Wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne ne na naa ma pe
1 Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne jan mbi go:
2 «Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
Mbi laar wa̰ Siyona gḛ ge be to,
mbi laar wanna mbe zagɗe zagɗe ne mbi zi
3 Ne pe no, Bage ɗiŋnedin jan no go:
Mbi mbo gwan’a Siyona go,
mbi mbo kat Ursalima diŋ.
A mbo tol Ursalima ‹Suwal ge fareba›
a mbo tol njal ge Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne ‹Njal ge mbegeya.›
4 Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
Naa sonmo ma ne naa zaab ge sabar ma,
nama ge ne mbyale ta ne uwara ma,
ne a ne ke del ma gḛ dunya zi pe,
a mbo gwanna katɗa Ursalima swaga ma go.
5 Naa sonmo vya ma ne naa zaab vya ma
a mbo gwanna ɓase gḛ
ke vḛso suwal diŋ.
6 Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
Kadɗa na fare ge haŋle ge mbya kerra to ne
ge Israyela vya ge ne gá ne ndwara ma buwal zi,
da ne pool kat fare ge haŋle mbi ta ɗaa?
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne.
7 Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
Mbi mbo zur mbi ɓase ma,
ne suwal ge ham ge ma ne ga sya ge ma ya.
8 Mbi mbo gwan ne nama ya,
a mbo gá katɗa Ursalima diŋ.
A mbo gá mbi naa,
mbi me, mbi mbo gá nama Dok ge fareba, ne dosol zi.
9 Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
Wa̰ me aŋ laar,
ma̰ no, aŋ ge ne zá̰ fare ge anabi ma dḛ ne waage ma,
swaga ge a ne dó zok ge Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne pe go,
swaga ge a ne é pe sin zok ge mbegeya go.
10 Ago dam mbe ma ndwara zḛ ya,
a be pot temel ge naa dasana ma ne kavaar ma ne ke to.
A̰r anna ge halas be kat to
ne naa ge ho̰l ma pe.
Ago mbi só naa pet digi ho̰l ta ta.
11 Se no ɗe, mbi mbo gwan ke ɓase ge ne gá mbe ma no
dimma ne mbi ne ke nama ge dḛ zaŋgal ma go to.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne.
12 Mbi mbo é suwar katɗa halas,
oyo̰r mbo tol vya ma,
suwar mbo don kaŋ,
pḭr mbo swar mam ya se.
Mbi mbo hon mbi naa ge ne gá mbe ma
kaŋ kwaɗa mbe ma no joo.
13 Naa ge Yuda ne ma ne ge Israyela ne ma,
aŋ ka ge pehir ge ɗogle ma buwal zi
dimma ne a ne vḛne wak vḛne aŋ pal go.
Se no mbi mbo zur aŋ,
aŋ mbo kat dimma ne pehir ge a ne é wak busu na pal go.
Sya me vo to,
wa̰ me aŋ laar!
14 Ago Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
Dimma ne mbi ne vḭ tene ke aŋ yál
swaga ge aŋ bá ma ne vḛne mbi laar go go,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne,
mbi be gwan ne go̰r to.
15 Se no mbi saŋge ja se,
ma̰ no, mbi vin tene ya go
ke suwal Ursalima ma ne Yuda kwaɗa.
Sya me vo to!
16 Ndi me kaŋ ge aŋ ne mbya kerra ma no:
Jya̰ me ta fare ge fareba ma,
kṵ me sarya ge dosol, ge ne é naa kat halas aŋ swaga sarya ma go.
17 Ndu a̰me na dwa fare ge sone na kon pal to,
guni me ta hale pal to.
kaŋ mbe ma no mbi ɓyare nama to,
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.»
Dam asiyam ma mbo saŋge dam laar saal
18 Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne jan mbi go: 19 «Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne jan go: Aŋ dam asiyam ge saba ge anda go, ge anuwa̰y go, ge ɓyalar go, ne ge wol go ma, a mbo saŋge dam vḛso laar saal, ne sḛ tuli, ne pehir ge Yuda ne pe. Ɗaŋ ɗe, aŋ laar na wa̰ fare ge fareba ne halas.
