Dawda ya̰ Sawul be hunna ge njal pṵṵl ge Eyin-Gedi ne zi
1 Dawda ɗage ne swaga mbe go, mbo kat ge njal pṵṵl ge Eyin-Gedi ne zi ya. 2 Swaga ge Sawul ne saŋge ya ne na swaga mbal pore ne Filistiya ma ya go ɗe, a waage na go Dawda ya ful pul ge Eyin-Gedi ne ya.
3 Sawul tal naa ge tok vagal ma dudubu ataa ne asagar ge Israyela ne ma buwal zi, a kan ta viya̰ go mbo ɓyare Dawda ma ne na naa ma pe ge njal ge bagɗe ma ne zam ne go pe ya. 4 Swaga ge a ne dé ya swaga ɗyagarta ge gii ma ne go, na viya̰ kiya̰r go, a kwa njal pṵṵl a̰me, Sawul wat na zi, ɓyare swaga bagay. Ndi Dawda ma ne na naa ma ne njal pṵṵl mbe zi. 5 Dawda naa ma jan na go: «Ma̰ no, a dam ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ mo go na mbo hon mo mo ndu ge ho̰l mo tok go, mo ba ke na kaŋ ge mo laar ne ɓyare ke na mbya ne.» Dawda ɗage mbo kun Sawul ba̰r ga̰l wak ya be ge na sḛ wan pe to. 6 Swaga mbe go dwat, na dulwak ɗage hál na, ne na ne kṵ Sawul ba̰r ga̰l wak pe. 7 Dawda jan na naa ma go: «Na kaage Bage ɗiŋnedin ya̰ mbi tok e mbi bageyal naŋgeya ge Bage ɗiŋnedin ne ta, dimma ne aŋ ne dwat go to. Ago a Bage ɗiŋnedin sḛ naŋge na ne.» 8 Ne Dawda fare janna mbe no ta, tele na naa be ge a ke Sawul a̰me to. Sawul ɗage digi, wat ne njal pṵṵl zi ya zum, dol tene viya̰ go mborra.
9 Go̰r go, Dawda wat ne njal pṵṵl zi ya me, oy Sawul na pe ya: «O gan, mbi bageyal!» Sawul saŋge tene ya se. Dawda gur na koo se, cwage na pala se. 10 Jan na go: «Mo te zá̰ naa ge a ne jan mo go mbi ɓyare hun mo ma wak gyana ɗaa? 11 Dimma ne mo ne kwa go, ma̰ no Bage ɗiŋnedin ɓya̰ mo mbi tok go njal pṵṵl mbe no zi, a jya̰ mbi go, mbi hṵ mo, amma mbi kwa mo a̰se, mbi ya̰ mo no. Mbi jya̰ tene go, mbi ne pool her mbi tok ke mo a̰me to, ne da pe, a Bage ɗiŋnedin naŋge mo ne. 12 O mbi bá, ndi, ndi mo ba̰r ga̰l wak ne mbi tok go no. Mbi kṵ mo ba̰r ga̰l wak ɗeŋgo, mbi be ɓyare hun mo to. Kwa go, mbi ne fare a̰me ne mo to, mbi be ke mo sone a̰me to. A mo ɓyare mbi pe ne go hunna ne. 13 Ya̰ Bage ɗiŋnedin na kṵ nee fare buwal ne, na pó mo kaŋ ge mo ne ke ne mbi ne me. Ago mbi ne pool her mbi tok ke mo a̰me to. 14 Dimma ne fare sḭ ge dḛ zaŋgal ne jan go:
‹Sone wat da ne kaŋ ge sone zi ya›.
Ago mbi ne pool her mbi tok ke mo a̰me to. 15 Gan ge Israyela ne te zú pore mbo det wuɗi ɗaa? Na sḛ te yan wuɗi pe ɗaa? Yan mbi, ge gú ge siya, ko ya̰ya̰le mbe no baŋ pe ɗer’a? 16 Ago Bage ɗiŋnedin mbo ŋgay dosol ge mbi ne, na sḛ mbo var nee ne mo buwal ne. Ya̰ Bage ɗiŋnedin na ndi, na ɗaŋge mbi pe, na ŋgay dosol ge mbi ne, na zú mbi ne mo tok go.»
