Ge gaaso ge Bwaza ne zi, Ruda ka toɗe swara pe
1 Ne pehir ge Nahomi obe Elimelek ma ne zi, ndu son a̰me ɗu, a ndu ge tok pool ne, a tol na Bwaza. 2 Ruda, vya gwale ge Mowab ma ne, jan Nahomi go: «Mbi ɓyare mbo toɗe swara pe ge gaaso ma zi, ndu a̰me ge ne kwa mbi a̰se ya, ame mbi ne sḛ tuli pe go nde.» Nahomi gwan ne na janna go: «Mbo, mbi vya.» 3 Na sḛ mbo, mbo wat gaaso a̰me zi, naa ge siyal ma pe go ndwara toɗe swara pe. Det son, wat ge gaaso ge Bwaza, ge Elimelek pehir ne zi.
4 Ndi Bwaza yan ne Betlehem ya, tol na naa ge siyal ma wak, jan nama go: «Bage ɗiŋnedin na ka dagre ne aŋ.» Nama sḛ ma me, a gwan ne na vinna go: «Bage ɗiŋnedin na ke mo wak busu.» 5 Bwaza ele na dore, ga̰l ge ne naa ge siyal ma ndwara zḛ go: «A wuɗi vya gwale ne go ɗaa?» 6 Ga̰l ge ne naa ge siyal ma ndwara zḛ gwan ne na janna go: «Vya gwale mbe a Mowab ma vya ne, a ne Nahomi gwa̰ ne suwal Mowab ya ne.» 7 Na sḛ jya̰ i go: «Mbi ɓyare toɗe swara pe naa ge siyal ma pe go nde.» Ne swaga ge ne mbo ya ne cya̰wak day ɗiŋ se no, ya swaga mḛya digi temel ta kerra, ɗigli tene ŋgeɗo baŋ.
8 Swaga ge Bwaza ne za̰ fare mbe no, jan Ruda go: «Mo za̰ mbi ya go’a, mbi vya, kaage mo gwan mbo gaaso ge ɗogle zi toɗe swara pe to, mbo swaga ge ɗogle go to, amma ɓa̰ tene ne mbi kale ma. 9 Do mo ndwara swara ge a ne sal na pal, mo ka mbo nama pe go, ago mbi hon mbi dore ma wak ya go, na kaage nama ke mo a̰me to, kadɗa mam-njuwal wan mo ya, mbo mo njot mam ge ne tool ge mbi dore ma ne zi.»
10 Ruda gur na koo suwar pal, cwage na ndwara se, jan na go: «Mbi ge vya pe dew bo, kyaɗa mbi ba det mo ndwara zi, mo ba kwa mbi a̰se mbe go ɗaa?»
11 Bwaza gwan jan na go: «A wa̰ mbi mo fare ma pe pet, kaŋ ma ge mo ne ke ne mo tisi, go̰r siya ge mo obe ne go, ago mo ya̰ mo bá ma ne mo ná ge tolla ma, ne mo suwal ge tolla, mo mbo ya naa ge mo ne kwa nama dam ɗu to ma buwal zi no. 12 Ya̰ Bage ɗiŋnedin na gwa̰ ne mo potɗa kaŋ ge mo ne ke ma pal mwaɗak, Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne, na ge mo ne mbo ya woy tene na ko̰o̰l zi, na wi mo ne na kaŋ kwaɗa ma.»
13 Ruda gwan ne na janna go: «Mbi bageyal, mo kwa mbi a̰se, mo iyal mbi dulwak ya go. Ne jo̰ mbi be mbyat gage tene ne mo kale a̰me ɗu to puy ɗe, mo iyal mbi dulwak ya go.»
14 Swaga zam kaŋzam go, Bwaza jan Ruda go: «Nda tene ya zi gwa, mo zam kaŋzam. Pá mo katugum pe ge mam ka̰mul pal, ka naa ge siyal ma ta gwa.» Bwaza gwan hon na swara pala vo̰meya. Sul na, huri, koy pe ge ne ga digi.
15 Swaga ge Ruda ne ɗage digi toɗe swara pe, Bwaza hon na dore ma na wak, jan nama go: «Aŋ ya̰ me na toɗe swara pe ge ne det gyaɗa kal ma buwal zi, kaage aŋ tele na to. 16 Aŋ ka ya̰ swara pe ma ne aŋ tok zi ya se, na ba ka toɗe nama, kaage aŋ got na to.» 17 Na sḛ toɗe swara pe gaaso mbe zi ɗiŋ gasamal, pot na, ɓol swara mbo kaŋ ge kilo tapolɗu go. 18 In na mbo suwal diŋ ya, na tisi kwa na swara ge ne toɗe ya. Ruda he na kaŋzam pe ge ne ga, hon na tisi Nahomi.
