Maktub ge fetɗa ma ne Tame vya
1 Mbi kwa maktub ge kaŋ njaŋgeya ne na ta pul zi ne go̰r zum, fetɗa ne logom ma ɓyalar, ge na ge ne ka ne hool gan pal tok matoson zi . 2 Mbi kwa maleka ge pool, ka oyya ne ka̰l ndaar go: «A wuɗi mbya ne hal logom ma ne ba hage maktub se ɗaa?» 3 Ndu a̰me ge digi zi ya, ko suwar se, ko suwar pe se ge ne mbya hage maktub mbe se ɗo, ba ndil na pul ne zi to . 4 Mbi fyal gḛ ne ndu a̰me ne mbya hage maktub mbe se ɗo, ba ndil na pul ne zi to pe. 5 Ndu a̰me ne naa ga̰l ge sabar ma buwal zi jan mbi go: «Fya to! Ndi, sonne ge ne pehir ge Yuda ne zi, hir ge Dawda ne hal ya go, da ne pool hal logom ge ɓyalar mbe ma, hage maktub mbe se me.»
6 Mbi kwa tame vya mḛya dimma ne a ne vya̰ na vyan go ge hool gan ma ne kaŋ dolla ge anda ma tuŋsi zi, ge naa ga̰l ge sabar ma tuŋsi zi. Ka da ne kḭḭm ma ɓyalar, ne ndwara fa̰ ma ɓyalar me, nama ge a O̰yom ge Dok ne ge ɓyalar ma ne, ge a ne teme nama ya suwar pal pet ma ne . 7 Mbo ya, ame maktub ne Bage ne ka ne hool gan pal tok matoson zi. 8 Swaga ge ne ame na, kaŋ dolla ge anda ma ne naa ga̰l ge sabar ge wara azi para anda ma gur tame vya ndwara se. Ge daage ka da ne biliŋ na tok go ne seɗe ge dinar ma wiya ne dukan, nama ge a kaɗeya ge naa ge mbegeya ma ne. 9 A ka mbal kaŋ mballa ge giya̰l go: «Mo mbya ame maktub ne hal na logom ma ne. Ago a vya̰ mo, mo zu hir ge daage no pet, ne wak farra ma, ne ɓase ma, ne pehir ma pet ne swama ge mo ne hon Dok no. 10 Mo saŋge nama pehir ge naa ge ke tuwaleya ma ne ne nee Dok pe, a mbo ke muluk suwar pal.»
11 Uwale, daalam mbe zi, mbi za̰ maleka ma gḛ ka̰l ver hool gan se, na kaŋ dolla ma, ne naa ga̰l ge sabar ma me, nama ɓase ka dubu ma wol ne dubu ma wol, dubu ma ne dubu ma . 12 A ka oy ne ka̰l ndaar go: «Tame vya ge ne vya̰ vyan mbya ame pool, ne gan, ne zwama, ne ndaar, ne hormo, ne uwareya, ne siya̰leya!» 13 Uwale kaŋ dolla ge ne digi zi ya ma pet, ge ne suwar se ma, ge ne suwar pe se ma, ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam se ma, kaŋ ma ge ne nama pul zi ma pet mbi za̰ nama janna go: «Bage ne ka ne hool gan pal ma ne tame vya mbya ɓol siya̰leya, ne hormo, ne uwareya, ne pateya doŋ pe ma ne doŋ pe ma!» 14 Kaŋ dolla ge anda ma gwan ne vinna go: «A go!» Naa ga̰l ge sabar ma gur se, a uware na.
Maktub gə́ rḛdə təa loo-siri lé
1 Tɔɓəi ma m’oo maktub jikɔl yeḛ gə́ si dɔ kalimbai’g gə́ ndaŋg ta mée’g toroŋ ləm, gə giree’g toroŋ ləm tɔ. Maktub lé rḛdə təa loo-siri . 2 Tɔɓəi ma m’oo kura gə́ dara gə́ njesiŋgamoŋ gə́ ila mber gə ndia gə́ boi wəl pana: See na̰ ɓa askəm kɔr nérḛdə ta maktub gə́ siri lé gə mba tudu mée koo taree wa.
