Vya dore
1 Mbi kondore, mo kale!
Mo kale ge be to!
Ne ba̰r ge ne la mo pal zi ya,
mo ndwara sarmam dimma ne maale go.
Mo pala susu dimma ne vog ge ɓiya̰ ma ne
ne kan koo ne njal ge Galaad ne digi ya se go.
2 Mo kiya̰r ma dimma ne vog ge tame ma ne
ge a gale ne kó nama susu ma kot gale,
ge a ne ndé ne swaga sonna se ya digi go.
Ge daage da ne na kon ge bumurma,
ge ne woɗege be vya to to bat.
3 Mo wak wala dimma ne táál ge káál citat go,
Mo wak tuli ge be to.
Ne mo ba̰r lar pala zi ya,
mo gasa ma káál dimma ne uwara grenad ziyar le ɗu go. Uwara grenad tok ma ne na tolla ma
4 Mo ka̰l dimma ne zok gwale ge Dawda ne go,
vyanna gwalbe cecet.
Ɓiyaar ma dubu a gabeya na ta digi,
ɓiyaar ge gwale hubluk ge naa ge pateya ma ne.
5 Mo pam ma jwak a dimma ne ajwag ma azi go,
dimma ne maaɗe bumurma go.
A zam sobre pe.
6 Ge go saam ge gasamal ɗage la̰yya,
kaŋ ma soŋgoy sya bama pe so swaga,
mbi mbo mbo njal ge mir ne ya,
ge njal ge sore busur ge dukan ne ya.
7 Mbi kondore, kaŋ ge ne mo ta ma mwaɗak a siŋli,
sáso a̰me ne mo ta to!
8 Mbi kondore , ne njal Liban ya, mbo ya dagre ne mbi!
Ne njal Liban ya, mbo ya dagre ne mbi!
Ka̰ mo koo ne njal Amana pala digi ya se,
ne njal Senir, ne njal Hermon pala digi ya se.
Ya̰ swaga katɗa ge sonne ma ne mbe,
ne njal ge ra̰y ma ne mbe.
9 Mbi ná vya ge gwale, mbi kondore,
mo hal mbi dulwak!
Mo ndwara fa̰ ge ne ndil swaga,
ne bahir ge ne mo ka̰l zi gagak, hal mbi dulwak.
10 Mbi ná vya ge gwale, mbi kondore,
mo laar wanna siŋli ge be to!
Mo laar wanna kwaɗa gḛ waɗe oyo̰r jiya̰l,
mo num hur tuli gḛ waɗe num naŋge ta ma pet!
11 Mbi kondore, mo wak ɓul daaram,
daaram ma ne pam ya mo ɗel pe se.
Mo ba̰r ma hur da ne murum ge Liban ne go.
12 Mbi ná vya ge gwale, mbi kondore,
mo gaaso ge wak koleya digi ne,
mam ge wak dibiya,
tub ge wak fetɗa ne.
13 Mo tok ma dimma ne gaaso ge uwara grenad ne ma go,
na vya ma siŋli ge be to.
Sugur Hinne ma ne Nar ma don ya na zi,
14 ne Nar ma, ne Safran ma, ne kannel ma,
ne Kinamon ma, ɓanna ne uwara ge ke dukan ma pe hini hini,
ne mir ma, ne alowes ma,
ɓanna ne kaŋ ge ke idir ge siŋli ma pe hini hini.
15 Mo mam ge gaaso ma ne ne,
tub ge ɗermel jargalak,
ge ne sor ne njal Liban pala digi ya ne.
Vya kale
16 Kore digi, saam ge ne kwal ne kuu ya!
Saam ge mbii ge, mbo ya!
Kwa me mbi gaaso pal, na huri ge tuli dasare se!
Mbi ndu ge laar wanna, mbo ya mo gaaso zi,
zá na vya ge siŋli ma!
(Basa)
1 Ǝi njemɔr ləm,
I ma̰də gə́ ban ɓa bèe wa.
I ma̰də gə́ ban ɓa bèe wa.
Kəmi to asəna gə dərndaje bèe
Mee kubu gə́ ila dɔi’g lé,
Yiŋga dɔi to asəna gə koso-bya̰je
Gə́ d’ḭ dɔ mbal’d gə́ Galaad
D’aw risi gə́ naŋg bèe.
2 Ŋgaŋgije to asəna gə koso-badje
Gə́ d’inja bḭ dee
Gə́ d’ḭ loo-kai-ma̰’g bèe,
Ŋgaŋgije lai lé d’asəna téréré
To gə́ nduŋgaje bèe
Ar yeḛ gə́ kára kara
Mbuna dee’d gə́ to dɔkal lé godo.