19 Nahomi ele na tisi Ruda go: «Mo te mbo toɗe swara pe ma̰ no le da ya ɗaa? Mo ke temel ma̰ wuɗi gaaso zi ɗaa? Wak busu na ka ndu ge ne ke mo kwaɗa pal.» Ruda wan na tisi Nahomi fare pe, jan na go, ndu ge na ne mbo ke temel na gaaso zi ma̰ no, a tol na Bwaza. 20 Swaga ge Nahomi ne za̰ fare mbe no, jan Ruda go: «Bage ɗiŋnedin dḭl na ɓo uwareya, ago vyale ne na kwa a̰se to, nama ge ne ndwara ma, ko nama ge ne su ma ta.» Uwale Nahomi gwan jan go: «Ndu son mbe a nee pehir ge peɗet ne, ya nama ge ne mbya ame nee joo ma buwal zi.» 21 Ruda, vya gwale ge Mowab ma ne, gwan jan tá uwale: «Jya̰ mbi go: ‹Vwa mo pe ne mbi kale ma, ɗiŋ mbi gaaso siyal á ne mwaɗak ɓya.›» 22 Nahomi jan na tisi Ruda go: «A kwaɗa, mbi vya, ka mbo dagre ne na kale ma, kaage nama ɓó mo ndu ge ɗogle gaaso zi to.» 23 Ruda mbarge tene ne Bwaza kale ma, ga toɗe swara pe ne nama ɗiŋ siyal ge gḛme ge fogor ma ne siyal ge gḛme ne á jwak. Gá kat dagre ne Nahomi ge na tisi.
Rudu wa ɓuru mee ndɔ’g lə Boaj
1 Ŋgoko̰ ŋgaw Naomije kára si gən. Yeḛ to dəw gə́ boo gə́ to bao tɔ, dəw neelé to njenoji lə Elimelek gə́ ria lə Boaj. 2 Rudu gə́ dené gə́ Moab lé dəji Naomi pana: See a k’ya̰ loo kam m’aw m’wa ɓuru mee ndɔ’g lə yeḛ gə́ a kila kəm toro’g el wa.
Ndá Naomi ilá keneŋ pana: Aw ya, ŋgonəm .
3 Togə́bè ɓa yeḛ ɔd aw wa ne ɓuru mee ndɔ’g goo njékinjakoje’g lé tɔ. Tɔɓəi né unda maji ar ndɔ neelé to ka̰ Boaj, yeḛ gə́ to njenoji lə Elimelek lé.Rudu wa ɓuru mee ndɔ’g lə Boaj (2.2-3)
4 Aa oo, Boaj lé ḭ Betlehem ree tɔ ndá yeḛ ula njékinjakoje lé pana: Maji kar Njesigənea̰ nai sə sí.
Deḛ tel d’ilá keneŋ pana: Maji kar Njesigənea̰ tɔr ndia dɔi’g tɔ.
5 Tɔɓəi Boaj dəji kura ləa gə́ njekaa dɔ njékinjakoje lé pana: See ŋgoma̰də neelé to ŋgolə nawa.
6 Kura gə́ njekaa dɔ njékinjakoje lé ilá keneŋ pana: To ŋgoma̰də gə́ Moab, yeḛ gə́ ḭ gə Naomi mee ɓee gə́ Moab ɓa ree səa na̰’d lé ya. 7 Yeḛ lé dəji sí pana: Neḛ n’ra ndòo rɔ sí’g mba kar sí j’ya̰ loo j’ar neḛ gə mba kar neḛ n’wa ɓuru ləm, gə n’wa dɔ-siŋga koje mbɔr koje gə́ d’ɔm dɔ na̰’d goo njékinjakoje’g ləm tɔ. Loo gə́ yeḛ ree lé k’aaree gə aar tar gə ndɔ ba ya saar ɓasinè ndá k’wa ya kara yeḛ wa rəa naŋg gəd el ləm tɔ.
8 Yen ŋga Boaj ula Rudu pana: Ŋgonəm gə́ dené, tuga mbii oo ne ta ləm: maji kari aw mee ndɔ gə́ raŋg’d mba kwa ɓuru keneŋ el ŋga ləm, gə́ ya̰ mee ndɔ nee gə goo ŋgalee el ləm tɔ, nɛ i a nai gə kuraje ləm gə́ dené nee ya. 9 Maji kari ɔree kəmi sḭ dɔ loo gə́ d’inja kó keneŋ ndá aw goo dee’g. Mbata ma m’un ndum mba kar kuraje ləm gə́ diŋgam jɔgi el. Loo gə́ kṵdaman a tɔli ndá i a kaw loo gə́ duraje to keneŋ mba kai mán gə́ kuraje ləm tɔ d’ɔm keneŋ lé ya.
