Halla ge suwal ge pool ma ne
1 Suwal Liban, hage mo viya̰ wak ma,
ya̰ ol na tí mo uwara sedre ma.
2 Uwara sipres ma, sṵ me ta,
ago uwara sedre ge siŋli ma gul ya go.
Uwara chen ge ne suwal Basan go ma, sṵ me ta,
ago aŋ murum ge ndu ne day wat na zi to burmi ya go.
3 Za̰ me fyaso ge naa ge koyya ma ne,
ago hormo ge nama ne ban ya go.
Za̰ me pyanna ge sonne vya ma ne,
ago nama uwara vya ge rurub ge ne don ne
maŋgaɗam Urdun wak go ma burmi ya swaga.
Naa ge koyya ge kwaɗa ma ne ge sone ma
4 Bage ɗiŋnedin Dok ge mbi ne jan mbi go: «Koy gii ge ne mbya suya ma. 5 Naa ge a ne yat nama a hun nama be dwatɗa go bama ke sone to, naa ge a ne yat nama uzi ma a jan go: ‹Uwareya hon Bage ɗiŋnedin, i hatɗa gan!› Nama naa ge koyya ma a kwar nama a̰se to. 6 Ago mbi mbo gwan kwar naa ge ne suwar pal ma a̰se to bat, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Mbi mbo sot naa dasana ma ta ta, ne bama gan ma to go. Gan mbe ma mbo vḛne suwar kakasak, mbi me, mbi mbo zur ndu a̰me ne nama tok go to bat.»
7 Mbi gá koy gii ge a ne mbo ne nama mbo hunna ma. Mbi abe calaŋ ma mbi tok go azi, ge ɗu mbi hon na dḭl «Kwar a̰se» ge may mbi hon na dḭl «Ɓanna.» Go no, mbi gá koy gii ma. 8 Saba ge ɗu pul zi, mbi hun naa ge koy gii ge ataa ma. Uwale, mbi me, mbi lwage ne nama, nama sḛ ma me, a hur ne mbi. 9 Mbi jan nama go: «Mbi gwan koy aŋ to! Ge ne mbya suya ma nama su, ge a ne mbya hun nama, a hṵ nama, ge ne gá ya ne ndwara ma, nama za ta ta buwal zi.»
10 Mbi her mbi calaŋ ge mbi ne ho̰ na dḭl «Kwar a̰se», mbi hál na se ndwara vḛne wak tuli ge mbi ne ke ne pehir ma pet. 11 Dam mbe go juju, wak tuli mbe vḛne. Naa ge yat gii ge a ne ka ndil mbi ma, a kwar tyatyat go na fare ge Bage ɗiŋnedin ne ne. 12 Mbi jan nama go: «Kadɗa aŋ ɓyare ya, pó me mbi, kadɗa to, ya̰ me baŋ.» A isi bware sile tapolɗu, a hon mbi. 13 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: «Ne nama ndwara zi, no a mbi yé ne! Mbo ne na mbo hon naa ge ɗeere fool kaal ma!» Mbi abe bware sile tapolɗu mbe ma, mbi mbo ne nama mbo hon naa ge ɗeere fool kaal ma ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ya. 14 Uwale, mbi gwan hál calaŋ ge azi ge mbi ne ho̰ na dḭl «Ɓanna» se, ndwara caɗe Yuda ma ne Israyela se nama gwan kwar ta ná vya to.
15 Uwale, Bage ɗiŋnedin gwan jan mbi go: «Saŋge tene bage koyya ge dale. 16 Ago mbi sḛ, mbi mbo teme nama bage koyya ge ɗogle a̰me ya suwal go. Mbo dol na ndwara ɓyare gii ge ne ban ma pe to, na sḛ mbo mbo ɓyare ge jabso ma ya to, mbo zon ge ne ɓó jwaŋ ma to, mbo wal ge sḛ so̰o̰l ma to me. Amma na sḛ mbo gá zam ge sḛ so̰o̰l ma duur, mbo syal nama koo gwap ma uzi me.»
17 Woo, bage koyya ge dale
ge ne ya̰ na gii ma!
Ya̰ kasagar na syá na tok,
na agle na ndwara matoson:
na tok keɗe,
na ndwara matoson dame digi.
Njésiŋgamoŋje tuji pugudu-pugudu
1 I ɓee gə́ Liba̰, maji kari teḛ tarəwkɔgje ləi
Gə mba kar pər roo kag-sɛdrəje ləi dula-dula.
2 Seḭ kag-siprɛsje, maji kar sí no̰je siije mbigi-mbigi
Mbata kag-sɛdrəje lé toso ləm,
Kagje gə́ ŋgal pur-pur lé tuji mba̰ ləm tɔ.
Seḭ kag-sɛnəje gə́ Basan lé
Maji kar sí no̰je siije mbigi-mbigi
Mbata kag-kɔrje gə́ dəw askəm kandə keneŋ el lé
Tuji mbad-mbad.