3 Dəw gə́ rara gə́ dara əsé dɔ naŋg nee əsé gin naŋg’d kara askəm tɔr nérḛdə ta maktub neelé gə mba tudu mée koo taree el. 4 No̰ wam jiim mbata dəw kára kara askəm tɔr nérḛdə ta maktub gə mba tudu mée koo taree el. 5 Dəw kára gə́ si mbuna ŋgatɔgje’g ulam pana: Ǝw rɔi no̰. Aa oo, toboḭ gə́ ḭ ginka Juda, gə́ to barkəm Dabid lé yeḛ ɓa dum dɔ loo as kɔr nérḛdə ta maktub gə́ siri neelé ya .
6 M’aa loo ndá loo gə́ dan kalimbai’g ləm, gə mbuna nékundaje lə Ala sɔ gə́ d’aw kəmba ləma, gə mbuna ŋgatɔgje’g ləm tɔ lé m’oo Ŋgonbad gə́ to asəna gə ŋgonbad gə́ d’inja gə́ məs ya aar keneŋ. Ŋgonbad neelé lé gajee siri ləm, kəmee siri ləm tɔ. Deḛ ɓa gə́ ndilje lə Ala gə́ siri gə́ yeḛ ula deḛ gə́ d’un loo lad-lad dɔ naŋg nee . 7 Ŋgonbad lé ree taa maktub jikɔl yeḛ gə́ si kalimbai’g. 8 Loo gə́ yeḛ taa maktub lé mba̰ ndá nékundaje lə Ala sɔ gə́ d’aw kəmba ləm, gə ŋgatɔgje rɔ-joo-gir-dee-sɔ ləm tɔ d’unda barmba d’ula dɔ dee naŋg no̰ Ŋgonbad’g lé. Deḛ kára-kára lai d’isi gə kṵdu-kagje ləm, bai-larlɔrje gə́ né ə̰də sululu rusu mee dee tub-tub to ji dee’g kára-kára lai ləm tɔ. Yee ɓa gə́ tamaji ra lə deḛ gə́ to gə kəmee . 9 Deḛ d’ɔs pa gə́ sigi pana: I nja askəm taa maktub gə mba tɔr nérḛdə təa mbata deḛ d’ḭjai gə́ məs, i uga ne dəwje gə məsi ar Ala ɔr dee ne gə gelɓee dəwje-dəwje ləm, gə dəwje gə́ tapa dee gə ria-ria ləma, gə ginkoji dəwje gə raŋg ləm tɔ . 10 I gɔl dee mbo̰ dee na̰’d gin ɓeeko̰ gə́ kára ba ləm, ar dee to ne njékinjanéməsje gə́ ka̰ Ala ləm tɔ ndá d’a ko̰ɓee dɔ naŋg ne .
11 M’aa loo ndá m’oo ndu kuraje lə Ala gə́ dara bula gə́ gugu dɔ kalimbai gə dɔ nékundaje lə Ala gə́ d’aw kəmba gə dɔ ŋgatɔgje lé sub lé ɓar. Deḛ bula digi-digi dum tura ya . 12 Deḛ pata gə ndu dee gə́ boi wəl pana: Ŋgonbad gə́ d’inja gə́ məs lé yeḛ nja askəm kiŋga dɔmoŋ ləm, gə bao-nékiŋga ləm, gə bao-kəmkàr ləm, gə siŋgamoŋ gə tɔgmbaŋ ləm, gə riɓar ləm, gə rɔnduba ləma, gə tapidi ləm tɔ. 13 Nékundaje lə Ala gə́ gə ri dee ri dee mbuna dara’g ləm, gə dɔ naŋg nee ləm, gə gin naŋg’d ləm, gə dan baa-boo-kad’g ləma, gə néje gə́ gə ria-ria gə́ to keneŋ ləm tɔ lé ma m’oo ndu dee ɓar pana:
Yeḛ gə́ si kalimbai’g ləm,
Gə Ŋgonbad ləm tɔ lé
Maji kar dɔ ri dee ai səgərə-səgərə ləm,
Maji kar ta pidi gə riɓar gə rɔnduba gə siŋgamoŋ
To ka̰ dee gə ləb dee ləb dee saar gə no̰.
14 Nékundaje lə Ala gə́ sɔ gə́ d’aw kəmba lé pana: Amen! Ndá ŋgatɔgje lé d’unda barmba d’ula dɔ dee naŋg d’wa ŋgon badə lé meḛ dee’g sudu.
