Ba̰r ge kep tuwaleya ne ma
Pargalaŋ
1 Ne ba̰r ge vinna bolo, ne káál sasaw, ne káál citat, a nṵsi ba̰r ge uzi hini cat ne temel tuwaleya pe ma. A nṵsi ba̰r ge mbegeya ma ne Aaron pe, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa na wak go.
2 A nṵsi pargalaŋ ne dinar ma, ne ba̰r vinna bolo ma, ne káál sasaw ma, ne káál citat ma, ne ba̰r ɓoso lin ma me. 3 A fyaɗe dinar ma se, a kun nama se ne taal go, a ol nama ge ba̰r ge bolo ma, ne ge káál sasaw ma ne ge káál citat ma ne ba̰r ɓoso lin ma buwal zi. A naa ge kwar ba̰r temel kerra ma ke na ne. 4 A kan taal ma na ganwak ma pal, a vwal na wak ma go ndwara wan na se. 5 Na bit ge ne ka na pul go, ka zorra digi wak dagre ɗu ne na. A ke na dimma ne a ne ke pargalaŋ mbe go me: ne dinar, ne ba̰r petɗa bolo, ne káál sasaw, ne káál citat, ne ba̰r ɓoso lin me, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa na wak go. 6 A ɗaɗe njal sergeleŋ onis ma, a par nama ge dinar ge ne nṵsi nṵsi ne nama pe pṵṵl ma zi. A njaŋge Israyela vya ma dḭl ma nama ta dimma ne naa ne njaŋge kaŋ é logom go. 7 A fet nama ge pargalaŋ taal ge ne na ganwak pal ma go dimma ne kaŋ dwat pala go, ne Israyela vya ma pe, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa na wak go.
Ba̰r ge vwal ko̰o̰l go
8 A nṵsi ba̰r ge vwal ko̰o̰l go dimma ca ne pargalaŋ go, ne dinar ma ne ba̰r vinna bolo, ne káál sasaw, ne káál citat, ne ba̰r ɓoso lin me. A naa ge kwar ba̰r temel kerra ma ke na ne. 9 Na keŋ ma ka mbyat ta cecḛ, na twala ka tok ŋgayya ɗu, na fiyal tok ŋgayya ɗu me. Ka pogeya digi azi. 10 A pet njal sergeleŋ ma na ta syareya pe anda. Syareya ge zḛ ge ka njal sergeleŋ sarduwan, ne topaz, ne emerod, 11 syareya ge azi ka eskarbukle, ne safir, ne dyaman, 12 syareya ge ataa, ka opal, ne agat, ne ametiste, 13 Syareya ge anda, ka krisolit, ne onis, ne jaspe. A pa njal sergeleŋ mbe ma ge dinar ge ne nṵsi nṵsi ne nama pe zi. 14 A njaŋge Yakub vya ge wol para azi ma dḭl njal mbe ma ta go, dimma ne naa ne njaŋge kaŋ logom ta go, ndwara ŋgay pehir ge wol para azi ge Yakub vya ma ne. 15 Ge ba̰r ge vwal ko̰o̰l go ta, a nṵsi bahir ne dinar ge siŋli dimma ne taal olla go. 16 A nṵsi kaŋ fet kaŋ ma azi ne dinar, a nṵsi fool ma azi ne dinar me, a par kyaɗa ge azi mbe ma ge ba̰r ge vwal ko̰o̰l go wak ma go jwak. 17 A par taal ge dinar ge azi mbe ma ge kyaɗa ge ne ba̰r ge vwal ko̰o̰l go wak ge azi mbe ma zi. 18 A par taal wak ge ne ga ge azi ma ge kaŋ fet ba̰r ge ne pargalaŋ ganwak ma ta wak ma go azi jwak, go no gá vwalla ndwara ge zḛ ge go. 19 A gwan nṵsi kyaɗa ma azi ne dinar, a par nama ge ba̰r ge vwal ko̰o̰l go wak ge zi ge ma go, na ge ne ɓyale ne pargalaŋ ta. 20 A nṵsi kyaɗa ma ta azi ne dinar, a par nama ge taal ge ne pargalaŋ ganwak pal ma pe ge se ge go, na ndwara zḛ, ge swaga ge taal ma ne ba̰r ne ɓan go pala digi ŋgeɗo. 21 Ne taal ge káál sasaw, a vwal ba̰r ge vwal ko̰o̰l go kyaɗa ma ge pargalaŋ kyaɗa ma ta, go no ba̰r ge vwal ko̰o̰l go ba gá gabeya ge pargalaŋ pal, ne da pe na fage uzi ne pargalaŋ ta to dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa na wak go.