3 Ndar tai lé
Asəna gə kúla gə́ kas nja̰ bèe ləm,
Tapai lel yaa̰ ləm tɔ.
Kwojii to asəna gə dəb kuri-dḭ bèe
Mee kubu gə́ ila dɔi’g lé.
4 Gwɔbi ɔd bərəŋ
To gə́ kəi lə Dabid gə́ duu dɔ loo
Gə́ ra mba karee to kəi-ŋgəm-nérɔje bèe,
Deḛ naa̰ dərje keneŋ tɔl-dɔg (1.000).
To dərje lai gə́ to ka̰ njésiŋgamoŋje ya.
5 Mbàije joo bɔr lé
To d’asəna gə ŋgan da-kalje joo,
D’asəna gə arkasje gə́ to nduŋgaje
Gə́ d’aar d’o̰ mu mbuna ndujaje’g bèe.
6 Ɓad ɓa kar loo kul ɓəi ləm,
Kar ndil kagje d’aḭ ləm tɔ lé
M’a kaw dɔ mbal’d gə́ timbá to keneŋ ləm,
Gə dɔdərloo gə́ né gə́ ə̰də sululu to keneŋ ləm tɔ.
7 Ǝi njemɔr ləm, i ma̰də yaa̰,
Dəb rɔi kára kara ya̰ maree el.
8 I njemɔr ləm lé,
Ar sí j’ḭ Liba̰ j’aw na̰’d,
Maji kar sí j’ḭ Liba̰ na̰’d ya.
Ar sí j’uba dɔ sém mbal gə́ Amana ləm,
Gə dɔ sém mbal gə́ Senir
Gə Hermo̰ ləm tɔ.
J’aa loo j’oo loo-to toboḭje ləm,
Gə dɔ mbalje gə́ to loo-kaar makɔrje ləm tɔ.
9 Kɔnanəm, i gə́ ur məəm’g njɔd lé,
Rɔlel taa məəm pəl-pəl
Loo gə́ i tɔl kəmi mbilao ləm,
Kula mər ləi gə́ gwɔbi gə́ i am lé
Ar rɔlel taa məəm pəl-pəl ləm tɔ.
10 Kɔnanəm, njemɔr ləm,
Ndigi ləi maji gə́ ban ɓa bèe wa.
Ndigi ləi maji unda mán-nduú ləm,
Ubu ləi gə́ ə̰də sululu ə̰də lel ur dɔ néje
Gə́ ə̰də sululu gə́ ban ɓa bèe ləm tɔ wa.
11 Njemɔr ləm, ubu tə̰ji ḭ tai’g ndəi ɗəŋ-ɗeŋ ləm,
Ubu tə̰ji gə mbà to gel ndɔḭ’g ləma,
Baḭ kubu ləi ə̰də sululu
To gə́ baḭ loo gə́ Liba̰ bèe ləm tɔ.
12 Kɔnanəm, njemɔr ləm,
I to loo-ma̰a-kag gə́ d’ula ŋgalaŋ gugu ne dəa ləm,
I to kəm-rəw-mán gə́ wɔji dɔm-ma ya ləma,
Gə ŋgira-mán gə́ to kama ya ləm tɔ.
13 Kag-dḭje d’uba kəm rəbije’g
Gə kandə deeje gə́ lel yaa̰
Unda mar deeje ləm,
Gə rɔm puduje gə́ ə̰də sululu ləm tɔ.
14 Sɔ-ndam gə nduja-kuru ləm,
Gə mu-kwaa gə́ ə̰də sululu gə gobo ləm,
Gə kagje gə́ gə ri dee ri dee gə́ ə̰də sululu ləma,
Gə ubu timbá gə ko̰-nduja gə néje lai gə́ ə̰də sululu
Gə́ maji unda mar deeje ləm tɔ lé
To keneŋ.
15 Yeḛ to ŋgira-manje mee loo-ma̰a-kagje’g ləm,
Yeḛ to kəm-rəw-mán gə́ aḭ kuji-kuji ləma,
Yeḛ to manje gə́ ḭ Liba̰ ləm tɔ.
(Ŋgoma̰də)
16 I lel gə́ dɔgel lé maji kari ḭ ləm,
I lel gə́ dɔkɔl lé maji kari ree ləm tɔ
Ula dɔ loo-ma̰a-kagje’g ləm,
Ar baḭ néje gə́ ə̰də sululu
Taa loo keneŋ pəl-pəl ləm tɔ,
Maji kar yeḛ gə́ m’unda dan kəm’g lé
Andə loo-ma̰a-kagje’g ləa
Maji karee sɔ kandə kagje ləa gə́ maji dum lé.
