Dawda ma ne Batcheba
1 Del ge giya̰l pul zi, swaga ge gan ma ne zut pore go ɗe, Dawda teme Yowab ma ne na ga̰l ma, ne ɓase ge Israyela ne ma pet mbo pore. A hun Ammon ma se njinjik, a ver suwal Rabba se me. Dawda me, gá katɗa Ursalima diŋ.
2 Dam a̰me ɗu, le gyala tok gasamal, Dawda ɗage ne na swaga fiya se ya, ndé na zok jwaklak pala digi mwaɗe na koo. Kwa gwale a̰me ne son tene. Gwale mbe ka kale ge be to. 3 Dawda teme naa mbo ele fare pe ne gwale mbe pe, a jan na go: «Na Batcheba ge Eliyam vya ne, Uriya ge Hittitiya gwale ne.» 4 Dawda teme naa mbo tol na ya. Na sḛ mbo ya Dawda ta, Dawda ɓan ne na, na sḛ gwan di. Ago gale há tene harcal ne swama ne á ne na ta pe gale hat no. 5 Gwale mbe ga ne emel, é temel ya jan Dawda go: «Mbi da ne mo emel.»
6 Dawda dol temel mbo jan Yowab go, na teme Uriya ge Hittitiya ya. Yowab teme na na ya. 7 Swaga ge Uriya ne dé ya Dawda ta ɗe, Dawda ele Yowab pe, ele ɓase ma pe, ele pore kerra pe me. 8 Go̰r go, Dawda jan Uriya go: «Mbo ɗigli tene mo diŋ.» Uriya wat ne gan diŋ ya zum, gan teme bobo ma ya na pe go. 9 Amma Uriya gá fiya gan zok wak go ne naa ge koy gan zok wak ma, mbo na ya to bat. 10 A mbo ya tar Dawda go: «Uriya be mbo na diŋ ya to.» Dawda jan Uriya go: «Mo te já da ne gwasal go ɓaa? Mo te mbo mo diŋ to gyana?» 11 Uriya jan Dawda go: «Gan, ndi Sandu wak tuli ma, ne Israyela vya ma, ne Yuda ma pet, a ka ya gur ma zi, mbi bageyal Yowab ma ne naa ga̰l ge mbi bageyal ne ma, a gá ya pore wak ful zi ya. Mbi sḛ ba mbo diŋ, ne zam kaŋzam ne njotɗa, ne fí ne mbi gwale ɗaa? Tek ge mo gale da ne ndwara, kaŋ mbe no mbi ke na to bat.» 12 Dawda jan Uriya go: «Ka go go ma̰ no, kwap mbi ba ya̰ mo gwanna.» Uriya gá katɗa Ursalima diŋ mbo kwap. 13 Dawda tol na ya, hon na kaŋzam, hon na njotɗa me, fere na. Gasamal, Uriya gwan mbo dwam dagre ne naa ge ne koy gan zok wak ma. Amma mbo na diŋ ya to bat.
14 Cya̰wak, Dawda njaŋge maktub hon Yowab ge Uriya tok go. 15 Njaŋge maktub mbe zi go: «E me Uriya naa ndwara zḛ, ge swaga ge pore gḛ ne go, abe me ta na go̰r go uzi ya, go no a ba mbal na, na su uzi.»
