DOŊ PE MA
Ne Adam go mbo Sem
1 Adam tol Set, Set tol Enos, 2 Enos tol Kenan, Kenan tol Mahalaleel, Mahalaleel tol Yered, 3 Yered tol Henok, Henok tol Matusalem, Matusalem tol Lemek, 4 Lemek tol Nuhu, Nuhu tol Sem, Cham ne Jafet. 5 Jafet vya ma dḭl no: Gomer, Magog, Maday, Yavan, Tubal, Mechek ne Tiras.
6 Gomer vya ma dḭl no: Achekenaz, Difat ne Togarma. 7 Yavan vya ma dḭl no: Elicha, Tarchicha, Kittim ne Rodanim.
8 Cham vya ma dḭl no: Kuch, Misrayim, Put ne Kanan, 9 Kuch vya ma dḭl no: Seba, Havila, Sabta, Rama, ne Sabteka.
Rama vya ma dḭl no: Saba ne Dedan.
10 Kuch tó Nimrod ne uwale, a Nimrod é pe pateya suwar pal ne.
11 Misrayim tó Lud ma, ne Anamiya ma, Lehab ma, Naftu ma, 12 Patros ma, Kaslu ma, Filistiya ma tó da ne Kaslu ma zi, tó Kaftor ma ne me.
13 Kanan tol Sidon na vya pul soy, ne Het me. 14 A Het tó Yebus ma, ne Amoriya ma, ne Girgasiya ma, 15 ne Heviya ma, ne Arkiya ma, ne Siniya ma, 16 ne Arvadiya ma, ne Semariya ma, ne Hamat ma ne.
17 Sem vya ma dḭl no: Elam, Asur, Arpakchad, Lud ne Aram, Us, Hul, Geter ne Mechek.
18 Arpakchad tó Chela ne, Chela tó Heber no. 19 Eber tó vya ma azi: Na vya ge pul soy dḭl Peleg , ago na dam mbe ma pul zi ya, naa ge ne suwar pal ma caɗe ta se. Na ná vya dḭl Yoktan.
20 Yoktan tó Almodad, Chelef, Hasarmavet, Yera, 21 Hadoram, Uzal, Dikla, 22 Ebal, Abimayel, Saba. 23 Ofir, Havila ne Yobab. Nama mbe ma no pet, a Yoktan vya ma ne.
Ne Sem go mbo Abraham
24 Sem tol Arpakchad, Arpakchad tol Chela, 25 Chela tol Heber, Heber tol Peleg, Peleg tol Rewu, 26 Rewu tol Serug, Serug tol Nahor, Nahor tol Tera. 27 Tera tol Abram ge na dḭl ne saŋge Abraham.
Pehir ge Abraham ne
28 Abraham vya ma: Isaku ne Ismayel. 29 Ndi nama vya ma dḭl ma no:
Ismayel vya pul soy Nebayot, Kedar, Adbeel, Mibsam, 30 Misma, Duma, Masa, Hadad, Tema, 31 Yetur, Nafis ne Kedma. No a Ismayel vya ma ne.
32 Abraham gwale ge wanna digi Ketura vya ma dḭl ma no: Zimran, Yokchan, Medan, Madiyan, Yichebak, ne Chwa. Yokchan vya ma dḭl no: Saba ne Dedan.
33 Madiyan vya ma no: Efa, Efer, Henok, Abida, ne Elda. Nama mbe ma pet a Ketura vya ma ne.
34 Abraham vya Isaku tol Esawu ma ne Israyela.
35 Esawu vya ma: Elifaz, Rewel, Yewuch, Yalam, ne Kora.
36 Elifaz vya ma: Teman, Omar Sefi, Gatam, Kenaz, Timna ne Amalek.
37 Rewel vya ma: Nahat, Zera, Chamma, ne Mizza.
38 Seyir vya ma: Lotan, Chobal, Sibeyon, Ana, Dichon, Eser ne Dichan.
39 Lotan vya ma: Hori ma ne Homam. Lotan ná vya ge gwale dḭl Timna.
40 Chobal vya ma: Alyan, Manahat, Ebal, Chefi, ne Onam.
Sibeyon vya ma: Aya ma ne Ana.
41 Ana vya Dichon.
Dichon vya ma: Hamran, Echeban, Yitran ne Keran.
42 Eser vya ma: Bilhan, Zaavan ne Yaakan.
Dichan vya ma: Us, ne Aran.
Gan ma ge suwal Edom ne
(Pe 36:31-43)43 No a gan ma ge a ne ke muluk suwal Edom pal, swaga ge Israyela vya ma gale ne be ɓol gan bama suwal go to dḭl ma ne.
