DAALAM GE ZAKARIYA NE MA
Saŋge me ta ya mbi ta
1 Swaga ge Dariyus ne ke del azi na gan zi go, saba ge tiimal go, Bage ɗiŋnedin jan anabi Zakariya ge Berekiya vya, ge Iddo baŋ go: 2 Bage ɗiŋnedin ka ne tiiɗiya gḛ aŋ bá ma pal. 3 Jya̰ nama go: «Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
Gwa̰ me ya mbi ta, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne,
Mbi me, mbi mbo gwan’a aŋ ta,
Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jya̰ ne.
4 Ke me dimma ne aŋ bá ma go to, nama ge anabi ge dḛ zaŋgal ma ne ka waage nama go: Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go: ‹Ya̰ me aŋ viya̰ mborra ge sone ma ne aŋ kaŋ kerra ge sone ma uzi›. Amma a be za̰ mbi to, a be gwan ne bama pala mbi fare janna ma pe se to, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. 5 Aŋ bá ma ya le da ya ɗaa? Anabi ma me ɗe, a da ne pool kat ne ndwara ɗiŋnedin ɗaa? 6 Mbi fare janna ma ne mbi eya ma ge mbi ne ya̰ nama mbi dore anabi ma wak zi, be det aŋ bá ma ta ya to ɗaa?
A saŋge ta ya se, a jya̰ no go: ‹Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne ke ne i dimma ne na ne dwá kerra go, i viya̰ mborra ma ne i kaŋ kerra ge sone ma pal.›»
Daalam ge zḛ ge: Tisi ma
7 Swaga ge Dariyus ne ke del azi na gan zi go, dam wara azi para anda ge saba ge wol para ɗu ne zi, ndwara go saba Chebat, Bage ɗiŋnedin jan anabi Zakariya ge Berekiya vya, Iddo báŋ go:
8 Ndi daalam ge mbi ne ɓó ɗaal zi no: Ndu son a̰me ndwa tisi káál sasaw pal, ka mḛya uwara Mirte ma buwal zi, baal pul se. Ne na go̰r ya tisi káál sasaw ma, ne ge bolo ma, ne ge saal ma mḛya me. 9 Mbi ele swaga go: «A ma kaŋ ma ne go ɗaa, Bageyal?» Maleka ge ne ka jan mbi fare jan mbi go: «Mbi ben mo na pe zum.» 10 Ndu ge ne mḛ́ ne uwara Mirte ma buwal zi jan go: «A nama ge Bage ɗiŋnedin ne teme nama mbo anna suwar pal se ma ne.» 11 A jan maleka ge Bage ɗiŋnedin ne, ge ne mḛ́ ne uwara Mirte ma buwal zi go: «I á̰ suwar pal pet, suwar pet ya halas zi, a̰me ge iigiya to.» 12 Maleka ge Bage ɗiŋnedin ne jan go: «Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, a ma swaga go dḛ mo laar ba gá be ge hotɗa suwal Ursalima ma ne suwal ge Yuda ne ma pal, nama ge del ma̰ no wara ɓyalar mo laar ne hot ne nama pal ma ɗaa ?» 13 Bage ɗiŋnedin gwan ne maleka ge ne ka jan fare ne mbi fare ge kwaɗa, ne fare ge iyal laar. 14 Maleka ge ne ka jan fare ne mbi jan mbi go: «Oy go: ‹Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
Mbi da ne yil gḛ ne suwal Ursalima ma ne njal Siyona pe.
15 Mbi da ne laar vḛneya gḛ ge pehir ge ɗogle ma
ge a ne ndi ta mbyatɗa ma pal,
ago mbi laar hó mbi naa pal ŋgeɗo baŋ,
amma nama sḛ ma a é mbi naa ma njot yál waɗeya›.
16 ‹Ne no pe, Bage ɗiŋnedin jan no go:
Mbi mbo gwan ŋgay kwa a̰se ge mbi ne Ursalima ta,
a mbo gwan sin mbi zok digi,
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, Bage ge naa ge mbal pore ma ne,
a mbo gwan sin suwal Ursalima digi›.
17 Oy digi uwale go:
‹Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
Mbi suwal ma mbo gwan wi ne kaŋ kwaɗa ma,
Bage ɗiŋnedin mbo gwan iyal Siyona laar,
mbo gwan tal Ursalima›.»
