Pe herra ge yàl ge Elimelek ne pal
1 Zaman ge naa ge kun sarya ma ne ka ke muluk ge suwal Israyela go, baktar det suwal pal go. Ndu son a̰me ɗu ge Betlehem ge suwal Yuda ne, mbyare ne na gwale poseya ne na vya sonmo ma azi, a mbo kat mbay ge suwal Mowab go. 2 Ndu son mbe dḭl Elimelek, na gwale dḭl Nahomi, na vya sonmo ge azi mbe ma, dḭl: Malon ne Kilyon. A ɗage da ne pehir ge Efrata ge Betlehem ge suwal Yuda ne ya, a mbo ya ga katɗa ge suwal Mowab go no.
3 Ndi Elimelek ge Nahomi obe su, Nahomi ga katɗa suwal mbe go, ne na vya sonmo ge azi mbe ma. 4 Na vya son mbe ma kat yàl ne vya gwale ma ge Mowab ma ne, vya gwale ge ɗu a tol na Orpa, ge azi me na dḭl Ruda. A ga katɗa swaga mbe go, mbo kaŋ ge del wol go. 5 Go̰r go, Malon ma ne Kilyon jwak a su, amma Nahomi ga katɗa hini ɗu be vya ma, be obe me.
Ruda mbo dagre ne Nahomi mbo Betlehem
6 Swaga ge Nahomi ne za̰ Mowab ya go, Bage ɗiŋnedin hon na naa kaŋzam ya ya, na sḛ ɗage poseya ne na tisi ge gwale ma, ne suwal Mowab ya. 7 Ɗage ne swaga ge na ne ka ne na go, ndwara gwan mbo suwal Yuda ya, na tisi ge gwale ma ka mbo poseya ne na me. 8 A ya swaga mborra go gale, Nahomi jan na tisi ge gwale ma go: «Aŋ gwa̰ me aŋ ná ma ta diŋ! Bage ɗiŋnedin me na ke aŋ kwaɗa, dimma ne aŋ ne ke ne mbi, poseya ne naa ge ne su ma go. 9 Ya̰ Bage ɗiŋnedin na ho̰ ndu ge daage swaga katɗa na obe diŋ.» Nahomi bur nama abeya na sḛ zi, nama sḛ ma mwaɗak a zimi fyaso se.
10 Na tisi ma jan na go: «Ṵ ṵ! I mbo dagre ne mo, mbo mo naa buwal zi ya!»
11 Nahomi jan nama go: «Gwa̰ me, mbi vya ge gwale ma, kyaɗa aŋ ba ka ɓyare go aŋ mbo da ne mbi ɗaa? Mbi mbo gwan tol vya ma ge a ba gwan kat yàl ne aŋ ɗaa? 12 Gwa̰ me, mbi vya ma, aŋ gwa̰ me! Mbi hatɗa sabar gḛ ge be gwan kat yàl to. Ago katɗa mbi ma̰ janna go: ‹Mbi da ne jobreya mbe no ne mbi zi, ɗaal mbe no zi, mbi ɓa̰ ne ndu son, mbi tó vya ma!› 13 Aŋ mbo da̰re nama ɗiŋ nama don digi ɗaa? Aŋ mbo tele ta be kat yàl to’a? A go to, mbi vya ma, mbi kḭḭmi waɗe ge aŋ ne waɗe, ago Bage ɗiŋnedin saŋge mbi na go̰r ne day.»
14 Nama sḛ ma mwaɗak a gwan ndage bama ka̰l digi fyalla. Go̰r go, Orpa abe na tisi na sḛ zi rit, amma Ruda mbarge tene ne Nahomi ndiŋ.
15 Nahomi jan na go: «Ndi mo kone gwan’a na sele ma ne na dok ma buwal zi ya, gwa̰ mo kone pe ya ɗe!»
16 Amma Ruda jan na go: «Kaage mo egle mbi digi ɓig go mbi ya̰ mo, mbi mbo uzi ya kaal ne mo ta to, ago swaga ge mo ne mbo mbo ya go, mbi mbo mbo go, swaga ge mo ne mbo kat ya go, mbi mbo kat go, mo naa mbo ga mbi naa ma, mo Dok mbo ga mbi Dok me. 17 Swaga ge mo ne mbo su ya go, mbi mbo su go, a mbo mbul mbi na go me. Ya̰ Bage ɗiŋnedin na ke ne mbi kaŋ ge na laar ne ɓyare, ko waɗeya, katɗa be siya varse nee ne mo buwal se ne to.»