Ba̰r mbegeya ge ɗogle ma
22 A tit ba̰r ga̰l ge pargalaŋ ne par na pal ne ba̰r tame susu ge bolo. A naa ge kwar ba̰r temel kerra ma ke na ne. 23 Tuul ka ba̰r ga̰l mbe tuŋsi go ne pala parra pe, a ndor tuul mbe wak ne taabeya pe dimma ne ba̰r gwabal kwalce wak ne ndor go. 24 A ɗebce kaŋ dimma ne uwara grenad tolla ma go ge ba̰r ga̰l mbe wak ge se ma go ne ba̰r tame susu ge káál sasaw, ne ge káál citat ma, ne ba̰r ɓoso lin ma me. 25 A sol gergeleŋ ma ne dinar ge siŋli, a fet nama ge kaŋ ge ɗebceya dimma ne uwara grenad tolla ma go ma buwal zi koŋleya se ba̰r ga̰l wak ge se ge go. 26 Gergeleŋ ɗu, uwara grenad tolla ɗu me, mbe go no ɗiŋ koŋle ba̰r ga̰l ge temel mbe wak se mwaɗak, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa na wak go.
27 A tit ba̰r ge pul zi ge ma ne ba̰r ɓoso lin, ne Aaron ma ne na vya ma pe. A naa ge kwa ba̰r temel kerra ma ke nama ne. 28 Ne kadmul ge ne ba̰r ɓoso lin ma, ne balme ge ne ŋgay hormo ge nama ne ne ba̰r ɓoso lin, ne surwal ge ne ba̰r ɓoso lin ma, 29 ne bit ge ne ba̰r ɓoso lin ma petɗa bolo, ne káál sasaw, ne káál citat, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa na wak go. A naa ge kwa ba̰r temel kerra ma ke nama ne. 30 A fyaɗe kaŋ dimma ne uwara wak ɓoyya go ne dinar ge siŋli, a njaŋge kaŋ na ta go: «Mbegeya ne Bage ɗiŋnedin pe.» 31 A kan na taal bolo, a vwal na ge kadmul ta, le ge digi ge go, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa na wak go.
Aya ge temel ma ne pet
32 A go no temel ge gúr swaga ɓol ta, ndwara go gúr ge mbegeya ne ma á no mwaɗak. Israyela vya ma ke kaŋ ma tetem dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa na wak go.
33 A gene gúr ge mbegeya ya hon Musa, kaŋ ge a ne gene ya ma no: Gúr ne na kaŋ ma mwaɗak, na kaŋ ɓage ba̰r ma, ne na uwara ge ɗur se ma, ne na uwara kagle ma, ne na uwara koo ma, 34 ne gamla gwabal kwalce káál ge lar gúr pal ma, ne dofḛ dab ge lar kaŋ pal ma, ne ba̰r zok pul ge gúr pul zi ge, 35 sandu wak tuli ma ne na uwara ge in na ma, ne na wak ge dibiya, 36 tabul ma ne na kaŋ temel ma mwaɗak, ne katugum ge tyareya ma, 37 ɗuli kal ge dinar ge siŋli, ne na ɗuli ma, ne na kaŋ temel ma mwaɗak, ne na num ge e ol ma, 38 ne twal tuwaleya ge dinar, ne num ge mbegeya ne, ne dukan ge hur tuli, ne ba̰r zok wak ge ne viya̰ ga̰l ge gúr swaga ɓol ta ne go, 39 twal tuwaleya ge fool ŋgirma, ne na kaŋ ge zorra dimma ne kool go ge fool ŋgirma, ne na uwara ge in na ma, ne na kaŋ temel ma mwaɗak, ne fal ma ne na pe ge eya ma, 40 ne ba̰r ge ne ve yapul se ma, ne na uwara ge ɗur se ma, ne na uwara koo ma, ne ba̰r zok wak ge ne viya̰ wak pala zum ya ma, ne na taal ma, ne na uwara ge pel suwar zi ma, ne na kaŋ temel ge ne gúr ge mbegeya zi ma mwaɗak, 41 ne ba̰r ge mbegeya hini cat ne temel tuwaleya ge gúr ge mbegeya zi pe ma, ne ba̰r ge mbegeya ge bage tuwaleya Aaron ne ma, ne ba̰r tuwaleya ge Aaron vya ma ne ma me.
