Bage ɗiŋnedin a Dok ge fareba ne ɗu kikit
1 Watuwak zi,
kaɗe me mam swarra Bage ɗiŋnedin ta!
A Bage ɗiŋnedin swar mam ne,
na sḛ mbo swar aŋ mam ya se gḛ ceɗed,
mbo é sugur pyarra ndu ge daage gaaso zi.
2 Ago sḭḭm ma jan aŋ fare ge hale ma,
naa ge é waɗal ma waage aŋ fare ge sone ma.
A wan aŋ kiya̰r ge ne jan fare ge baŋ yak ma pe,
nama fare ge a ne iyal aŋ laar ne nama a fare ge hale ma ne baŋ.
Da ne pe no, yál njotɗa zi, ɓase ma ɓarse se no
dimma ne tame ma ge be bage koy to go no.
Wak tuli ne zurra pe
3 Mbi laar vḛne ge naa ge koyya ma pal,
mbi mbo ke bemjere ma ho̰l.
Ago Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne
mbo dol na ndwara na tame ma pal, pehir ge Yuda ne pal.
Mbo ke ne nama dimma ne tisi ge pateya go pore zi.
4 Njal ge zok keŋ ne mbo mbo da ne na zi ya,
uwara ge ɗur se vwal gur mbo mbo da ne na zi ya,
kajamle ge mbal pore mbo mbo da ne na zi ya,
ago ga̰l ma mwaɗak a mbo mbo da ne na zi ya.
5 A mbo kat dimma ne naa ge pateya ma go,
a mbo twacwage bama naa ge ho̰l ma bama koo se pore zi
dimma ne naa ne twacwage njiyal ndalla koo zi go.
A mbo mbal pore mbe go no,
ne da pe, mbi Bage ɗiŋnedin, mbi dagre ne nama.
Saaso mbo ke naa ge ho̰l ge ne ndwa ne tisi pal ma.
6 Mbi mbo hon pehir ge Yuda ne pool,
mbi mbo zur pehir ge Yusuf ne.
Mbi mbo gwan ne nama ya bama suwal diŋ,
mbi mbo kwa nama a̰se,
a mbo kat dimma ne mbi gá dḛ be saŋge nama mbi go̰r to go.
Ago mbi Bage ɗiŋnedin, mbi nama Dok ne,
mbi mbo za̰ nama kaɗeya.
7 Pehir ge Efrayim ne mbo kat dimma ne ndu ge pateya go,
a mbo kat ne laar saal dimma ne a ne njó oyo̰r jiya̰l go.
Nama vya ma mbo kwar nama, a mbo ke laar saal me.
A mbo ke laar saal Bage ɗiŋnedin zi.
8 Mbi mbo tol mbi naa ma
mbi mbo kote nama ya digi,
ago mbi mbo zur nama.
A mbo gwan zuli ta se dimma ne ge dḛ zaŋgal go.
9 Mbi ɓarse nama naa buwal zi,
ne swaga ge kaal ya, a mbo dwat ne mbi.
swaga katɗa ne bama vya ma yago,
a mbo gwan’a.
10 Mbi mbo abe nama ne suwal Masar ya,
mbi mbo kote nama ya digi ne suwal Asiriya ya,
mbi mbo gwan ne nama ya suwal Galaad ma ne Liban go,
swaga katɗa mbo woɗege nama.
11 A mbo har maŋgaɗam ga̰l yuwam ge laar pisil,
Bage ɗiŋnedin mbo mḛre maŋgaɗam ga̰l yuwam sḭḭl
maŋgaɗam Nil mbo fyá̰ ne na ná pul se digi,
suwal Asiriya ge pala ga̰l, pala mbo cwage ya se,
muluk ge suwal Masar ne mbo det.
12 Mbi mbo hon nama pool Bage ɗiŋnedin zi,
a mbo ka mborra dḭl ge mbi ne zi,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Raje tamaji ta Ala’g lé ɓó ta magəje’g el
1 Maji kar sí dəjije Njesigənea̰ ma̰-ndi
Gə́ to ma̰-ndi dɔ-nai!