Siya ge Uriya ne
16 Yowab, na ge ne kwa suwal swaga ma kwaɗa, é Uriya ge naa ge pateya ma ndwara zi. 17 Naa ge suwal ma zut ya zum det Yowab. A hun asagar ma ne naa ga̰l ge Dawda ne ma mbut, a hun Uriya ge Hittitiya me. 18 Yowab teme ndu mbo wan Dawda pore ge ne ke pe. 19 Ho̰ ndu ge ne mbo waage Dawda fare wak go: «Swaga ge mo ma̰ á gan fare pe wanna ya ɗe, 20 kadɗa ma saŋge pore ya, jan mo go: ‹Aŋ te mbo suwal ta zi ya gwa mbo mbal pore gyana? Aŋ be kwa go, a mbal naa mbal ne gulum ga̰l pala digi ya to’a? 21 Te wuɗi hṵ Abimelek ge Yerub-bechet vya ne ɗaa? Te be ndu gwale a̰me mbá njal-gṵ ya na pal ne gulum ga̰l pala digi ya ne to’a? A go be no su ge suwal Tebes go no to’a? Aŋ te mbo gulum ga̰l ta zi ya gyana?› Kadɗa na jan mo ya go mbe no ɗe, jya̰ na go: ‹Mo dore Uriya ndu ge Hittitiya su me.›»
22 Ndu ge a ne teme na mbe mbo. Wan Dawda fare ge Yowab ne jya̰ na ma ya pe. 23 Jan Dawda go: «Naa mbe ma ka pool waɗe i, a zú ya i ndwara zum, go no puy ɗe, i terse nama no ɗiŋ mbo gulum ga̰l wak zi ya. 24 Naa ge mbal naa ma mbá mo dore ma ne gulum ga̰l pala digi ya. A go no mo dore a̰me ma su no, mo dore Uriya ge Hittitiya su no me.» 25 Dawda jan bage a ne teme na ya go: «Jya̰ Yowab go: ‹Iigi tene ne fare mbe pe to, ka̰ tene se to, ago pore zam naa le ma jwak. Nṵsi mo ndwara se, burmi suwal mbe uzi.›»
26 Uriya gwale za̰ go, na obe su ya ya, wan kḭḭmi ne na pe. 27 Swaga ge na dam kḭḭmi ne á ɗe, Dawda wan na ya na diŋ, gá kat yàl ne na, tol na vya son.
Kaŋ ge Dawda ne ke mbe det Bage ɗiŋnedin ndwara zi sone.
Dabid gə Bat-Seba
1 Goo ləb gə́ sigi’g lé to mee ndəaje gə́ mbaije d’aw mba rɔ ne gə na̰ na̰ lé ndá Dabid ula Joab gə kuraje ləa gə njérɔje gə́ Israɛl lai mba kar dee d’aw tuji Amo̰je ləm, gə mba kaḭ dɔ Raba sub gə rɔ ləm tɔ. Nɛ Dabid nai Jerusalem ya .
2 Kàrkemetag gə́ kára bèe ndá Dabid ḭ loo-tée’g. Loo gə́ yeḛ aw njaa dɔ kəi’g ləa gə́ tar gə́ to kəi-mbai lé ndá yeḛ oo dené kára gə́ aar ndogo mán, yeḛ to dené gə́ ma̰də yaa̰ tɔ. 3 Dabid ar dee dəji ta lə dené neelé ndá d’ulá pana: See to Bat-Seba, ŋgolə Eliam gə́ to dené lə Uri, dəw gə́ Het lé el wa. 4 Yen ŋga Dabid ula njékulaje ar dee ree səa rəa’g ndá yeḛ to səa ɓa yeḛ tel aw kəi ləa gogo ɓəi. Dené neelé ḭ loo togo won rəa’g ɓa ree səa d’aree kən.
5 Dené neelé taa kèm ndá yeḛ ula dee ar dee d’ula Dabid pana: Ma lé m’aw gə kèm.
6 Yen ŋga Dabid ula kula rɔ Joab’g pana: Ar Uri gə́ to dəw gə́ Het lé ree iŋgam.
Joab ula Uri lé aree aw iŋga Dabid. 7 Loo gə́ Uri teḛ rɔ Dabid’g ndá yeḛ dəjee ta lə Joab ləm, gə ta lə njérɔje ləma, gə ta lə rɔ ləm tɔ. 8 Tɔɓəi Dabid ula Uri pana: Aw wa rɔi kəi ləi lam ɓa.
Uri unda loo mee kəi-mbai’g teḛ ndá mbai lé ula gə nénoji aree. 9 Nɛ Uri to takəi’g lə mbai gə kuraje lə ɓéeje lai na̰’d ɓó yeḛ aw kəi ləa el. 10 D’ula Dabid taree pana: Uri lé aw mee kəi’g ləa el. Ndá Dabid dəji Uri pana: See i ḭ mbá’g ɓa ree el wa. See gelee ban ɓa i aw mee kəi’g ləi el wa.
11 Uri tel ila Dabid keneŋ pana: Sa̰duk-manrɔ gə Israɛlje gə Judaje d’isi mee kəi-kubuje’g ləm, mbai ləm Joab gə kuraje lə mbai ləm kara d’isi loo gə́ wala’g ləm tɔ ndá see ma ŋga ɓa m’a kaw mee kəi’g kaw sɔ gə kai gə to gə dené ləm wa. Tɔgərɔ ya si gə́ i si kəmba gə darɔi ɓəi neelé m’a ra né gə́ togə́bè lé pai godo.
