédé lé
D’a ɓəli ne saar gə no̰ bèe ya tɔ.
6 Yeḛ a to kasəna gə ndi gə́ ər dɔ mu gə́ d’inja dəa bèe ləm,
Asəna gə ndi gə́ yəm njigi-njigi dɔ naŋg’d bèe ləm tɔ.
7 Mee ndəaje’g neelé njera nédana a kidi pug-pug ləm,
Meelɔm a kḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé
Saar kar ndogó lə naḭ a godo ne ləm tɔ.
8 Yeḛ a ko̰ɓee un kudee baa-boo-kad’g nee saar teḛ ne yeḛ gə́ raŋg’d ləm,
Un kudee mán baa’g saar kɔr ne rudu naŋg njal ya ləm tɔ .
9 Deḛ gə́ d’isi dɔdilaloo’g lé
D’a kɔs kəji dee naŋg nea̰’g ləm,
Njéba̰je ləa lé kara
D’a munu nduji naŋg ya ləm tɔ.
10 Mbaije gə́ Tarsis gə deḛ gə́ d’isi dɔgoré-loo’g lé
D’a karee nékoga-dɔ-rɔ dee ləm,
Mbaije gə́ Saba gə Seba lé
D’a karee nénojije ləm tɔ.
11 Mbaije gə́ dɔ naŋg nee lai d’a kunda barmba nea̰’g ləm,
Ginkoji dəwje gə raŋg lai lé d’a ra kula karee ya ləm tɔ.
12 Mbata yeḛ a taa dɔ njendoo gə́ ra né gə ndia wəl gə́ rəa’g ləm,
Yeḛ a la gə njenékəmndoo gə́ njela səa godo lé ləm tɔ.
13 Yeḛ a koo kəmtondoo lə dəw gə́ siŋgá godo gə yeḛ gə́ daŋ’d ləm,
Yeḛ a kaji njéndooje ya ləm tɔ.
14 Yeḛ a kuga dɔ dee
Kɔr dee ne dan néurti’g gə néra kərm-kərm’g lé,
Məs dee lé a to né gə́ əḭ kəmee’g ya tɔ.
15 D’a si kəmba karee ne larlɔr gə́ Seba ləm,
D’a ra tamaji mbata ləa ta-ta lal kila ta dee naŋg ləma,
D’a tɔr ndu dee dəa’g gə ndɔ dee ndɔ dee ya ləm tɔ.
16 Ko a to gə́ naŋg rib-rib mee ɓee’g ləm,
Gə dɔ sém mbalje’g ləm tɔ:
Dɔ kó a kula tar yəgə-yəgə to gə́ dɔ kagje gə́ Liba̰ bèe ləm,
Dəwje kara d’a kidi pug-pug mee ɓee-booje’g asəna gə muje gə́ to dɔ naŋg’d bèe ləm tɔ.
17 Ria a ɓar saar-saar to gə́ kàr to ne saar-saar gə no̰ bèe ləm,
Ria-yeḛ lé d’a tɔr ne ndu dee dɔ na̰’g ləma,
Ginkoji dəwje gə raŋg lé d’a pana:
Yeḛ lé to njerɔlel ləm tɔ.
18 Maji kar dɔkaisəgərə nai gə Njesigənea̰ Ala
Yeḛ gə́ to Ala lə Israɛlje lé ya,
Mbata yeḛ nja kára ba to Njera néje gə́ dumkoo!
19 Maji kar ria gə́ maji dum lé ɓar saar-saar gə no̰ ləm,
Maji kar rɔnduba ləa kara taa loo dɔ naŋg nee pəl-pəl ya ləm tɔ!
Bèe ya! Bèe ya!
20 Yee neelé to rudu ndukwɔi lə Dabid gə́ to ŋgolə Isai lé ya.
