Yoyahaz, gan ge Yuda ne
(2Gan 23:30-34)1 Swaga mbe go, naa ge ne suwal Yuda go ma, a tal Yoyahaz ge Yozias vya, a e na gan na bá byalam go, Ursalima diŋ. 2 Yoyahaz ame gan da ne del wara azi para ataa, za gan Ursalima diŋ saba ataa. 3 Neko gan ge suwal Masar ne, mbo ya Ursalima diŋ ndage na ne gan zi uzi, e naa ge ne Yuda go ma tyare na fool kaal kilo dudubu ataa, ne dinar kilo tapolɗu me. 4 Neko wan Eliyakim ge Yoyahaz ná vya, e na gan suwal Yuda pal, Ursalima diŋ, er na dḭl Yoyakim. Neko wan Yoyahaz gene na mbo suwal Masar ya .
Yoyakim, gan ge Yuda ne
(2Gan 23:36-37)5 Yoyakim ame gan da ne del wara azi para anuwa̰y. Zá gan Ursalima go del wol para ɗu. Amma ka ke kaŋ ge sone ma Bage ɗiŋnedin na Dok ndwara se . 6 Nebukadnezar, gan ge suwal Babilon ne mbo det na pore mballa, wan na, vwal na ne zúl, gene na mbo Babilon . 7 Nebukadnezar pál kaŋ ge ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma, in nama mbo Babilon, mbo e nama na dok zok zi. 8 Kaŋ ge Yoyakim ne ke ge may ma, na kaŋ ge seŋgre kakatak ge ne ke ma, na fare ge ne dé na pal ma, a njaŋge nama ya Maktub Maana ge Gan ge Israyela ma, ne ge Yuda ma ne zi. Na vya Yoyakin zam gan na byalam go.
Yoyakim, gan ge Yuda ne
(2Gan 24:18—25:21, Irm 39:1-10, Irm 52:1-27)9 Yoyakin ame gan da ne del tiimal. Za gan Ursalima diŋ saba ataa ne dam wol. Amma ka ke kaŋ ge sone ma Bage ɗiŋnedin ndwara se. 10 Del wak go, Nebukadnezar kan na asagar ma ya, a wan na, a gene na mbo Babilon poseya ne kaŋ kwaɗa ma ge ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma. A wan Sedekiyas ge ná vya, a e na gan suwal Yuda pal Ursalima diŋ na byalam go .
Sedekiyas, gan ge Yuda ne
(2Gan 24:18-20)11 Swaga ge Sedekiyas ne ame gan, ka da ne del wara azi para ɗu. Zá gan Ursalima diŋ del wol para ɗu . 12 Amma ka ke kaŋ ge sone ma Bage ɗiŋnedin Dok ge na ne ndwara se, be ka gwan ne na pala fare janna ma ge anabi Irmiya ne ka jan ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne ma pe se to. 13 A no ɗeŋgo to, ne jo̰ Nebukadnezar e na guni tene ne dḭl ge Dok ne go, na gwa̰ ne na pala na ge Nebukadnezar pe se puy ɗe, gwan kuri na wak. Uwale, ge na gwa̰ ya Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne ta puy ɗe, Sedekiyas kuri uzi bat . 14 Uwale, Ga̰l ge naa ge ke tuwaleya ma ne ma, ne ɓase ma mwaɗak, a ka dwage sone kerra waɗeya, dimma ne kaŋ ge seŋgre kakatak ge pehir ge ɗogle ma ne kerra go, a hat zok ge Bage ɗiŋnedin ne, na ge Bage ɗiŋnedin ne mbege na ne tene pe Ursalima go yaɗat to. 15 Bage ɗiŋnedin, Dok ge nama báŋ ma ne, teme na naa ge temeya ma ya ndwara wowol nama ta mḛre nama, ago ɓyare go, na zur na naa, ne zur zok ge na ne me. 16 Amma Israyela vya ma ka ke naa ge temeya ge Dok ma kalam, a ka sen nama fare janna ma, a ka cot na anabi ma, ɗiŋ Bage ɗiŋnedin laar hot ɓase ma pal ge be to, fare a̰me ge iyal na laar gwan kat to. 17 Dok e gan ge Kaldeya ma ne ya mbal nama pore, a hun nama bool ma ge nama zok ge mbegeya zi, a be ya̰ ndu a̰me uzi to, ko bool ma, ko kale ma, ko naa ga̰l ma, ko naa ge sabar gwagwa ma . 18 Nebukadnezar abe kaŋ ge ne zok ge Dok ne zi ma mwaɗak, ge ga̰l ma ko ge jabso ma, ne kaŋ ge kwaɗa ge gan ne ma, ne kaŋ ge naa ga̰l ge temel ma ne ma, gene nama mbo Babilon. 19 Naa ge Babilon ne ma til zok ge Dok ne uzi, a gul gulum ga̰l ge Ursalima ne se, a til zok ge siŋli ge ne suwal diŋ ma uzi, a til kaŋ kwaɗa ge suwal ne ma uzi pet me . 20 Naa ge a ne hṵ nama to ma, Nebukadnezar pál nama, gene nama mbo Babilon. A gá ke Nebukadnezar ma ne na vya ma mo̰r ɗiŋ mbo zaman ge Perse ma ne ame gan go. 21 A go no, ge fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ anabi Irmiya wak zi ne wi, jya̰ go: «Suwal mbo ga suli del wara ɓyalar, ɗiŋ na dam ɗigliya ma mbyat ne ɓya, ndwara go na wi dam ɗigliya ma ge ne ba̰ uzi ma wak .»