Bela ge Beyor vya, na suwal dḭl Dinhaba. 44 Bela sù, Yobab ge Zera vya, ndu ge suwal Bosra ne zam gan na byalam go. 45 Yobab sù, Hucham ndu ge ne hir ge Teman ne zi, zam gan na byalam go. 46 Swaga ge Hucham ne sú, Hadad ge Bedad vya, ge suwal Avit ne, zam gan na byalam go. A na há Madiyan ma ge suwal Mowab go ne. 47 Swaga ge Hadad ne su, Samla ge suwal Masreka ne, zá gan na byalam go ne. 48 Swaga ge Samla ne su, Sawul ge suwal Rehobot-Nahar ne, zá gan na byalam go ne. 49 Swaga ge Sawul ne su, Baal-Hanan ge Akbor vya zá gan na byalam go ne 50 Swaga ge Baal-Hanan ne sù, Hadad zá gan na byalam go ne. Na suwal dḭl Pay, na gwale dḭl Mehetabeel, a Matred vya ne, kat Mezahab báŋ me.
51 Swaga ge Hadad ne sú, ga̰l ge hir ma ne ga ke muluk suwal Edom pal. Ga̰l mbe ma dḭl ma no: Timna, Alva, Yetet, 52 Oholibama, Ela, Pinon, 53 Kenaz, Teman Mibsar, 54 Magdiyel, Iram. Nama mbe ma no a ga̰l ge Edom ma ne ma ne.
Ginka Israɛlje gə́ un kudee dɔ Adam’g saar teḛ ne dɔ ŋgaka Esawu’g
1 Adam to bɔ Setje, Set to bɔ Enɔsje. 2 Enɔs to bɔ Kenanje, Kenan to bɔ Mahalaleelje, Mahalaleel to bɔ Jeredje, 3 Jered to bɔ Henokje, Enok to bɔ Metuselaje, Metusela to bɔ Lemekje, 4 Lemek to bɔ Noéje, Noe to bɔ Sem, gə Kam, gə Japetje tɔ.
5 Ri ŋgalə Japet ɓa nee: Gomer, Magɔg, Madai, Jaban, Tubal, Mesek gə Tiras. 6 Ŋgalə Gomer ɓa ri dee to nee: Askenaj, gə Dipat, gə Togarma. 7 Ŋgalə Jaban ɓa ri dee to nee: Elisa, gə Tarsisa, gə Kitim, gə Rodanim.
8 Ŋgalə Kam ɓa ri dee to nee: Kus, gə Misrayim, gə Put, gə Kana̰. 9 Ŋgalə Kus ɓa ri dee to nee: Saba, gə Habila, gə Sabta, gə Raema gə Sabteka. Ŋgalə Raema ɓa ri dee to nee: Seba gə Dedan. 10 Kusk oji Nimrɔd, yeḛ ɓa to gə́ njesiŋgamoŋ gə́ dɔtar dɔ naŋg nee. 11 Misrayim ɓa to ka Ludje, gə Ananje, gə Lehabje, gə Naptuhje, 12 gə Patrusje, gə Kasluje, deḛ ɓa Pilistije gə Kaptɔrje d’ḭ gel dee’g. 13 Kana̰ oji Sido̰ gə́ ŋgondəree ləm oji Het ləm tɔ, 14 Kana̰ lé to ka Yebusje ləm, gə Amɔrje ləm, gə Girgasije ləm, 15 gə Hebje ləm, gə Arkije ləm, gə Sinije ləm, 16 gə Arbadje ləm, gə Semarje ləma, gə Hamatje ləm tɔ.
17 Ŋgalə Sem ɓa ri dee to nee: Elam, gə Asur, gə Arpaksad, gə Lud, gə Aram, Uts, gə Hul, gə Géter, gə Mesek. 18 Arpaksad oji Sela, Sela oji Heber. 19 Heber oji ŋganje gə́ diŋgam joo: yeḛ gə́ kára ria lə Peleg mbata mee ləbje’g ləa lé deḛ kai na̰ dɔ naŋg, tɔɓəi ri ŋgokea̰ to Joktan tɔ. 20 Joktan oji Almodad gə Selep gə Hasamabet gə Jera 21 gə Hadoram gə Ujal gə Dikla 22 gə Ebal gə Abimael gə Seba gə Opir gə Habila gə Jobab. 23 Deḛ lai neelé to gə́ ŋgalə Joktan ya.
24 Sem, gə Arpaksad, gə Sela, 25 gə Heber, gə Peleg, gə Rehu, 26 gə Serug, gə Naɔr gə Tera, 27 gə Abram gə́ to Abrakam lé.
