1 Mbi sugur wak ɓoyya ge babur ge Saron ne ne,
sugur ge ne baal pul seɗe ne.
Vya dore
2 Dimma ne sugur ge kore ma ne kage na se go,
mbi kondore ne vya kale ma buwal zi go no ca.
Vya kale
3 Dimma ne uwara pom ge murum zi go,
mbi ndu ge laar wanna ne vya dore ma buwal zi go no ca.
Mbi sḛ ke tuli kat na soŋgoy zi,
na vya ma tuli ge be to mbi wak zi.
4 Gene mbi zok ge oyo̰r jiya̰l ne zi,
na piripiri ge ne ɗḭ na mbi pala digi a laar wanna.
5 Mbyale me mbi digi ne oyo̰r kumar mbwatɗa,
ho̰ me mbi pool ne pom ma.
Ago laar wanna dol mbi ya moy.
6 Mbi pala dó ya na tok magul go,
na tok matoson ka kote mbi zi me.
Vya dore
7 Vya kale ge Ursalima ne ma,
ne dḭl ge maaɗe ma, ko ge bagɗe ge ful zi ge ma ne,
mbi guni tene janna go:
«Kore me laar wanna to,
kore me na zḛ tek gale ne be det ya laar ɓyareya go to to.»
Mbi kondore yan ja
Vya kale
8 A mbi ndu ge laar wanna ka̰l ne!
Ndi, ne yan ja no!
Sáy ya njal ma pala digi,
yal ya njal ge sore busur ma pala.
9 Mbi ndu ge laar wanna dimma ne
maaɗe, ko ne ajwag go.
Ndi, ne mḛ ne i gulum pal no,
ne njole swaga ya fenetre go no,
ne dol na ndwara ya zok ndwala go no.
10 Se no, mbi ndu ge laar wanna jan mbi go:
«Ɗage digi, mbi kondore,
mbi kale ma gan, mbo ya.
11 Ndi, watuwak kale go,
mam gá ya be swarra,
swaga fya̰ go.
12 Sugur ma wak ɗage ya ɓoyya suwar pal,
a swaga mbal kaŋ ya̰ ya ne.
Ge nee ful ma zi, nee za̰ maale ma ka̰l fyalla.
13 Fere ma ɗage ya tolla,
oyo̰r wak ɓoyya ma ɗage kan huri.
Ɗage digi, mbi kondore,
mbi kale ma gan, mbo ya.
14 Mbi maale, ne njal pṵṵl ma zi ya,
woyya ne swaga waageya ma zi ya,
e mo ndwara ya mbi ndi na,
ndage mo ka̰l farra ya mbi za̰ na.
Ago mo ka̰l farra tuli,
mo ndwara kale!»
Vya gwale ná
15 Wa̰ me i bole ma ya se,
wa̰ me bole vya ge ne vḛne i oyo̰r ma ya se,
ago i oyo̰r ma wak ɓoy ne go ɓoy.
Vya kale
16 Mbi ndu ge laar wanna a mbi ne ne,
mbi sḛ mbi ge na ne ne me.
Zam sugur twagal.
17 Ge go saam ge gasamal ɗage la̰yya,
kaŋ ma soŋgoy sya bama pe so swaga,
mbi ndu ge laar wanna gwa̰ ya!
Dimma ne maaɗe, ko ne ajwag go
ge njal ɓaar ma pal, sya ya avun cap.
1 Ma m’to pudu gə́ uba ndag-loo gə́ Saron ləm,
Gə pudu ndujaje gə́ wəl-looje’g ləm tɔ.
(Basa)
2 To gə́ pudu ndujaje gə́ uba dan kunje’g bèe lé
Njemɔr ləm kara
Aar mbuna ŋgama̰dje’g togə́bè ya tɔ.
(Ŋgoma̰də)
3 To gə́ kag-pɔmə gə́ uba mbuna kagje gə́ mee kɔr’g bèe lé
Yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g lé
Aar mbuna basaje’g togə́bè ya tɔ.