12 Dabid ula Uri pana: Ɓogənè ndá i a nai nee ya ɓəi ndá bèlè ɓa m’a kari tel aw ɓəi.
Togə́bè ɓa Uri nai ne Jerusalem mee ndəa’g neelé ləm, gə bèlè ləm tɔ. 13 Dabid ɓaree aree sɔ gə ai saar ar kido tɔlee tɔ. Loo gə́ loondul ndá Uri teḛ aw aw to loo-tée’g na̰’d gə kuraje lə ɓéeje lé ɓó yeḛ aw mee kəi’g ləa el.
14 Bèlè gə ndɔ ndá Dabid ndaŋg maktub ar Joab ndá ar Uri ya aw ne jia’g mba karee. 15 Yeḛ ndaŋg ta mee maktub’g neelé pana: Maji kar sí undaje Uri loo gə́ rɔ nuŋga keneŋ kəd-kəd ndá ɔrje rɔ sí rəa’g mba kar dee tɔlee.
Kwəi lə Uri, ŋgaw Bat-Sebaje lé
16 Joab ar dee d’aḭ dɔ ɓee-boo sub gə rɔ ndá yeḛ ar Uri aar loo gə́ bao-rɔje gə́ to njésiŋgamoŋje d’aar keneŋ kègègè lé ya. 17 Njé gə́ mee ɓee-boo’g neelé teḛ d’aw rɔ gə Joab ndá njé gə́ na̰je bula mbuna njérɔje’g gə mbuna kuraje’g lə Dabid d’wəi ləm, Uri, dəw gə́ Het lé kara wəi ləm tɔ. 18 Joab ula njekaḭkula kára mba karee aw ɔr goo ta néje lai gə́ dəs loo-rɔ’g lé ar Dabid. 19 Yeḛ un ndia ar njekaḭkula neelé pana: Loo gə́ i ɔr goo ta néje lai gə́ teḛ loo-rɔ’g lé ar mbai oo ndá 20 banelə mée a kḭ səa pu karee pana: See gelee ban ɓa seḭ awje mbɔr ɓee-boo’g pər ɓa mba rɔje wa. See seḭ gərje to gə́ d’a kal dɔ ndògo-bɔrɔ mba kur ɓandaŋgje el wa. 21 See na̰ ɓa tɔl Abimelek, ŋgolə Jerubeset lé wa. See to dené gə́ al dɔ ndògo-bɔrɔ ɓa ila kɔri mbal-kusu-né aree oso dəa’g aree wəi ne ɓee gə́ Tebes lé el wa. Ŋga see gelee ban ɓa seḭ awje pər gə́ mbɔr ndògo-bɔrɔ’g wa. Yen ŋga i a kulá pana: Kura ləi Uri, dəw gə́ Het lé kara wəi ya tɔ .
22 Njekaḭkula lé ɔd aw. Loo gə́ yeḛ teḛ rɔ Dabid’g ndá yeḛ ɔr goo néje lai gə́ Joab ulá lé aree oo. 23 Njekaḭkula lé ula Dabid pana: Dəwje neelé siŋga dee ur dɔ ka̰ síjeḛ’g. Deḛ teḛ d’aw d’iŋga sí mee wala’g ndá jeḛ j’ɔs dee gə́ gogo saar jeḛ n’teḛje sə dee tarəwkɔg’d ya. 24 Njérɔ gə ɓandaŋgje lé d’aar dɔ ndògo-bɔrɔ’g ɓa t’ur kuraje ləi ar kuraje lə mbai d’wəi bula ləm, ar kura ləi Uri gə́ to dəw gə́ Het lé kara wəi ləm tɔ.
25 Dabid ula njekaḭkula lé pana: Aa oo, ta gə́ i a kula Joab ɓa nee: Maji kar mée ea̰ mbata né neelé el mbata kiambas lé tuji dəwje gə́ yo gə́ nee. Maji karee wa rəa kɔgərɔ rɔ ɓee-boo neelé mba tujee ya. Nɛ i lé maji kari ula diŋgam mée’g ɓa.
26 Dené lə Uri lé oo ta kwəi lə ŋgabeeje ndá yeḛ no̰ mbata ŋgabeeje. 27 Loo gə́ kwa ndòo yoo lé kuree as mba̰ ndá Dabid ula kula ar dee ree səa kəi ləa. Yeḛ tel to dené ləa ndá yeḛ oji səa ŋgon gə́ diŋgam.
Nɛ né gə́ Dabid ra lé taa kəm Njesigənea̰ el.
