ISRAYELA MA NE PEHIR GE ƊOGLE MA
Mḛreya ne máya ge naa ge ne Israyela ziyar go ma ne
1 Mḛreya ge Bage ɗiŋnedin ne.
Na fare det ja suwal Hadrak pal,
mbo ja mḛya suwal Damas pal.
Ago Bage ɗiŋnedin dol na ndwara ya pehir ge Israyela ne pal ɗeŋgo to,
amma dol na ndwara ya naa dasana ma pal pet.
2 Fare mbe uwale, det ja suwal Hamat
ge ne Damas ziyar go gwa pal,
gwan det ja suwal Tir ma ne Sidon pal,
nama ge zwama gḛ ma.
3 Suwal Tir vé tene digi ne gulum ga̰l,
kote fool kaal ne na sḛ pe gḛ
dimma ne suwar lugɗum go,
uwale, kote dinar gḛ
dimma ne suwar ne viya̰ go go.
4 Ndi Bageyal mbo ame na,
mbo gul na gulum ga̰l maŋgaɗam ga̰l yuwam se ya
ol mbo ɗaabe na uzi.
5 Swaga ndil detɗa ge na ne go,
vo mbo wan suwal Askalon,
suwal Gaza mbo abe ndatɗa rarag,
suwal Ekron me,
ne da pe, suwal ge na sḛ ne e na jobreya ne na pal ban ya go.
Gan mbo gwan kat suwal Gaza go to,
naa mbo gwan kat suwal Askalon go to bat.
6 Vya buwal pe ma mbo gá katɗa suwal Asdod go.
Go mbe no, mbi mbo cwage Filistiya ma pala se.
7 Mbi mbo ndage duur ge kavaar ge a ne vyan nama to ma,
ne duur ge kavaar ge a ne tyare nama hon kaŋ sḭḭm ma ne aŋ wak zi uzi.
Nama naa ge ne gá ne ndwara ma mbo gá ge mbi ne ma
dimma ne pehir ge Yuda ne ma go.
Naa ge suwal Ekron ne ma mbo wat mbi naa buwal zi
dimma ne Yebus ma ne ke go.
8 Mbi mbo ver mbi suwal se, mbi ka koy na,
ndwara tele naa ge ho̰l ma ge ne mbo ya det na ma,
ndu a̰me mbo gwan mbo ya ke mbi naa ma yál to.
Ago, se no mbi ndwara dó ya na pal.
Gan ge halas mbo mbo ya
9 Ke laar saal, suwal Siyona!
Pya̰ me digi ne laar saal, suwal Ursalima!
Ndi mo gan ne yan ja mo ta no,
na sḛ ndu ge dosol, ndu ge ne mbya halla,
ndu ge suul, ndwa ya kwara pal,
ge kwara vya pal.
10 Ge suwal Efrayim go, mbo burmi pus pore ma uzi,
ge Ursalima go, mbo burmi tisi ma uzi,
mbo hal kajamle ge mbal pore ma uzi.
Mbo gene halas ya suwar pal.
Na muluk mbo ɗage ne maŋgaɗam ga̰l yuwam ge may go
mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam ge may ya,
ɗiŋ mbo suwar pe ndegɗe ya.
Zurra ge naa ge paal ma ne
11 Ne mo pe, ne wak tuli ge nee ne ke ta buwal zi,
ne swama vyanna,
mbi mbo zur aŋ naa ge ne daŋgay zi ma,
nama ge ne tub ge pul fiya̰l se ma.
12 Naa ge daŋgay ge ne jobreya ma,
gwa̰ me ya aŋ suwal ge ne ve digi ne gulum ga̰l zi.
Ma̰ no, mbi waage aŋ:
Yál ge aŋ ne njó ma, mbi mbo pot aŋ na dwageya pal.
13 Mbi mbo wan Yuda mbi tok zi dimma ne kajamle go,
Efrayim mbo kat dimma ne ɗeŋleŋ go.
Mo Siyona, mbi mbo teme mo vya ma
mbo det naa ge suwal Grek ma.