42 Israyela vya ma ke temel mbe ma tetem dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa na wak go. 43 Musa kwa kaŋ temel mbe ma mwaɗak, a ke kaŋ mbe ma dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ wak go. Swaga ge Musa ne kwa kaŋ mbe ma, e wak busu nama pal.
Deḛ ra kubuje mbata njékinjanéməsje: Epod
1 Kubu gə́ ndiri ndul piro-piro gə kas gəḭ gə kas njir-njir lé deḛ ra ne kubu gə́ ka̰ ra kula gə́ wɔji dɔ kəi-kubu-si-Ala ləm, ra ne kubuje gə́ to gə kəmee mbata lə Aaro̰ to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar Moyis lé ləm tɔ.
2 Deḛ ra épod gə kúla larlɔr ləm, gə kulaje gə́ ndul piro-piro gə kas gəḭ gə kas njir-njir ləm, gə kubu gə́ ra gə kúla palégal gə́ sorè ləm tɔ. 3 Deḛ d’unda larlɔr ndəg-ndəg d’aree to pəblə ndá riba dana ŋgərərə-ŋgərərə ɓa tula na̰’d gə kubuje gə́ ndiri ndul piro-piro gə kas gəḭ gə kas njir-njir ləm, gə kubu gə́ ra gə kúla palégal ləm tɔ, njekɔsee ɔsee gə ŋgaŋgee béréré-béréré tɔ. 4 Deḛ ra kúla kubu dɔ bagee’g mba kwa ne teaje na̰’d, bèe ɓa teaje gə́ joo lé d’a kwa dee ne na̰’d ya. 5 Gagəra lé deḛ ra gə néje to gə́ ra ne épod ləm, deḛ tɔ dɔ kubu’g ləm tɔ, deḛ ra gə kúla larlɔr ləm, gə kúla gə́ ndul piro-piro, gə kas gəḭ gə kas njir-njir ləma, gə kubu gə́ ra gə kúla palégal gə́ sorè ləm tɔ, to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar Moyis lé ya. 6 Deḛ ra néməmə-dɔ-jərje gə larlɔr mba kwa ne jər onikisje, to jərje gə́ deḛ tḭja ri Israɛlje gə́ diŋgam keneŋ to gə́ tḭja ne nétorjije bèe. 7 Deḛ tula dee dɔ kubu gə́ to bag épod’d gə mba karee to nékolé-mee dɔ Israɛlje’g, to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar Moyis lé tɔ.
Deḛ ra ɓɔl kubu gə́ tɔ kaar dee’g
8 Deḛ ra ɓɔl kubu gə́ tɔ kaar dee’g gə́ njekɔsee ɔsee gə ŋgaŋgee béréré-béréré, ra to gə́ ra ne épod bèe ya gə kúla larlɔr ləm, gə kúla gə́ ndul piro-piro gə kas gəḭ gə kas njir-njir ləma, gə kubu gə́ ra gə kúla palégal gə́ sorè ləm tɔ. 9 Yee to gə́ dɔmbul, ɓɔl kubu gə́ tɔ kaar dee’g lé to kubuje joo gə́ d’unda dee na̰’d tɔ, ŋgalee askəm mbuna ko̰ ji dəw gə ŋgon jia gə́ rudu kára ləm, tadee kara askəm mbuna ko̰ ji dəw gə ŋgon jia gə́ rudu kára ləm tɔ, ndá to kubuje joo gə́ d’unda dee na̰’d ya. 10 Deḛ tɔs jərje dɔ kubu’g neelé goo na̰’d ŋgen-ŋgen loo sɔ, rəbee gə́ dɔtar to jərje gə́ ri dee lə sardoinə, gə topajə, gə emerodə, 11 rəbee gə́ njekɔm’g joo to eskarbuklə, gə sapir, gə diama̰, 12 rəbee gə́ njekɔm’g munda to opal, gə agatə, gə ametistə, 13 rəbee gə́ njekɔm’g sɔ to Krisolitə, gə onikis, gə jaspə tɔ. Jərje neelé deḛ d’wa dee gə néməmə deeje gə́ ra gə larlɔr. 14 Jərje neelé d’as dɔg-giree-joo gə goo ri Israɛlje gə́ diŋgam tɔ, deḛ tḭja dee to gə́ tḭja ne nétorji bèe ndá jərje kára kára lé deḛ tḭja ri ginkoji Israɛlje kára kára keneŋ saar as dɔg-gir-dee-joo lé tɔ.