18 Swaga ge Nahomi ne kwa go Ruda tá mborra ne na ɗe, gwan jan na a̰me to. 19 A mbo dagre ne ta ɗiŋ a wat Betlehem diŋ. Swaga ge a ne dé ya Betlehem diŋ ɗe, suwal iigi digi gilu ne nama fare pe. Naa zaab ma ka ele ta go: «Te be Nahomi ne to’a?» 20 Amma Nahomi gwan ne nama janna go: «Aŋ gwan tol mbi Nahomi to! Aŋ tó mbi Mara ! Ago Bage pool gḛ saŋge mbi ya ndu ge kḭḭmi.
21 Mbi mbo ya zuliya bindik,
Bage ɗiŋnedin gwa̰ ne mbi ya tok bàŋ,
aŋ gwan tol mbi Nahomi kyaɗa ɗaa?
Bage ɗiŋnedin saŋge mbi na go̰r,
Bage pool gḛ ke mbi sone.»
22 A go mbe no, ge Nahomi ne gwa̰ ya poseya ne Ruda vya gwale ge Mowab ma ne. Nama sḛ ma jwak, a dé ya Betlehem go pe eya ge siyal ge gḛme ge fogor ne go.Gḛme ge fogor
Némeeko̰je gə́ teḛ dɔ njémeekəije’g lə Elimelek lé
1 Mee ləbeeje gə́ mbaije gə́ ɓar dee njégaŋ-rəwtaje ɓa d’o̰ ɓee gə́ Israɛl lé ɓoo-boo oso bib mee ɓee’g tɔ. Diŋgam kára bèe ḭ mee ɓee gə́ Betlehem dɔ naŋg’d lə Juda aw gə dené ləa gə ŋganeeje gə́ diŋgam joo mba kaw kisi ne ɓee gə́ Moab. 2 Ri diŋgam neelé lə Elimelek, ri dené ləa lə Naomi, ŋganeeje gə́ diŋgam gə́ joo lé ri dee lə Malo̰ gə Kiljo̰. Deḛ lé to gə́ ginkoji’g lə Eprata gə́ d’isi Betlehem, dɔ naŋg gə́ Juda. Loo gə́ deḛ ree ɓee gə́ Moab ndá ra ɓee keneŋ tɔ. 3 Tɔɓəi loo gə́ Elimelek gə́ to ŋgaw Naomije lé wəi ndá Naomi lé nai gə ŋganeeje gə́ diŋgam gə́ joo lé ya ba tɔ. 4 Ŋganeeje neelé taa denéje gə́ ginkoji gə́ lə Moab, yeḛ gə́ kára ria lə Ɔrpa, yeḛ gə́ raŋg ria lə Rudu tɔ, ndá deḛ d’isi sə dee na̰’d mee ɓee’g neelé as ləb dee dɔg. 5 Tɔɓəi Malo̰ deḛ gə Kiljo̰ lé kara d’wəi joo bɔr tɔ ndá Naomi lé nai gə karee ba ɓəgə lal ŋganeeje gə́ diŋgam gə́ joo lé ləm, gə lal ŋgabeeje ləm tɔ.
Rudu aw gə Naomi Betlehem
6 Togə́bè Naomi gə məmeeje-je lé d’ḭ gə mba kya̰ ɓee gə́ Moab lé mbata loo gə́ yeḛ si Moab ɓəi lé yeḛ oo to gə́ Njesigənea̰ ila kəmee dɔ dəwje’g ləa ar dee ne nésɔ tɔ. 7 Yeḛ ḭ loo-siée’g neelé ndá məmeeje-je gə́ joo lé d’un səa rəw na̰’d gə mba tel kaw səa ɓee gə́ Juda tɔ.
8 Yen ŋga Naomi ula məmeeje-je gə́ joo neelé pana: Ŋganəmje, telje awje, nana kara tel aw mee kəi lə kea̰je ya. Maji kar Njesigənea̰ ra sə sí meemaji to gə́ seḭje kara raje ne gə deḛ gə́ d’wəi lé ləm, raje ne səm ma bèe ya ləm tɔ. 9 Maji kar Njesigənea̰ ar sí-seḭ joo bɔr ya síje kəi ŋgawje’g lə sí gə meelɔm ya.
Tɔɓəi yeḛ wa dee karee’g sud ya. Nɛ deḛ d’oso gə no̰ biriŋ gə ndu dee gə́ boi wəl tɔ, 10 ndá d’ulá pana: Wah! J’a kawje səi na̰’d rɔ dəwje’g ləi ya.