Mbi mbo saŋge nama dimma ne kasagar ge ndu ge pateya ne go.
14 Bage ɗiŋnedin mbo dyan ya zum na ɓase ma pala digi.
Na kajamle mbo ɗeere so dimma ne mam serra go.
Bageyal, Bage ɗiŋnedin mbo sun na tṵ,
mbo yan’a ge saam labreya ge ne mbo ne ham ya zi.
15 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne mbo koy na naa ma,
mbo swar tuwar-ndaar ya se
ndwara vḛne ne burmi naa ge ne pili ta ne na ma pet.
A mbo e naa ge ho̰l ma swama sorra suwar se vit,
dimma ne oyo̰r jiya̰l ne sor se go,
ko dimma ne swama ge tuwaleya ne
ne wi seɗe ma ge cigi swama ma go,
ko ne fat twal tuwaleya kḭḭm ma se go me.
16 Dam mbe go, Bage ɗiŋnedin, Dok ge nama ne mbo má nama
dimma ne bage koy tame ma ne má na tame ma go.
A mbo ka serra cicim bama suwal go,
dimma ne njal sergeleŋ ge balme ne ma go.
17 A kwaɗa, ne siŋli gḛ ge be to!
Gḛme mbo hon bool ma pool,
oyo̰r jiya̰l ge giya̰l mbo hon kale ma pool me.
ISRAƐLJE GƎ ƁEEKO̰JE GƎ RA̰G
Njesigənea̰ dum dɔ ɓeeko̰je
1 Ndərta gə́ Njesigənea̰ pa wɔji ne dɔ ɓee gə́ Hadrak ləm,
Ta neelé wɔji dɔ ɓee-boo gə́ Damas ləm tɔ.
Mbata kəm Njesigənea̰ to dɔ dəwje gə́ raŋg’d
To gə́ to dɔ ginkoji Israɛlje’g bèe tɔ ,
2 Ta neelé wɔji dɔ Amat
Gə́ to rəw-nim-ɓee gə́ Damas ləma,
Gə dɔ Tir gə Sido̰
Gə́ gosɔkəmkàr lə dee to yaa̰ lé ləm tɔ.
3 Njé gə́ Tir d’unda kəi-kaar-kɔgərɔ lə dee,
Deḛ daa larnda dɔ na̰’d to gə́ babur bèe ləm,
Gə larlɔr asəna gə bɔrɔ gə́ mba̰-rəwje’g bèe ləm tɔ.
4 Aa ooje, Mbaidɔmbaije a dum dɔ dee ləm,
A ɓugu siŋgamoŋ lə dee dan baa-boo’g ləma,
A roo ɓee lé dula-dula ləm tɔ.
5 Njé gə́ Askalo̰ d’a kée ndá d’a si dan ɓəl’g,
Njé gə́ Gaja kara d’a ɓəl kunda bala tigi-tigi ləma,
Njé gə́ Ekro̰ kara d’a ɓəl ləm tɔ,
Mbata meekundayel lə dee tel to nérɔkul.
Mbai gə́ Gaja a sané pá ləm,
Ɓee gə́ Askalo̰ kara dəwje d’a godo keneŋ ləm tɔ .
6 Dəwje gə́ d’ula ginkoji dee na̰’d ɓa d’a ra ɓee Asdod.
Ndá n’a kunda néti-rɔ lə Pilistije lé naŋg rab-rab.
7 N’a kɔr da məs gə́ to ta dee’g ləm,
Gə néje gə́ mina̰ gə́ to pə̰ ŋgaŋ dee’g ləm tɔ,
Njé’g lə dee gə́ nai lé kara d’a tel to gə́ ka̰ Ala lə sí,
D’a to kasəna gə mbaije gə́ Juda ləm,
Njé gə́ Ekro̰ d’a tel to kasəna gə Yebusje bèe ləm tɔ.