Njesigənea̰ a karee tel ləm,
Yeḛ a kar sí ma̰-ndi
Gə́ ər ɓai-ɓai ləma,
Yeḛ a kar koje uba lub-lub mee ndɔ’g lə nana kara ləm tɔ.
2 Mbata magəje lé pa taje gə́ kari ba ləm,
Njénékooje lé teggin taŋgɔm ləma,
Nije gə́ d’ɔr gée lé to néje gə́ ŋgɔm
Gə́ gɔl ne meḛ dəwje gə ta gə́ kari ba ləm tɔ.
Gelee gə́ nee ɓa d’ila ne mbir-mbir to gə́ koso-badje bèe ləm,
D’isi ne dan nékəmndoo’g
Mbata njekul dee godo ləm tɔ.
Ndukun gə́ wɔji dɔ kɔr dee kɔm dee tar lé
3 Oŋg ḭ sə neḛ pu dɔ deḛ gə́ to njékulbadje’g,
N’a kar bo̰ néra bàl bya̰je lé ɔs ta dee’g,
Mbata Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje aw tən koso-nékulje ləa
Gə́ to gel-bɔje lə Juda lé,
Ndá yeḛ a riŋga dee asəna gə kunda rɔnduba ləa loo-rɔ’g bèe.
4 Mbal kunda dɔkum kəi a kḭ rəa’g ləm,
Ŋgawlar ɓər né kara a kḭ rəa’g ləma,
Ɓandaŋ rɔ kara a kḭ rəa’g ləm tɔ.
Mbaije lai kara d’a kḭ rəa’g na̰’d tɔ.
5 D’a to kasəna gə bao-rɔje
Gə́ tuba bɔrɔ gə́ mba̰-rəwje loo-rɔ’g bèe,
D’a rɔ rɔ ya mbata Njesigənea̰ a nai sə dee,
Ndá deḛ gə́ njérɔ gə kundaje lé
Rɔkul a dəb dɔ dee’g.
6 N’a kar siŋga Judaje ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ləm,
N’a taa dɔ njé’g lə Jisəb ləm tɔ,
N’a tel ree sə dee
Mbata mee neḛ aw taḭ-taḭ mbata lə dee,
Ndá d’a to kasəna gə dəwje gə́ n’uba dee n’ya̰ dee kédé el lé bèe,
Mbata neḛ n’to Njesigənea̰, Ala lə dee
Ndá n’a koo ta lə dee ya.
7 Eprayimje d’a to kasəna gə bao-rɔje,
Meḛ dee a lel dee asəna gə dəw gə́ ai mán-nduú bèe,
Ŋgan deeje d’a koo ndá d’a kal rɔ dee ləm,
Meḛ dee a lel dee dɔ Njesigənea̰’g ləm tɔ.
8 N’a ɓar dee gə kɔl ndá d’a mbo̰ dɔ na̰
Mbata neḛ n’uga dɔ dee,
Ndá bula lə dee a kḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé to gə́ kédé ya.
9 N’a sané dee mbuna koso-dəwje’g
Ndá loo gə́ d’isi əw lé meḛ dee a kolé dɔ neḛ’g,
D’a si kəmba gə ŋgan deeje na̰’d ndá d’a tel ree.
10 N’a kar dee d’ḭ Ejiptə tel ree ləm,
N’a mbo̰ dee mee ɓee gə́ Asiri ləm tɔ,
N’a kar dee ree ɓee gə́ Galaad gə Liba̰
Ndá loo a kas dee el.
11 D’a gaŋg baa-boo-kad gə́ to ka̰ néurti
Ndá neḛ Njesigənea̰ n’a kunda paŋgəm mán baa-boo-kad ləm,
Ɓul ma̰-booje d’a kyi tə-tə ləm tɔ,
Ti-rɔ lə Asirije a tuji ləm,
Kag-mbai ɓeeko̰ lə Ejiptəje kara a sané pá ləm tɔ.
12 Mbɔl dɔ Njesigənea̰ lé
N’a kar siŋga dee ḭ ne dɔ maree’g ləm,
D’a kaw ne kəm dee gə́ kédé-kédé gə ria-yeḛ ləm tɔ,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
