MULUK GE SALOMON NE
Gan Salomon kaɗe Dok na ho̰ na zwama
(1Gan 3:4-15)1 Salomon ge Dawda vya gan pe ɗur se, Bage ɗiŋnedin Dok ge na ne kat poseya ne na, her na pala digi vew waɗeya.
2 Dam a̰me ɗu, Salomon kote Israyela vya ma ya se pet, ndwara go, ga̰l ge asagar ge dubu ma, ne ge kis ma ne, ne na naa ge kun sarya ma, ne naa ge gak ma, ne ga̰l ge vuwal pe ma ne ma. 3 Salomon poseya ne ɓase ma pet, a kan ta mbo swaga tuwaleya ge ne ka suwal Gabawon ya go, ne da pe, gúr swaga ɓol ta ge Dok ne, ge Musa dore Bage ɗiŋnedin ne ne nṵsi na ge ful pul zi, ka swaga mbe go. 4 Ago Dawda he sandu wak tuli ge Dok ne ne Kiryat-Yeharim ya, mbo ne na ya eya Ursalima go, swaga ge na ne nṵsi na ne na pe go no. Dawda la gur Ursalima ɗiŋ ne sandu mbe pe. 5 Twal tuwaleya ge Betsalel ge Uri vya, ge Hur báŋ ne ɗeere na ne fool ŋgirma ka gur ge Bage ɗiŋnedin ne wak go. Salomon ma ne ɓase ma mbo kaɗe Dok swaga mbe ya da ne pe. 6 Gan Salomon tyare tuwaleya ge tilla uzi ma dubu ɗu ge twal tuwaleya ge ne ɗeere ne fool ŋgirma mbe pal, gúr swaga ɓol ta wak go, Bage ɗiŋnedin ndwara se.
7 Ɗaal mbe zi, Dok dyan tene Salomon ta, jan na go: «Kaɗe kaŋ ge mo ne ɓyare go mbi ho̰ mo na.» 8 Salomon jan Dok go: «Mo ke mbi bá Dawda kwaɗa gḛ ge be to, mo e mbi zam gan na byalam go no. 9 Se no, o Dok, Bage ɗiŋnedin, ya̰ wak tuli ge mo ne ke ne mbi bá Dawda na wi tap. Mo e mbi kat gan ge Israyela vya ma pal, nama ɓase dimma ne suwar lugɗum go. 10 Se no, ho̰ mbi zwama ma ne kwarra ge mbi ba mbyat ɗame ɓase mbe ma. Kadɗa go to ɗe, a wuɗi mbya ɗame mo ɓase ge ɓaŋlaŋ mbe ma no ne ɗaa?»
11 Dok jan Salomon go: «Ne jo̰ a kaŋ ge mo dulwak ne e na pal ne, mo be kaɗe kaŋ ɓolla njwanjway to, ko hormo, ko siya ge mo naa ge ho̰l ma ne to, ko kat ne ndwara kaal dunya zi to, amma ne jo̰ mo kaɗe ɗeŋgo zwama ne kwarra ge ɗame mbi ɓase ma ge mbi ne e mo kat gan nama pal ɗe, 12 mbi hon mo zwama ma ne kwarra ya go, uwale, mbi hon mo kaŋ ɓolla ma, ne hormo waɗe gan ma pet, nama ge ne za gan mo ndwara zḛ ma, ko ge a ne mbo zam gan dḛ ya mo go̰r go ma puy, a̰me ɗu mbo mbyat ne mo to.» 13 Go̰r go, Salomon ɗage ne swaga tuwaleya ge Gabawon ne ya, na ge gúr swaga ɓol ta ne ka na go, gwanna Ursalima diŋ, kat na gan pal suwal Israyela go.
Salomon kaŋ gan ma
(1Gan 10:26-29, 2Maa 9:25-28)14 Salomon ka da ne pus pore ma ne tisi ma baŋneya bindik. Na pus pore ma ka dubu ɗu ne para kikis anda, na tisi ma ka dudubu wol para azi me. Kan a̰me ma mbut na ta Ursalima go. 15 Zaman ge gan Salomon ne go, Salomon ha fool kaal ma ne dinar baŋneya bindik dimma ne njal ne zuli ne Ursalima diŋ go, ha uwara sedre baŋneya bindik ne uwara sikomor ne don ne babur pul go go. 16 A ka mbo yat gan Salomon tisi ma da ne suwal Masar ya. naa ge mbo yat tisi ma ka mbo ta pe, a ba ka mbo yat tisi mbe ma ya. 17 A ka yat pus pore ɗu ne suwal Masar ya da ne bware fool kaal sile kikis myanaŋgal, tisi ɗu ne bware fool kaal sile kis para wara anuwa̰y me. Naa mbe ma ka mbo yat ya hon Hittitiya ma ne Siriya ma gan ma me.
Salomon nṵsi tene sin zok ge Dok ne
(1Gan 5:15-32, 1Gan 7:13-14)18 Salomon jan tene go, na sin zok ne Bage ɗiŋnedin pe, ne na sḛ pe me.
Sorta lə Salomo̰ gə́ to mbai gə́ Israɛl
1 Salomo̰ gə́ ŋgolə Dabid lé ar ɓeeko̰ ləa to njaŋg ləm, Njesigənea̰ Ala nai səa ləma, undá tar ɗaŋg gə́ dəw gə́ boo ləm tɔ.