8 N’a kaḭ dɔ kəi lə neḛ sub gə mba kɔs njérɔje rəw
Koma̰ ne gə deḛ gə́ d’a gə dəs kaw əsé deḛ gə́ d’a gə tel,
Bèe ɓa njekula kəm loo ndòo a dəs mbɔr dee’g dəb el,
Mbata ɓasinè n’orè kəm neḛ dɔ dee’g sḭ.
Mbai gə́ a kar loo to lɔm
9 Seḭ gə́ Sio̰ lé alje rɔ sí!
Seḭ gə́ Jerusalem kara ɔsje pa rɔlel to!
Aa ooje, mbai lə sí si aw gə́ dɔ sí’g nee,
Yeḛ to njemeekarabasur ləm,
Gə njedumdɔloo ləm tɔ,
Yeḛ to dəw gə́ kul yururu gə́ uba dɔ mulayḛ̀je gao si’g,
To ŋgon mulayḛ̀je gə́ aḭ goo kea̰je’g ɓa yeḛ ubá .
10 N’a tuji pusu-rɔje lə Eprayimje ləm,
Gə kundaje gə́ Jerusalem ləm tɔ,
Ɓandaŋ-rɔje lé d’a tuji.
Yeḛ a kila mber meekulɔm
Kar ginkoji dəwje gə raŋg ləm,
Yeḛ a ko̰ɓee un kudee dɔ baa-boo-kad’d gə́ kára saar teḛ ne yee gə́ raŋg’d ya
Un kudee dɔ mán baa-boo’g saar kɔr rudu naŋg njal ləm tɔ .
Kɔr ɓər dɔ ɓərje’g
11 Seḭ lé ndá mbɔl dɔ manrɔ gə́ neḛ man ne rɔ neḛ n’ar sí lé ɓa
N’a kɔr ne ɓərje lə sí
Mee bwa gə́ mán godo keneŋ kɔm dee tar .
12 Seḭ ɓərje gə́ undaje meḛ sí yel lé
Maji kar sí telje awje kəi-kaar-kɔgərɔ’g!
Ɓogənè neḛ m’pa njaŋg ya tɔɓəi,
N’a tel kar sí némaji dɔ maree’d gɔl joo.
13 N’a kə́ Judaje to gə́ kə́ ne ɓandaŋg mber-mber bèe ləm,
N’a kar Eprayimje to nérɔ lə neḛ
Gə́ asəna gə ɓandaŋg bèe ləma,
Ǝi Sio̰, n’a kar ŋganije d’uba loo d’ḭ tar
Mba rɔ gə ŋgalə Jaban ləm tɔ.
N’a kari tel to asəna gə kiambas lə bao-rɔ bèe.
14 Njesigənea̰ a nduba rəa dɔ dee’g tar
Ndá kandə ɓandaŋg ləa a teḛ to gə́ tel lə ndi bèe,
Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ a kar to̰to̰ ləa ɓar,
Yeḛ a kaw kəmee gə́ kédé dan lel-boo gə́ dɔkɔl.
15 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje a kaa dɔ dee,
D’a tuji loo pugudu ləm,
D’a dum dɔ kɔri-ər yɔroŋ-dooje lə njéba̰je lə dee ləm tɔ,
D’a kai né ləm,
D’a kunda bula to gə́ njékai mán-nduú gə́ mḭje bèe ləm tɔ,
Nékai a rusu meḛ dee to gə́ mán gə́ rusu ŋgo-dɔ-mán bèe ləm,
To gə́ məs gə́ aḭ dɔkum loo-nékinjaməs’g bèe ləm tɔ.
16 Njesigənea̰, Ala lə dee a kaji dee mee ndəa’g neelé
To gə́ koso-nékulje lə koso-dəwje ləa bèe,
Mbata deḛ to d’asəna gə jərje gə́ ndɔḭ mee dɔgugu’d
Gə́ d’a ndogó mee ɓee’g ləa bèe.
17 Ǝi, boo-némeemaji ləa mbata lə dee to yaa̰ ləm, kura yaa̰ ləm tɔ.
Ko gə́ sigi gə mán-nduú gə́ kul lé
A kar siŋga basaje gə ŋgama̰dje to ne kɔgərɔ-kɔgərɔ tɔ.