15 Deḛ ra yeŋgəreje gə larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad ndá d’unda kəm na̰’d to gə́ kúla bèe lé mbata lə ɓɔl kubu gə́ tɔ kaar dee’g. 16 Deḛ ra néməmənaje gə larlɔr ləm, gə ŋgamaje joo gə larlɔr ləm tɔ ndá deḛ tula ŋgamaje gə́ joo neelé dɔ kum ɓɔl kubu gə́ tɔ kaar dee’gje gə́ joo gə́ tar ya. 17 Deḛ d’ula kúla yeŋgəre gə́ ra gə larlɔr joo mee ŋgamaje gə́ joo gə́ to dɔ kum ɓɔl kubu gə́ tɔ kaar dee’gje gə́ joo neelé, 18 kúla yeŋgəreje gə́ joo neelé deḛ tuga dee ta néməmənaje’d gə́ joo gə́ tula dee dɔ bag épod’g lé. 19 Deḛ léḛ larlɔr ra gə́ ŋgamaje gə́ raŋg joo ndá deḛ tula dee dɔ kum ɓɔl kubu gə́ tɔ kaar dee’gje’d gə́ joo par gə́ mée’g kəi gə́ wa dɔ épod par gə́ tar lé. 20 Deḛ léḛ larlɔr ra gə́ ŋgamaje gə́ raŋg joo gə mba tuga gin kubu’g dɔ bag épodje’d gə́ joo ləm, no̰ kubu’g loo gə́ ta dee iŋga na̰ keneŋ par gə́ dɔ gagəra’g ləm tɔ, 21 Deḛ tuga ŋgamaje lə ɓɔl kubu gə́ tɔ kaar dee’g gə ŋgamaje lə épod na̰’d gə kúla kubu gə́ ndul piro-piro mba kar ɓɔl kubu gə́ tɔ kaar dee’g lé to ne tar dɔ gagəra’g lə épod ləm, gə mba karee ya̰ ne épod yag el ləm tɔ, to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar Moyis lé ya tɔ.
Deḛ ra kubuje gə́ raŋg gə́ to gə kəmee
22 Deḛ ra kubu gə́ ŋgal yududu gə́ wɔji dɔ épod lé ndá ra gə kubu gə́ ndul piro-piro ya goo kára ba. 23 Loo gə́ dana bab lə kubu lé deḛ d’ar kəmee to keneŋ ndá deḛ d’ɔs təa gə kúla lar mba karee ndər pigiri-pigiri, yee ɓa kubu neelé a til ne el. 24 Gel kubu’g par gə́ bər neelé deḛ tɔ né gə́ to asəna gə kandə dḭ gə́ ndul piro-piro gə kas gəḭ gə kas njir-njir ləm, gə kúla gə́ sorè keneŋ ləm tɔ. 25 Deḛ ra ŋgan ma̰dje gə larlɔr ndá ŋgan ma̰dje gaŋg mbuna kandə dḭje gə́ gugu ne dɔ gel kubu neelé sub mbuna kandə dḭje’g ya, 26 ŋgon ma̰də kára gə kandə dḭ kára, ŋgon ma̰də kára gə kandə dḭ kára gugu ne dɔ gel kubu gə́ ŋgal yududu neelé sub, to kubu ka̰ ra kula, to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar Moyis lé tɔ.
27 Deḛ ra kubu gə́ ŋgal yududu gə́ gel maree’d gə́ d’ṵji gə kúla palégal mbata lə Aaro̰ ləm, gə mbata lə ŋganeeje gə́ diŋgam ləm tɔ, 28 gə dɔgugu gə́ deḛ ra gə kubu gə́ ra gə kúla palégal ləm, gə jɔgje gə́ ra gə kubu gə́ d’ṵji gə kúla palégal mba kar dee ndaŋg ne mèr ləm tɔ, kubu bulaa lé deḛ ra gə kubu gə́ d’ṵji gə kúla palégal gə́ to kubu palégal gə́ sorè, 29 gagəra lé deḛ ra gə kubu gə́ d’ṵji gə kúla palégal gə́ sorè ləm, d’ɔs gə ŋgaŋgee béréré-béréré ləma, gə́ to ndul piro-piro gə kas gəḭ gə kas njir-njir ləm tɔ, to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar Moyis lé ya tɔ.