20 Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
Pehir ma gḛ,
suwal ma ɓase, nama naa ma mbo mbo ya Ursalima go.
21 Naa ge ne suwal a̰me diŋ ma
a mbo mbo suwal ge may ta, a jan na go:
‹Mbo me nee kaɗe Bage ɗiŋnedin,
ne ɓyare Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne pe›.
A mbo gwan ne nama janna go: ‹I mbo mbo me!›
22 Pehir ma gḛ, ne suwal ge pool ma
a mbo mbo ya Ursalima go
ɓyare Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne pe,
ne kaɗe na me.
23 Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
Dam mbe ma pul zi,
pehir ge ɗogle ge ne far wak ge hini hini ma naa wol,
a mbo wan Yuda a̰me ba̰r ga̰l wak,
a mbo jan na go: ‹I mbo dagre ne aŋ,
ago, i za̰ go, Dok da ne aŋ›.»
Ndukun gə́ wɔji dɔ ɓee gə́ Jerusalem lé
1 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje riba dɔ rəa gə rɔtaje nee pana:
2 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana:
Mee neḛ aw taḭ-taḭ gə boo-kəmkəḭ mbata lə Sio̰ ləm,
Oŋg-boo ḭ sə neḛ dəa’g ləm tɔ.
3 Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Neḛ n’tel n’ree Sio̰,
Neḛ ndigi si dan njé gə́ Jerusalem’g.
D’a ɓar Jerusalem lé ɓee-boo gə́ njekila koji ləm,
Mbal lə Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé
D’a ɓaree mbal gə́ to gə kəmee ləm tɔ.
4 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana:
Ɓugaje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené d’a si gə mba̰-rəwje gə́ Jerusalem ya tɔɓəi,
Nana kara gə kag-tɔs jia’g-jia’g
Mbata lə ləb dee gə́ bula lé.
5 Basaje gə ŋgama̰dje bula d’a taa loo keneŋ pəl-pəl
Gə mba ndam mba̰-rəwje gə́ mee ɓee-boo’g lé.
6 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana:
Ɓó lé néje neelé to gə́ nékɔb
Kəm ges koso-dəwje gə́ nai mee ndəa gən lé
See a to gə́ nékɔb kəm neḛ Njesigənea̰’d gə́ njeboo-néje lé to wa.
7 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé pa togə́bè pana:
Aa ooje, neḛ n’ɔr koso-dəwje lə neḛ mee ɓee’g par gə́ bər ləm,
Gə loo gə́ kàr ur naŋg keneŋ ləm tɔ n’aji dee.
8 N’a ree sə dee ndá d’a si Jerusalem,
D’a to koso-dəwje lə neḛ ləm,
N’a to Ala lə dee
Gə goo kankəmta gə néra gə́ danasur ləm tɔ.
9 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé pa togə́bè pana:
Seḭ gə́ ɓogənè ooje taje nee ta njéteggintaje’g
Gə́ teḛ mee ndəa gə́ deḛ tum ne gin kəi lə Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé
Loo gə́ d’a gə kunda ne kəi gə́ to gə kəmee lé
Arje ji sí ɓar mèr-mèr.
10 Mbata mee ndəa gə́ kédé lé
Dəw ra kula ndá iŋga nédɔjiá el ləm,
Nékulje kara d’iŋga né gə́ wɔji dɔ dee el ləm tɔ.
Meekulɔm gə́ téḛ bèe kara godo
Mbata lə deḛ gə́ d’andə kəi əsé deḛ gə́ teḛ raga
Mbata lə njéba̰je lé,
Bèe ɓa neḛ n’ya̰ dəwje lai
N’ar dee d’oma̰ ne gə na̰ gə mbəa.
11 Nɛ ɓasinè n’a ra gə ges koso-dəwje gə́ nai neelé
To gə́ neḛ n’ra ne mee ndəa gə́ kédé’g lé el,
Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa pa bèe.