3 Njékulbadje d’ɔr ndu dee wəl no̰ ne sii mbigi-mbigi
Mbata boo-ronduba lə dee tuji mba̰,
Ŋgan toboḭje d’inja miḭ hər-hər
Mbata néti-rɔ lə Jurdɛ̰ lé unda naŋg ndəs.
Njékulbadje gə́ joo
4 Njesigənea̰ Ala ləm pa togə́bè pana: Maji kam m’ul badje gə́ twa dee d’aw sə dee gə́ loo-tḭja-gwɔs dee’g lé. 5 Deḛ gə́ ndogo dee lé tḭja gwɔs dee lal né gə́ bèe. Yeḛ gə́ rab dee lé pana: Maji kar dɔ ri Njesigənea̰ ai səgərə mbata ma m’tel ne bao. Nɛ njékulbadje d’oo kəmtondoo lə dee el. 6 Mbata n’a koo kəmtondoo lə dəwje gə́ mee ɓee’g neelé el ŋga, Njesigənea̰ ɓa pa bèe. Nɛ aa ooje, n’a kya̰ dee ji na̰’d gə́ yo gə́ nee ləm, n’a kya̰ na̰ na̰ kara ji mbai’g ləa-ləa ləm tɔ. D’a tuji ɓee neelé nɛ n’a taa dəw kára kara ji dee’g el.
7 Yen ŋga ma m’un ne kudu kul badje gə́ twa dee d’aw sə dee gə́ loo-tḭja-gwɔs dee’g lé, to deḛ gə́ to majel d’unda mar deeje tɔgərɔ ya. Ma m’wa kag gə́ ɗugu joo jim’g. M’unda ri yee gə́ kára lə Noji ləm, m’unda ri yeḛ gə́ raŋg lə Kɔm-na̰’d ləm tɔ. Yee ɓa m’ul ne badje lé ya. 8 Ma m’tɔb njékulbadje munda mee naḭ gə́ kára ba ya. Rɔm asm dɔ dee’g ləm, deḛ ya kara d’ḛjim bəḭ-bəḭ ləm tɔ. 9 Bèe ɓa m’pana: M’a kul sí el ŋga. Maji kar yeḛ gə́ a gə kwəi ndá wəi ya ləm, yeḛ gə́ a gə kudu ndá udu ya ləma, deḛ gə́ nai ndá d’usɔ na̰ yo gə́ nee ya ləm tɔ.
10 Ma m’un kag gə́ ɗugu ləm gə́ ria lə Noji lé ndá m’təd gə mba tuji ne manrɔ gə́ ma man ne rɔm m’ar koso-dəwje lai lé. 11 Manrɔ neelé tuji mee ndəa’g neelé ndá badje gə́ kəm dee to ndòo gə́ d’unda meḛ dee yel dɔm’g lé deḛ gər gao to gə́ to ta lə Njesigənea̰ ya. 12 Ma m’ula dee m’pana: Ɓó lé seḭ ooje gə́ nékəmra ndá amje nékoga-dɔ-jim, ɓó lé bèe el tɔ ndá to ta lə sí ya.
Togə́bè ɓa deḛ d’wɔji nékoga-dɔ-jim as larnda rɔ-munda . 13 Njesigənea̰ ulam pana: Maji kam m’odo lar gə́ to yaa̰ neelé m’ar njekubajo, to lar gə́ ra ne gadm ya.
Bèe ɓa ma m’odo larnda gə́ rɔ-munda lé m’aw m’ɔm mee kəi’g lə Njesigənea̰ mbata lə njekubajo lé. 14 Tɔɓəi m’təd kag gə́ ɗugu ləm gə́ njekɔm’g joo gə́ ria lə Kɔm-na̰’d lé gə mba tuji ne kɔm na̰’d sad lə ŋgako̰ na̰je gə́ to mbuna Judaje gə Israɛlje’g. 15 Njesigənea̰ ulam pana: Maji kam m’taa nékulaje lə njekulbadje gə́ to mbə lé ya ɓəi. 16 Mbata aa oo, n’a kar njekulbadje gə́ raŋg kára ḭ mee ɓee’g neelé gə́ mée a to dɔ badje gə́ d’isi tuji lé el. Yeḛ a kaw saŋg ŋgan badje el ləm, yeḛ a tɔ ta doo lə deḛ gə́ d’iŋga lé el ləm, yeḛ a kaa dɔ deḛ gə́ rɔ dee to kari el ləm tɔ. Nɛ yeḛ a sɔ deḛ gə́ d’ər ndəb-ndəb ləm, yeḛ a sɔ deḛ gə́ d’ər ndəb-ndəb saar teḛ ne mèr gɔl dee gə́ naŋg ləm tɔ.
17 Meeko̰ a koso dɔ njekulbadje gə́ gə mḭdé ba
Gə́ tusu badje ləa ya̰ dee.
Maji kar kiambas tuji kag jia gə kəmee gə́ dɔkɔl!
Maji kar kag jia tudu kurum ləm,
Kar kəmee gə́ dɔkɔl tɔ kab ya ləm tɔ.