28 Ŋgalə Abrakam ɓa ri dee to nee: Isaak gə Ismael . 29 Aa ooje, ŋgaka deeje ɓa ri dee to nee: Nebajot gə́ to ŋgondər Ismael ləm, gə Kedar, gə Abdeel, gə Mibsam, 30 Misma, gə Duma, gə Masa, gə Adad, gə Tema, 31 gə Jetur, gə Napis gə Kedma ləm tɔ. Deḛje nee ɓa to gə́ ŋgalə Ismael ya.
32 Ŋgalə Ketura gamla-dené lə Abrakam ɓa ri dee to nee: Yeḛ oji Kimran, gə Joksan gə Medan, gə Madian, gə Jisbak, gə Sua. Ŋgalə Joksan ɓa ri dee to nee: Seba gə Dedan. 33 Ŋgalə Madian ɓa ri dee to nee: Epa, gə Eper, gə Enok, gə Abida gə Elda. Deḛ lai neelé to ŋgalə Ketura.
34 Abrakam oji Isaak. Ŋgalə Isaak ɓa ri dee to nee: Esawu gə Israɛl . 35 Ŋgalə Esawu ɓa ri dee to nee: Elipaj, gə Ruel, gə Jus, gə Jaelam gə Koré. 36 Ŋgalə Elipaj ɓa ri dee to nee: Teman gə Omar, gə Sepi, gə Gaetam, gə Kenaj, gə Timna gə Amalek. 37 Ŋgalə Ruel ɓa ri dee to nee: Nahat, gə Jera, gə Sama gə Mija. 38 Ŋgalə Seir ɓa ri dee to nee: Lotan, gə Sobal, gə Sibeon, gə Ana, gə Dison, gə Eser gə Disan. 39 Ŋgalə Lotan ɓa ri dee to nee: Hɔri gə Homam. Konan Lotan to Timna. 40 Ŋgalə Sobal ɓa ri dee to nee: Aljan gə Manahat, gə Ebal, gə Sepi gə Onam. Ŋgalə Sibeon ɓa ri dee to nee: Aja gə Ana. 41 Ŋgolə Ana ɓa ria to nee: Dison. Ŋgalə Dison ɓa ri dee to nee: Hamran, gə Esban, gə Jitran gə Keran. 42 Ŋgalə Eser ɓa ri dee to nee: Bilan, gə Jaban, gə Jaakan. Ŋgalə Disan ɓa ri dee to nee: Uts gə Aran.
Mbaije gə́ Edɔm
Gn 36.31-4343 Aa ooje, mbaije gə́ d’o̰ ɓee Edɔm kédé no̰ mbai gə́ o̰ Israɛlje’g ɓa ri dee to nee: Bela, ŋgolə Beɔr, ri ɓee-boo ləa lə Dinhaba. 44 Bela wəi ndá Jobab, ŋgolə Jera dəw gə́ Bosra ɓa o̰ ɓee toree’g. 45 Jobab wəi ndá Husam gə́ ḭ dɔ naŋg’d lə Temanje ɓa o̰ ɓee toree’g. 46 Husam wəi ndá Adad, ŋgolə Bedad ɓa o̰ ɓee toree’g. To yeḛ gə́ rɔ gə Madian mee ɓee’d gə́ Moab lé. Ri ɓee-boo ləa lə Abit. 47 Adad wəi ndá Samla gə́ ḭ ɓee gə́ Masreka ɓa o̰ ɓee toree’g. 48 Samla wəi ndá Sawul gə́ ḭ ɓee gə́ Rehobot gə́ to ta baa’g ɓa o̰ ɓee toree’g. 49 Sawul wəi ndá Baal-Anan, ŋgolə Akbɔr ɓa o̰ ɓee toree’g. 50 Baal-Anan wəi ndá Adad ɓa o̰ ɓee toree’g. Ri ɓee-boo ləa lə Pahi, Ri dené ləa lə Mehetabeel, yeḛ to ŋgolə Matred gə́ dené gə́ to ŋgolə Mejahab gə́ dené tɔ.
51 Adad wəi ndá mbaije gə́ Edɔm ɓa ri dee to nee: Mbai Timna, gə mbai Alja, gə mbai Jetet, 52 gə mbai Oholibama, gə mbai Ela, gə mbai Pino̰, 53 gə́ mbai Kenaj, gə mbai Teman, gə mbai Mibsar 54 gə mbai Magdiel, gə mbai Iram. Deḛje neelé ɓa to mbaije gə́ Edɔm lé ya.