17 Swaga ge Dawda ne á ne na fare jan Sawul go, Sawul tol na, ele na go: «A mbi vya Dawda ka̰l ne ɗer ɓaa?» Sawul par na wak fyaso. 18 Jan Dawda go: «Mo dosol gḛ waɗe mbi, ago mo ke mbi kwaɗa, amma mbi ke mo sone. 19 Ago mo ŋgay kwaɗa ge mo ne kerra ma̰ no mbi ta, Bage ɗiŋnedin ɓya̰ mbi mo tok go, mo be hun mbi to. 20 Swaga ge ndu ne ɓol na kon ge ho̰l, ya̰ na mborra sḛ iyalam baŋ go tiliŋ ɗaa? Ya̰ Bage ɗiŋnedin na pó mo kaŋ ge mo ne ke ne mbi pe ma̰ mbe no. 21 Se no, mbi kwa kwa tyatyat go mo mbo zam gan Israyela go ne, a̰me ge iigi mo mbo kat to. 22 Se no ɗe, mbi kaɗe mo, guni tene Bage ɗiŋnedin ndwara se go, go̰r siya ge mbi ne go, mo mbo burmi mbi hir ma dḛ uzi to, mo mbo burmi mbi dḭl ne i vuwal pe go dḛ uzi to.» 23 Dawda guni tene Sawul ndwara se. Go̰r go, Sawul gwan di, Dawda ma ne naa ge ne na pe go ma gwan mbo bama swaga woy ta zi me.
Dabid mbad tɔl Sawul
1 Dabid ḭ lée’g neelé aw looje gə́ siŋ siŋ-siŋ’d gə́ to En-Gedi ɓa si keneŋ. 2 Loo gə́ Sawul ḭ loo tuba goo Pilistije’g tel ndá d’ulá pana: Aa oo, Dabid si mee dɔdilaloo gə́ En-Gedi’g. 3 Sawul mbər goŋ-rɔje mbuna Israɛlje’g lai d’as tɔl-dɔg-loo-munda (3.000) aw saŋg ne Dabid gə njérɔje ləa saar teḛ ne dɔ biri mbalje gə́ to loo-kaar-bya̰je gə́ wala. 4 Yeḛ ree loo-kaar-badje gə́ to mbɔr rəw’g dəb. Lée neelé bolè mbal to keneŋ ndá Sawul andə aw keneŋ mba tel mú. Nɛ Dabid gə njérɔje ləa d’isi duu bolè mbal’g lé ya tɔ . 5 Njérɔje lə Dabid d’ulá pana: Aa oo, ndɔ gə́ Njesigənea̰ ulai pana: Neḛ n’ila njeba̰ ləi jii’g lé teḛ mba̰. Maji kari ra səa né to gə́ məəi ndigi.
Dabid ḭ aw inja ta kubu lə Sawul gə́ boi yul jan-jan gaŋg. 6 Gée gə́ gogo ndá kaaree ɓar dulug-dulug mbata yeḛ inja ta kubu lə Sawul gə́ boi yul lé gaŋg. 7 Yen ŋga yeḛ ula njérɔje ləa pana: Maji kar Njesigənea̰ ɔgm dɔ kun jim kɔrɔ ne rɔ mbai ləm, yeḛ gə́ Njesigənea̰ wa dəa gə́ ubu lé mbata yeḛ to dəw gə́ Njesigənea̰ wa dəa gə ubu ya .
8 Gə goo taje neelé ɓa Dabid ila ne njérɔje ləa kag ɔg dee dɔ kḭ ɓugu na̰ dɔ Sawul’g ya.
Sawul ḭta unda loo mee bolè mbal’g lé teḛ ndá un rəw ləa aw ya. 9 Gée gə́ gogo Dabid unda loo mee bolè mbal’g lé teḛ raga tɔ. Yen ŋga yeḛ ra né wəl goo Sawul’g pana: Ǝi mbai ləm!