Wak honna ge Sirus ne, ne zok ge Dok ne sinna pe
(Esd 1:1-3)22 Del ge zḛ ge ge Sirus ne ame gan suwal Perse go, ne wi fare ge anabi Irmiya ne waage pe ɗe, Bage ɗiŋnedin vot Sirus gan ge Perse ne pala, Sirus e a oy fare mbe no na suwal go mwaɗak, a njaŋge na njaŋge me go: 23 «Sirus, gan ge Perse ne jan go: Bage ɗiŋnedin Dok ge ne digi zi ya ho̰ mbi suwal ge ne suwar pal ma pet, é mbi go mbi sḭ na zok ge Ursalima ge ne suwal Yuda go. Ne aŋ buwal zi, ndu ge daage pet ge ne kwa tene go na ge na ne ne, na mbo Ursalima, Bage ɗiŋnedin Dok ge na ne na ka ne na!»
Joahas gə Jojakim gə Jojakḭ gə́ to mbaije gə́ Juda lé
2Mb 23.30–24.171 Dəw-mee-ɓeeje d’ɔr Joahas, ŋgolə Jojias d’undá gə́ mbai tor bɔbeeje’g mee ɓee gə́ Jerusalem. 2 Joahas lé ləbee aḭ rɔ-joo-giree-munda ɓa yeḛ tel to mbai ndá yeḛ si Jerusalem o̰ ne ɓee as naḭ munda. 3 Mbai gə́ Ejiptə ɔr mbai dəa’g Jerusalem ndá yeḛ gaŋg lar-gədɓee dɔ ɓee’d gə́ to larnda as nékwɔji kwɔi-lə-né tɔl-dɔg-loo-munda (3.000) ləm, gə larlɔr as nékwɔji kwɔi-lə-né rɔ-munda ləm tɔ. 4 Tɔɓəi mbai gə́ Ejiptə unda Eliakim gə́ to ŋgoko̰ Joahas lé gə́ mbai gə́ Juda gə Jerusalem, tɔɓəi yeḛ tel unda ria lə Jojakim. Neko wa ŋgokea̰ Joahas lé aw səa Ejiptə tɔ .
5 Jojakim lé ra ləbee rɔ-joo-giree-mi ɓa yeḛ tel to mbai ndá yeḛ si Jerusalem o̰ ne ɓee as ləb dɔg-giree-kára. Yeḛ ra né gə́ majel kəm Njesigənea̰ Ala’g ləa . 6 Nebukadnesar, mbai gə́ Babilɔn ɔr rɔ aw rɔ səa ndá yeḛ wá teá gə kúla lar gə́ kas aw səa Babilɔn tɔ . 7 Nebukadnesar lé odo nékulaje gə́ to mee kəi’g lə Njesigənea̰ aw ne Babilɔn ndá yeḛ ɔm dee mee kəi-mbai’g ləa gə́ to Babilɔn lé.
8 Ges sorta néraje lə Jojakim, gə néje gə́ mina̰ gə́ yeḛ ra ləm, gə néje gə́ teḛ dəa’g ləm tɔ lé ndaŋg taree mee Maktub’g lə mbaije gə́ Israɛl gə Juda. Ndá ŋgonee Jojakḭ ɓa o̰ ɓee toree’g tɔ.
9 Jojakḭ lé ləbee aḭ jinaijoo ɓa yeḛ tel to mbai ndá yeḛ si Jerusalem o̰ ne ɓee as naḭ munda gə ndɔ dɔg. Yeḛ ra né gə́ majel kəm Njesigənea̰’g. 10 Ləb gə́ gogo ndá mbai Nebukadnesar wá ləm, yeḛ odo nékulaje gə́ gad dee to yaa̰ gə́ to mee kəi’g lə Njesigənea̰ ləm tɔ lé aw ne Babilɔn .