12 Mbata kandə néje gə́ deḛ dubu lé
A teḛkɔr ləm,
Nduú a kul bo̰-bo̰ gə ka̰dee ləm,
Naŋg a kar dee nésɔ dee ləma,
Dara a kar dee mán-tàl ləm tɔ,
Bèe ɓa n’a kar ges koso-dəwje gə́ nai neelé
D’al rɔ dee wɔji dɔ néje’g neelé lai ya.
13 Seḭ ginkoji Judaje gə ginkoji Israɛlje lé
Kédé seḭ toje koso-dəwje
Gə́ ndɔl wa dɔ dee mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g
Nɛ ɓasinè n’a kaji sí ləm,
Seḭ a toje nétɔrndu mbuna dee’g ləm tɔ,
Bèe ndá gə́ ɓəlje el, arje ji sí ɓar mèr-mèr.
14 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana:
To gə́ kédé neḛ n’wɔji gə mba ra sə sí né gə́ majel
Loo gə́ bɔ síje-je d’ar mee neḛ ḭ ne sə neḛ pu lé
Neḛ n’uba gée n’ya̰ el,
Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa pa bèe.
15 Nɛ ɓasinè mee ndɔje’g neelé
Neḛ n’tel n’wɔji njaŋg gə mba ra meemaji gə njé gə́ Jerusalem
Gə dəwje gə́ Juda bèe-bèe ya.
Bèe ndá maji kar sí ɓəlje el.
16 Aa ooje, né gə́ kəm kar sí raje ɓa nee:
Ulaje na̰ kankəmta mbuna na̰’d ləm,
Gaŋje rəwta tarəwkɔgje’g lə sí gə goo rəbee
Mba si ne gə meekulɔm ləm tɔ .
17 Maji kar dəw kara mbuna sí’g
Wɔji mée’g gə mba ra majel gə maree el ləm,
Ubuje rɔ sí gə taŋgɔm el ləm tɔ,
Mbata néje lai neelé neḛ n’ə̰ji dee bəḭ-bəḭ,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Ndɔ kɔg mee ɓoo a tel to ndɔ ra naḭ
18 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ulam ta gə rɔtaje nee pana: 19 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana: Kɔg mee ɓoo gə́ mee naḭ gə́ njekɔm’g sɔ ləm, gə naḭ gə́ njekɔm’g mi ləm, gə naḭ gə́ njekɔm’g siri ləma, gə naḭ gə́ njekɔm’g dɔg ləm tɔ lé a tel to ndɔ kalrɔ gə ndɔ rɔlel gə naḭ gə́ ka̰ ra rɔlel mbata lə koso-dəwje gə́ Juda. Nɛ maji kar sí undaje kankəmta gə meekulɔm ɓa dan kəm sí’g.
20 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa pa togə́bè pana:
Koso-dəwje ɓəd-ɓəd ləm,
Gə dəwje gə́ d’isi mee ɓee-boo’g ləm tɔ, d’a ree ya ɓəi.
21 Dəwje gə́ mee ɓee gə́ kára d’a kaw mee yee gə́ raŋg’d pana:
Ar sí j’aw n’raje ndòo rɔ Njesigənea̰’g ləm,
Gə n’saŋgje Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ləm tɔ.
Jeḛ kara j’a kawje ya tɔ.
22 Bèe ɓa koso-dəwje bula ləm,
Gə ginkoji dəwje bula ləm tɔ
D’a ree saŋg Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje
Gə mba ra ndòo rəa’g mee ɓee gə́ Jerusalem.
23 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana:
Mee ndəaje’g neelé diŋgamje dɔg gə́ takɔji dee ɓəd-ɓəd mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g lé
D’a kwa ta kubu lə dəw kára gə́ to gə́ Jip pa ne pana:
N’a kawje sə sí mbata neḛ n’gərje gao to gə́ Ala nai sə sí-seḭ ya.