30 Deḛ léḛ larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad ra gə́ mbɔr gə́ to gə kəmee bèe ndá deḛ tḭja né keneŋ to gə́ tḭja ne nétorjije bèe pana: TO GƎ KƎMEE KAR NJESIGƎNEA̰. 31 Deḛ tɔ mbɔr neelé gə kúla gə́ ndul piro-piro dɔ dɔgugu’g, no̰ dɔgugu’d gə́ kédé ɗao, to gə́ Njesigənea̰ ɓa un ne ndia ar Moyis lé.
Deḛ tɔl ta kula kəi-kubu-si-Ala bém
32 Togə́bè ɓa deḛ tɔl ne kulaje lai gə́ wɔji dɔ kəi-kubu-si-Ala, gə kəi-kubu-kiŋga-na̰ lé bém tɔ. Israɛlje lé ra néje lai gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar Moyis, deḛ ra togə́bè tɔ.
33 Deḛ d’odo kəi-kubu-si-Ala d’aw ne rɔ Moyis’g:
Kəi-kubu-kiŋga-na̰ lé ləm gə néje lai gə́ wɔji dəa lé: nékwa-né-ta-na̰’dje ləm, gə kagje gə́ tɔl dee ləm, gə kunda kagje ləm, gə gaji kagje ləm, gə bəgərə-gel dee’gje ləm,
34 Gə néko̰ dɔ gə́ ra gə ndar da-mán gə́ ɓaree dopḭ ləma gə pal-kubu gaŋg mee kəi ləm,
35 Gə sa̰duk ka̰ kɔrgoota gə kunda kagje gə́ wɔji dəa ləm, gə kidatea ləm,
36 Gə tabul gə nékulaje lai gə́ wɔji dəa ləm, gə muru gə́ to gə kəmee ləm,
37 Gə kag pərndɔ gə́ ra gə larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad ləm, gə pərndɔje gə́ wɔji dəa gə́ to pərndɔje gə́ gɔl dɔ dee ləm, gə nékulaje lai gə́ wɔji dəa ləm, gə ubu mbata lə kag pərndɔ lé ləm,
38 Gə loo-tuu-né gə́ ra gə larlɔr ləm, gə ubu gə́ ka̰ tər dɔ dəw’g kundá ne gə kəmee ləm, gə kuma̰ gə́ ə̰də sululu ləm,
Gə pal-kubu mbata lə tarəw kəi-kubu ləm,
39 Gə loo-nékinjaməs gə́ ra gə lar gə́ kas gə ba̰də gə́ d’ṵji gə larkas gə́ wɔji dəa ləm, gə kunda-kagje gə nékulaje lai gə́ wɔji dəa ləm,
Gə bai-togo-rɔ ləm, gə gelee ləm,
40 Gə pal-kubu gə́ wɔji dɔ ndògo ləm, gə gaji kagje gə bəgərə-gel deeje gə́ wɔji dəa ləm, gə pal-kubu gə́ wɔji dɔ tarəwkɔg ləm, gə kulaje gə kagje gə́ tɔl gə́ wɔji dəa ləm,
Gə nékulaje lai gə́ wɔji dɔ kula lə kəi-kubu-si-Ala gə kəi-kubu-kiŋga-na̰ ləm, gə kubuje gə́ gə mba ra ne kula mee kəi-kubu-si-Ala’g ləm,
41 Gə kubuje gə́ to gə kəmee mbata lə Aaro̰ gə́ to njekinjanéməs lé ləma,
Gə ka̰ ŋganeeje gə́ diŋgam gə mba kar dee ra ne kula gə́ wɔji dɔ nékinjaməs lé ləm tɔ.
42 Israɛlje lé ra kulaje neelé lai gə goo ndukunje gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar Moyis lé ya. 43 Moyis tən kulaje neelé lai, ndá aa oo, deḛ ra to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar dee lé deḛ ra togə́bè ya. Bèe ɓa Moyis tɔr ne ndia dɔ dee’g ya.