Sedesias gə́ to rudu mbaije gə́ Juda lé
2Mb 24.18–25.21, Jer 39.1-10, Jer 52.1-2711 Sedesias lé ləbee aḭ rɔ-joo-giree-kára ɓa yeḛ tel to mbai ndá yeḛ si Jerusalem o̰ ne ɓee as ləb dɔg-giree-kára . 12 Yeḛ ra né gə́ majel kəm Njesigənea̰ Ala’g ləa ləm, yeḛ oso kul no̰ Jeremi, njetegginta’d gə́ ulá ta gə ri Njesigənea̰ lé el ləm tɔ. 13 Yeḛ ḭ gə mbai Nebukadnesar gə́ aree man rəa gə ri Ala ɔsee rəw ləm, yeḛ tel to njegwɔbkelkwɔi gə njemeendər ɓó yeḛ ɔs tel gə́ rɔ Njesigənea̰ Ala’g lə Israɛlje lé el ləm tɔ . 14 Mbai dɔ njékinjanéməsje-je lai gə koso-dəwje lai d’ar kaltaje lə dee ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé tɔ, gə goo néje gə́ mina̰ lai gə́ ginkoji dəwje gə raŋg ra lé. Deḛ d’ar kəi lə Njesigənea̰ gə́ yeḛ unda gə kəmee Jerusalem lé tel to né gə́ mina̰ tɔ.
Koso lə Jerusalem lé
15 Njesigənea̰, Ala lə bɔ deeje-je lé ɔm ta ta njékaḭkulaje’g ləa ula dee ne gɔl bula ndəji dee ne mbata yeḛ ndigi kaji dəwje ləa ləm, gə kaa dɔ kəi ləa ləm tɔ. 16 Nɛ deḛ d’ula sul dɔ njékaḭkulaje’g lə Ala d’ə̰ji dee ne bəḭ-bəḭ ləm, d’unda njéteggintaje lé gə́ nékogo ləm tɔ saar d’ar oŋg lə Njesigənea̰ ḭ ne səa dɔ koso-dəwje’g ləa ar loo kwa ŋgaŋgee godo tɔ.
17 Togə́bè ɓa Njesigənea̰ ar mbaije lə Kaldeje d’ḭ rɔ sə dee ndá yeḛ tɔl basaje gə kiambas mee loo’g lə deḛ gə́ to gə kəmee’g. Yeḛ ya̰ basa əsé ŋgoma̰də əsé ɓuga əsé dəw gə́ dəa pudu lé kəmba el nɛ yeḛ ya̰ deḛ lai jia’g ya . 18 Nebukadnesar odo nékulaje lai gə́ to mee kəi’g lə Ala aw ne Babilɔn, néje gə́ boi-boi əsé néje gə́ lam-lam lé nébaoje gə́ to mee kəi’g lə Njesigənea̰ ləm, gə nébaoje gə́ to mee kəi’g lə mbai gə mee kəije’g lə ŋgan-mbaije ləa ləm tɔ. 19 Deḛ roo kəi-Ala ləm, deḛ təd ndògo-bɔrɔje gə́ Jerusalem ləm, deḛ tila pər dɔ kəi-mbaije’g ləma, deḛ tuji néje gə́ gad dee to yaa̰ pugudu-pugudu ləm tɔ. 20 Deḛ gə́ teḛ ta kiambas’g lé Nebukadnesar wa dee aw sə dee Babilɔn. Deḛ d’ula sul dɔ dee’g nea̰-yeḛ’g ləm, gə no̰ ŋganeeje’g ləm tɔ saar mee ndəa gə́ Persəje taa ne ɓeeko̰ lé 21 gə mba kar ta gə́ Njesigənea̰ pa ne gə ndu Jeremi lé aw ne lée’g béréré pana: Ɓee lé a to nduba as ləb rɔ-siri saar mba kar dɔ naŋg wa ne rəa mba taa ne tor ləb-kwa-rɔ gə́ yee wa ne rəa kédé el lé bèe .
Ndukun lə Sirus
22 Ləb ko̰ɓee gə́ dɔtar lə Sirus, mbai gə́ Persə lé Njesigənea̰ ar ta gə́ yeḛ pa gə ndu Jeremi lé aw lée’g béréré ya. Njesigənea̰ lé ɔs Sirus, mbai gə́ Persə lé ɓɔḭ-ɓɔḭ gə mba karee ar dee d’ila mber gə looje lai mee ɓeeko̰’g ləa ləm, gə ndaŋg taree ləm tɔ pana: 23 Sirus, mbai gə́ Persə pa togə́bè pana: Njesigənea̰, Ala gə́ si dara lé am ɓeeko̰je lai gə́ dɔ naŋg nee ləm, yeḛ un ndia mba kam m’unda kəi-mbai Jerusalem dɔ naŋg gə́ Juda m’aree ləm tɔ. See na̰ ɓa mbuna sí’g ɓa to gə́ dəw ləa wa. Maji kar Njesigənea̰, Ala ləa nai səa aree aw ya .