Sawul ɔm rəd gée’g ndá Dabid rəm bəbərə oso dəb kəmee naŋg. 10 Dabid dəji Sawul pana: See gelee ban ɓa, i ur mbii dɔ ta’g lə dəwje gə́ pana: Aa oo, Dabid aw saŋg loo ra səi némajel lé wa. 11 I nja oo gə kəmi ɓasinè to gə́ Njesigənea̰ ilai jim’g ɓogənè mee bolè mbal’g ya. D’ɔsm ɓɔḭ-ɓɔḭ gə mba kam m’tɔli nɛ ma m’ya̰’i m’pana: M’a kun jim kɔrɔ ne rɔ mbai ləm el, mbata yeḛ to dəw gə́ Njesigənea̰ wa dəa gə ubu lé ya. 12 Bɔm, maji kari oo ta kubu ləi gə́ boi yul gə́ to jim’g nee. To gə́ ma m’inja ta kubu ləi gə́ boi yul nɛ m’tɔli el ndá maji kari ə̰ji gər ləm, ar kəmi inja dɔ’g ləm tɔ, to gə́ né gə́ majel əsé kɔs ta rəw godo rɔm’g ləm, m’ra kaiya m’ɔsi ne rəw el ləm tɔ. Nɛ i nja ɓa i umum rəw’g gə mba tɔlm ya. 13 Njesigənea̰ a to njegaŋ-rəwta mbuna síjeḛ səi’g ləm, Njesigənea̰ ɓa a dal ba̰ ləm ləm tɔ. Nɛ ma ɓa yḛ̀ m’a kun jim kɔrɔ ne rɔi el. 14 Gosɔta lə njé gə́ ləw pana: Néra gə́ majel ḭ rɔ njéra némajelje’g. Togə́bè ɓa m’a kun jim kɔrɔ ne rɔi el. 15 See na̰ ɓa mbai lə Israɛlje aw mba rɔ səa wa . 16 Njesigənea̰ a gaŋg rəwta kɔr ne kəm ta mbuna síjeḛ səi’g. Yeḛ a koo ləm, a kɔr ta ləm ləma, a gaŋg rəwta ləm gə dɔ najee taam ne jii’g kilam tar ləm tɔ.
17 Loo gə́ Dabid tɔl taje ləa gə́ yeḛ ula Sawul neelé bém ndá Sawul pana: See to ndui-i ya wa, ŋgonəm Dabid!
Ndá Sawul tel ɔr ndia gə́ tar wəl gə no̰ tɔ. 18 Tɔɓəi yeḛ ula Dabid pana: I to njera né gə́ gə dɔ najee undam-ma mbata i ra səm meemaji nɛ ma ɓa m’ra səi némajel ya. 19 Ɓogənè i riba dɔ meemaji ləi gə né gə́ i ra səm lé mbata Njesigənea̰ ilam jii’g ya nɛ i tɔlm el. 20 Ɓó lé dəw iŋga njeba̰ ləa rəw’g ndá see a kyá̰ karee aw loo ləa gə meekulɔm wa. Maji kar Njesigənea̰ daai gə né mbata maji gə́ i ra səm ɓogənè lé. 21 Ɓasinè aa oo, ma m’gər gao to gə́ i a ko̰ɓee tɔgərɔ ya ləm, ɓeeko̰ lə Israɛlje kara a to meḛ jii’g ya ləm tɔ. 22 Ɓasinè, maji kari man rɔi gə ri Njesigənea̰ am to gə́ i a tuji ŋgakamje gə́ goom’g el ləm, gə i a kar rim udu mbuna njémeekəije’g lə bɔmje el ləm tɔ ɓa.
23 Dabid man rəa ar Sawul. Bèe ɓa Sawul ɔd aw kəi ləa nɛ Dabid gə njérɔje ləa d’ɔd d’aw loo kiya rɔ dee gə́ siŋ siŋ-siŋ’d lé.