10 Togə́bè Rudu oso naŋg bəbərə unda barmba nea̰’g ulá pana: See mbata ɗi ɓa ma gə́ m’to dəw gə́ dɔ ɓee’g nee ya i ila kəm toro’g ləm, i ə̰ji dɔm’g ləm tɔ bèe wa.
11 Boaj tel ilá keneŋ pana: D’ulam goo néje lai gə́ i ra gə məmije goo kwəi’g lə ŋgabije ləm, gə ta lə bɔbije gə kɔinje gə ɓee-kojii gə́ i uba dee ya̰ dee gə mba kaw rɔ dəwje’d gə́ i gər dee kédé’g el lé ləm tɔ. 12 Maji kar Njesigənea̰ wa səi noji godə maree’g ləm, maji kar nédɔji ləi bura ḭ rɔ Njesigənea̰’g, Yeḛ gə́ to Ala lə Israɛlje ləm, Yeḛ gə́ i ree mba kula dɔi gel bagee’g lé ləm tɔ.
13 Ndá Rudu tel ilá keneŋ pana: Ǝi mbai ləm, maji kari ila kəm toro’g ya. Ma lé m’to Ŋgonjelookisi ləi gə́ dené el ya nɛ lé bèe kara i lé gɔl məəm ar tapai ur məəm’g njɔd ya.
14 Loo gə́ kàr sɔ né as mba̰ ndá Boaj ɓar Rudu ulá pana: Gə́ ree gə́ rɔ sí’g nee ree sɔ sə sí né, ndá gaji muru ləi lé ula dan mán-nduú gə́ mas’d sɔ. Ndá Rudu rəm si naŋg mbɔr njékḭja koje’g,
Tɔɓəi Boaj ula dɔ kó gə́ yɔlé aree ndá yeḛ sɔ ar mée ndan tub ɓa yeḛ ŋgəm gesee gə́ nai tɔ. 15 Yee ɓa loo gə́ yeḛ ḭta aw gə mba kwa ɓuru lé ɓəi ndá, Boaj lé un ndia ar kuraje ləa pa pana: Mbɔr kó gə́ d’ɔm dɔ na̰’d ya kara ya̰je loo areeje wa ɓuru keneŋ ɓó jɔgeeje el. 16 Esé dɔ koje gə́ boi maji ya kara, loo gə́ na̰je lé ya̰je goo sí’g areeje wa ne ɓuru ɓó ndaŋgeeje dɔ’g el tɔ.
17 Togə́bè ɓa Rudu wa ne ɓuru mee ndɔ’g lé saar kàrkemetag ndá yeḛ swa ɓuru gə́ yeḛ wa lé. Kandə kó-ɔrj gə́ yeḛ iŋga lé nai lam ba karee as nékwɔji kwɔi-lə-né rɔ-munda. 18 Yeḛ un kó ləa lé aw ne ɓée ndá məmeeje oo ɓuru gə́ yeḛ wa lé ləm, Rudu teḛ gə ges nésɔ gə́ nai lé kara aree ləm tɔ. 19 Memeeje dəjee pana: See loo gə́ ra ɓa i wa ɓuru keneŋ yaa̰ bèe wa. See loo gə́ ra ɓa i ra kula keneŋ wa. Maji kar ndutɔr nai gə yeḛ gə́ ə̰ji dɔi’g bèe lé ya.
Rudu lé ula məmeeje ri dəw gə́ yeḛ ra kula mee ndɔ’g ləa lé pana: Dəw gə́ m’ra kula mee ndɔ’g ləa lé ria lə Boaj. 20 Naomi ula məmeeje lé pana: Maji kar Njesigənea̰, yeḛ gə́ oo kəmtondoo lə deḛ gə́ d’isi kəmba to gə́ yeḛ ra mbata lə deḛ gə́ d’wəi mba̰ lé tɔr ndia dəa’g ya.
Tɔɓəi yeḛ ulá pana: Dəw neelé to njenoji lə sí gə́ pər ya, yeḛ to dəw gə́ mbuna deḛ gə́ njekoo goo síje-je lé ya .
21 Rudu ila ta’g lə məmeeje lé pana: Yeḛ kara ulam mba karm m’nai gə kuraje ləa saar kar dee tɔl kula kinja kó ləa lé bém ɓa.
22 Naomi ula Rudu lé pana: To maji ya, ŋgonəm, maji kari teḛ aw gə kuraje ləa gə́ dené ya ɓó gə mba kar dee d’ooi mee ndɔ gə́ raŋg’d el.
23 Togə́bè ɓa yeḛ nai ne gə́ rɔ kuraje’g lə Boaj gə́ dené wa ne ɓuru saar deḛ tɔl ne kula kinja kó-ɔrj lé ləm, gə kó lə dee gə́ ɓaree blé lé ləm tɔ. Nɛ Rudu lé si ne gə́ mee kəi’g lə məmeeje lé ya ɓəi.