NÉMḬDIJE GƎ JAKARI OO
Njesigənea̰ ɓar Israɛlje gə́ rəa’g
1 Mee naḭ gə́ njekɔm’g jinaijoo’g, mee ləb ko̰ɓee’g lə Darius gə́ njekɔm’g joo lé Njesigənea̰ ula Jakari ŋgolə Berekia, ŋgoka Ido, njetegginta lé ta gə rɔtaje neelé pana : 2 Mee Njesigənea̰ ḭ səa pu dɔ bɔ síje-je’g. 3 Yeḛ pana: Ula dee pana: Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana: Gə́ tel reeje rɔ neḛ’g, Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa pa bèe. 4 Maji kar sí toje asjena gə ka síje-je gə́ njéteggintaje gə́ dɔtar d’ula dee ta pana: Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana: Maji kar sí ubaje goo panjaa sí gə néra sí gə́ majel lé ya̰je. Nɛ dee d’oo el ləm, dee d’ur mbi dee gə́ dɔ ta’g lə neḛ el ləm tɔ. Njesigənea̰ ɓa pa bèe. 5 See ka síje-je lé d’əd ra ɓəi wa. See njéteggintaje d’askəm si kəmba saar gə no̰ wa. 6 Lée togə́bè kara taje lə neḛ gə tornduje lə neḛ gə́ n’ar kuraje lə neḛ gə́ njéteggintaje lé see wa dɔ ka síje-je el wa. Deḛ d’ɔs badm tel ndá dee pana: Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ra sə sí to gə́ yeḛ wɔji gə goo panjaa sí gə néra síje lé ya.
Némḭdi gə́ dɔtar gə́ wɔji dɔ kundaje lé
7 Ndɔ gə́ njekɔm’g rɔ-joo-giree-sɔ lə naḭ gə́ njekɔm’g dɔg-giree-kára gə́ to naḭ Sebat, mee ləb ko̰ɓee’g lə Darius gə́ njekɔm’g joo lé Njesigənea̰ ula Jakari ŋgolə Berekia, ŋgolə Ido, njetegginta lé ta gə rɔtaje neelé pana: 8 Ma m’aa loo gərərə loondul’g ndá aa oo, dəw kára uba kunda-ndai ndá yeḛ aar mbuna bèmèje gə́ wəl-loo’g. Loo gə́ goo njekunda-ndai’g lé ndá kunda-ndaije gə kunda-ndulije d’aar keneŋ tɔ . 9 Ma m’dəjee m’pana: Mbai ləm, see kundaje neelé wɔji dɔ ɗi wa.
Kura gə́ dara lé ulam pana: N’a tɔjim karm m’oo gin né gə́ wɔji dɔ kundaje neelé ya.
10 Dəw gə́ aar mbuna bèmèje’g lé un ta pa pana: Ginee wɔji dɔ dee gə́ Njesigənea̰ ula dee mba kar dee d’aw gə looje lai-lai dɔ naŋg nee.
11 Deḛ d’ula kura lə Njesigənea̰ gə́ aar mbuna bèmèje’g lé pana: Aa oo, jeḛ j’awje gə looje lai dɔ naŋg nee ndá naŋg to lɔm ləm, to gə́ majee ləm tɔ.
12 Yen ŋga kura lə Njesigənea̰ lé un ta dəji pana: Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje, see saar ndɔ gə́ ra ɓa i a lal koo kəmtondoo lə njé gə́ Jerusalem gə ɓee-booje gə́ Juda, dee gə́ i ar məəi ḭ səi jugugu dɔ dee’g as ləb rɔ-siri mba̰ lé wa.
13 Njesigənea̰ tel gə taje gə́ maji gə́ to ta gɔl mee ula kura gə́ dara gə́ njekwɔji səm ta lé.
Njesigənea̰ a tel ra meemaji gə njé gə́ Jerusalem gogo
14 Kura gə́ dara gə́ njekwɔji səm ta lé ulam pana: Maji kam m’ra né wəl m’pana: Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa bèe pana:
Mee neḛ aw taḭ-taḭ gə boo-kəmkəḭ
Gə mbata lə Jerusalem gə Sio̰.
15 Neḛ lé oŋg ḭ sə neḛ al dɔ neḛ sula
Dɔ ginkoji dəwje gə raŋg’d gə́ to njébeeleje,
Mbata kédé lé n’ar oŋg ḭ sə neḛ lam ba ya,
Nɛ dee lé d’ar némeekonje lə dee ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé.
16 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ pa ne togə́bè pana:
N’a gə tel ree Jerusalem gə meemaji
Ndá d’a tel kunda kəi lə neḛ gogo ləm,
D’a kwɔji Jerusalem gə kúla ləm tɔ.
17 Maji kam m’ra né wəl ya tɔɓəi m’pana:
Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana:
Ɓee-booje lə neḛ d’a tel kiŋga némajije
Gə́ a taa rɔ dee pəl-pəl ya ɓəi,
Njesigənea̰ a gɔl mee Sio̰ ya ɓəi ləm,
A tel kɔr kəm ɓee gə́ Jerusalem gə́ nékea̰ ɓəi ləm tɔ.