Ma m’ndiŋga rɔm mba si ndilee’g,
Tɔɓəi ka̰dee lel tam’g jula-jula tɔ.
4 Yeḛ aw səm kəi-ma̰-nduú’g,
Ndá nékɔr-gin gə́ yeḛ wa dɔm’g lé
To ndigi na̰ ya.
5 Maji kar sí gədmje gə mbə kandə nduú
Arje siŋgam ḭ ne dɔ maree’g
Gə kandə kag-pɔmə
Mbata m’to rɔko̰ ndigi na̰ ya.
6 Maji kar jigelee gəd dɔm ləm,
Jikɔlee kara wam sém ləm tɔ.
(Basa)
7 Ŋgama̰dje gə́ Jerusalem,
M’ra ndòo rɔ sí’g gə ri ndooije ləm,
Gə ri arkasje ləm tɔ,
Ɓad ɓa kar yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g
Ndel dɔ ɓi’g ɓəi lé
Gə goo mee ndigi ləa lé
Maji kar sí ndeleeje kédé el,
Ndeleeje dɔ ɓi’g el.
Yeḛ nja si ree
(Ŋgoma̰də)
8 Ndu yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g lé ya ɓar,
Aa oo, yeḛ tal jagəra-jagəra
Dɔ mbalje’g ləm,
Gə dɔdərlooje’g ləm tɔ aw gə́ nee.
9 Yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g lé
To asəna gə arkas bèe ləm,
Esé gə ŋgan ndooije bèe ləm tɔ.
Aa oo, yeḛ aar gir ndògo-bɔrɔ’g lə sí,
Yeḛ aa loo gə́ kəmbolè kəi’g ləm,
Yeḛ aa loo kəm ba̰də lar’g ləm tɔ.
10 Yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g lé
Un ta pa ulam pana:
I njemɔr ləm gə́ m’undai dan kəm’g lé
Uba naŋg ḭta gə́ ree.
11 Mbata aa oo naḭ ɓar dəs mba̰,
Ndi əw rəa kər ləm, aw ɓee mba̰ ləm tɔ.
12 Puduje nduba rɔ dee ləm,
Kàr kɔs pa lə néje lai teḛ mba̰ ləma,
Ndu no̰ lə dərnda ɓar
Loo-ndɔ’g lə sí ləm tɔ.
13 Kodé andə gə ka̰deeje gə́ dɔtar ləm,
Baḭ nduúje gə́ d’aw pudu lé kara
Ǝ̰də sululu ləm tɔ.
Njemɔr ləm gə́ m’undai dan kəm’g lé
Uba naŋg ḭta gə́ ree!
14 Dərnda ləm gə́ si mbuna mbalje’g ləm,
Gə́ iya rəa mba̰-ərje’g ləm tɔ lé
Am m’oo kəmi ləm,
Am m’oo ndui ləm tɔ
Mbata ndui kul yururu ləm,
Kəmi ma̰də yaa̰ kəm’g ləm tɔ.
(Ko̰ ŋgoma̰də lé)
15 Twaje tàlje lé ar síje,
Ŋgan tàlje gə́ d’aw tuji nduúje,
Mbata nduúje lə sí d’aw pudu.
(Ŋgoma̰də)
16 Yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g lé
Yeḛ to kama̰ ndá ma m’to kea̰-yeḛ tɔ.
Yeḛ ar koso-nékulje ləa d’aw d’o̰ mu
Mbuna puduje’g lé ya.
17 Ɓad ɓa kar loo kul lɔm ɓəi ləm,
Gə kar ndil kagje d’aḭ ɓəi ləm tɔ lé
I gə́ m’undai dan kəm’g lé
Maji kari tel ree,
Maji kari to tana gə ndooi bèe ləm,
Gə ŋgon arkas bèe ləm tɔ
Dɔ mbal gə́ kai sí dana lé ya.