Salomo̰ dəji Ala kəmkàr
1Mb 3.4-152 Salomo̰ ɓar Israɛlje lai ləm, gə ɓé-njérɔje gə́ tɔl-dɔg-dɔg (1.000) gə njérɔje gə́ tɔl-tɔl (100) ləm, gə njégaŋ-rəwtaje ləm, gə njékaa dɔ dəb ɓeeko̰je lə Israɛlje lai ləma, gə mbai dɔ gel-bɔje lə dee ləm tɔ. 3 Salomo̰ aw gə koso-dəwje lai neelé na̰’d dɔ loo gə́ ndəw’d gə́ to Gabao̰. Lée gə́ neelé ɓa d’iŋga kəi-kubu-kiŋga-na̰ lə Ala gə́ Moyis, kura lə Njesigənea̰ ra dɔdilaloo’g lé keneŋ.
4 Sa̰duk-manrɔ lə Ala kédé Dabid unee Kirjat-Yearim aw ne loo gə́ gɔl wɔji ne dəa mbata yeḛ ra kəi-kubu Jerusalem wɔji ne dəa ya . 5 Lée gə́ neelé no̰ kəi-kubu-kiŋga-na̰’g lə Njesigənea̰ lé loo-nékinjaməs gə́ ra gə larkas gə́ Besalel, ŋgolə Uri gə́ to ŋgolə Hur ra lé to keneŋ tɔ.
Salomo̰ gə koso-dəwje dəji Njesigənea̰ ta keneŋ . 6 Dɔ loo-nékinjaməs’d gə́ ra gə larkas gə́ to no̰ kəi-kubu-kiŋga-na̰’g lé ɓa Salomo̰ inja nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo as tɔl-dɔg (1.000) ar Njesigənea̰ keneŋ. 7 Loondul’g lé Ala teḛ dɔ Salomo̰’g ulá pana: Maji kari dəjim né gə́ i ndigi gə mba karm m’ari.
8 Salomo̰ tel ila Ala keneŋ pana: I ra gə bɔm Dabid boo-némeemajije ndá i am m’o̰ ɓee toree’g. 9 Ɓasinè Njesigənea̰ Ala, maji kar ndukun ləi gə́ i un ar bɔm Dabid lé aw lée’g béréré ya mbata i am m’o̰ ɓee dɔ koso-dəwje gə́ bula digi-digi’g d’asəna gə nduji naŋg bèe . 10 Maji kari am kəmkàr gə gosonégər gə mba karm m’gər ne né gə́ kəm ra gə mba kɔr ne no̰ koso-dəwje gə́ neelé. Mbata see na̰ ɓa askəm gaŋg rəwta lə koso-dəwje ləi gə́ to koso-dəwje gə́ bula digi-digi neelé wa.
11 Ala ula Salomo̰ pana: Mbata yee nee ɓa gə́ né gə́ to məəi’g mbata i dəji nébaoje gə némajije gə rɔnduba el nɛ i dəji kəmkàr gə gosonégər mba gaŋg ne rəwta dɔ koso-dəwje’g ləm gə́ m’ari o̰ dɔ dee lé 12 ndá m’a kari kəmkàr gə gosonégər ya. Tɔɓəi m’a kari né gə́ raŋg dɔ’g ɓəi, nébaoje gə némajije gə rɔnduba gə́ mbai gə́ nɔḭ’g kédé iŋga togə́bè el ləm, yeḛ gə́ njekorè gooi kara a kiŋga bèe el ləm tɔ.
13 Bèe ɓa Salomo̰ ḭ dɔ loo gə́ ndəw’d gə́ to Gabao̰, loo gə́ kəi-kubu-kiŋga-na̰ to keneŋ lé tel ree Jerusalem ɓa yeḛ o̰ ne ɓee dɔ Israɛlje’g ɓəi .
Siŋgamoŋ gə nébaoje lə Salomo̰
1Mb 10.26-29, 2SgI 9.25-2814 Salomo̰ mbo̰ pusuje gə njérɔ gə kundaje dɔ na̰’d, yeḛ aw gə pusu-rɔje lé tɔl-dɔg gə dəa tɔl-sɔ (1.400) ləm, gə njérɔ gə kundaje d’as tɔl-dɔg-loo dɔg-giree-joo (12.000) ləm tɔ, yeḛ ar dee d’isi mee ɓee-booje gə́ d’aw ŋgəm pusu-rɔje ləa keneŋ ləm, gə Jerusalem mbɔr mbai’g ləm tɔ . 15 Mbai lé ar larnda gə larlɔr kara to Jerusalem yaa̰ asəna gə kɔri-mbalje bèe ləm, ar kag-sɛdrəje kara bula to gə́ kag-ɓɔlje taa ne loo pəl-pəl ndag-loo’g bèe ləm tɔ. 16 Kundaje lə Salomo̰ lé d’ḭ sə dee Ejiptə gə Silisi, njérab-néndogoje gə́ wɔji dɔ mbai lé ɓa d’aw ndogo dee ree sə dee gə goo lar dee gə́ d’wɔji njaŋg togə́bè ya , 17 deḛ d’ḭ gə pusu-rɔ kára Ejiptə ndá gadee as larnda tɔl-misa̰ (600) ləm, kunda kára ndá gadee as larnda tɔl-dəa-rɔ-mi (150) ləm tɔ. Deḛ ree sə dee togə́bè mbata mbaije lə Hetje lai ləm, gə mbata lə mbaije gə́ Siri kara ləm tɔ.
Salomo̰ wa dɔ gɔl rəa mba kunda kəi gə́ to gə kəmee
1Mb 5.15-32, 1Mb 7.13-1418 Salomo̰ un ndia gə mba kar dee d’unda kəi gə ri Njesigənea̰ ləm, gə d’unda kəi-mbai gə mbata ləa-yeḛ ləm tɔ.