11 Nɛ Naomi tel ula dee ya tɔɓəi pana: Ŋganəmje gə́ dené, maji kar sí telje awje ya. See seḭ a kawje səm gə mba ɗi tɔɓəi wa. See ŋganje gə́ diŋgam nai məəm’gən mba tel to gə́ ŋgaw síje lé nja ɓəi wa. 12 Kɔgərɔ ya ŋganəmje, telje, awje ya! Ma lé m’ɓuga mba̰ ndá m’askəm taa ŋgaw gə́ raŋg el ŋga. Lé m’unda məəm yel ya m’pa m’pana: mee til gə́ neelé ɓó lé m’iŋga ŋgaw keneŋ ndá ma k’oji ne ŋganje gə́ diŋgam gogo ɓəi kara 13 see seḭ a ŋginaje saar mba kar dee tɔg ya wa. See yee ɓa seḭ a mbad taaje ne ŋgaw gə́ raŋg gə mbəa wa. Wah! ŋganəmje, meeko̰ ləm-ma lé ur dɔ ka̰ sí-seḭ’g ya, mbata ji Njesigənea̰ lé wɔi dɔm’g ndiŋ-ndiŋ ya.
14 Yen ŋga deḛ d’ɔr ndu dee gə́ tar wəl gə no̰ ya tɔɓəi. Ndá Ɔrpa lé wa məmeeje gə́ Rudu lé karee’g sud ɓa yeḛ tel ɓəi, nɛ Rudu lé reḛ́ gée’g rḛ́-rḛ́ ya. 15 Naomi ula Rudu lé pana: Aa oo, ma̰də mari lé tel aw gə́ rɔ dəwje’g ləa gə rɔ magəje’g ləa mba̰ ya, maji kari-i kara tel aw to gə́ yeḛ bèe tɔ.
16 Rudu tel ilá keneŋ pana: Maji kari ɔsm ɓɔḭ-ɓɔḭ gə mba kam m’ya̰-i el ləm, gə mba kam m’tel m’isi əw səi gə goo ŋgalee el ləm tɔ. Looje lai gə́ i a kaw keneŋ lé m’a kaw səi na̰’d ləm, loo gə́ i a si keneŋ kara m’a si səi keneŋ na̰’d ya ləm tɔ, dəwje ləi ya d’a to dəwje ləm-ma ləm, Ala ləi kara a to Ala ləm-ma ya ləm tɔ, 17 loo gə́ i a gə kwəi keneŋ ndá ma kara m’a kwəi keneŋ kar dee dubum ya tɔ. Ɓó lé ndum igim ɓa ar né gə́ raŋg ree ar sí n’tḭje na̰ ɓó to yoo el ndá maji kar Njesigənea̰ ra səm nédɔkudu ya.
18 Naomi lé loo gə́ oo to gə́ Rudu lé ar dɔ tapea’g njaŋg ya mba kaw səa ndá yeḛ əw rəa kɔsee gə́ kédé-kédé ŋga.
19 Yen ŋga deḛ joo bɔr njaa na̰’d saar teḛ ne Betlehem. Loo gə́ deḛ d’andə mee ɓee gə́ Betlehem ndá dəw-mee-ɓeeje lai lé meḛ dee aw taḭ-taḭ gə mba dee ar denéje dəjee pana: See to i Naomi ya wa. 20 Nɛ yeḛ tel ula dee’g pana: Ɓarmje Naomi el, ɓarmje Mara ɓa: tel ta koji sí pana Némeekad, mbata Bao-siŋgamoŋ lé ar məəm adə mbag-mbag ya. 21 Loo gə́ m’ḭ ɓée nee gə mba kaw lé m’aw gə rɔlel ləm néje taa rɔm pəl-pəl ləm tɔ, nɛ Njesigənea̰ am tel gə jim kari ba jəb-jəb ya. See a ɓarmje Naomi mbata ɗi tɔɓəi wa. Mbata Njesigənea̰ tel giree ila am ləm, Bao-siŋgamoŋ tujim pugudu-pugudu ya ləm tɔ.
22 Togə́bè ɓa Naomi deḛ gə Rudu gə́ to məmeeje gə́ to gə́ ginkoji’d gə́ Moab lé d’ḭ ne dɔ naŋg’d gə́ Moab tel ree ne. Deḛ teḛ Betlehem mee naḭ gə́ d’un kudu kinja kó gə́ ɓaree ɔrj lé.
