FARE GE ƊOGLE MA
Siya ge Sawul hir ma ne ne Gabawon ma pe
1 Zaman ge Dawda gan ne zi, baktar dé suwal pal, ke ɗiŋ del ataa. Dawda ɓyare fare pe ne Bage ɗiŋnedin ta, Bage ɗiŋnedin jan na go: «Kaŋ mbe no ke da ne Sawul ma ne na hir ma ne hṵ siya pe, a hṵ Gabawon ma.» 2 Gan tol Gabawon ma ya, ndwara jan nama fare. Ago Gabawon ma be hir Israyela ne ne to, a naa ge ne gá ne hir ge Amoriya ma ne zi ne. Israyela vya ma ke wak tuli ne nama go, bama hun nama to. Go no puy ɗe, Sawul ɓyare go na burmi nama pe uzi ne laar wanna ge na laar ne wa̰ Israyela ma ne Yuda pe. 3 Dawda jan Gabawon ma go: «Mbi ke ne aŋ da ɗaa? Mbi pore aŋ da ne da ɗo, aŋ ba é wak busu joo ge Bage ɗiŋnedin ne pal ɗaa?» 4 Gabawon ma gwan ne na janna go: «A be bware ko dinar nṵsi i ne Sawul ma ne na hir ma buwal ne to, i ne pool ge hun siya suwal Israyela go to.» Gan jan nama go: «Jya̰ me mbi kaŋ ge aŋ ne ɓyare, mbi ba ke aŋ na.» 5 Gabawon ma jan na go: «Ndu mbe ɓyare go na á i pe uzi, na burmi i uzi, i ndu a̰me na gá suwal Israyela go to. 6 Ho̰ me i naa sonmo ɓyalar ne hir ge Sawul ne zi, i ba hun nama kanna Bage ɗiŋnedin ndwara se ge Gibeya ge Sawul ne go, Sawul ge Bage ɗiŋnedin ne tá na tal.» Gan jan nama go: «Mbi ma̰ hon aŋ nama.» 7 Gan ya̰ Mefibochet ge Yonatan vya, Sawul baŋ, ne wak tuli ge bama ne Yonatan ge Sawul vya ne ke ta buwal zi Bage ɗiŋnedin ndwara se pe. 8 Abe Rispa ge Aya vya, vya ge ne tó na ne Sawul ma jwak, ndwara go Armoni ma ne Mefibochet. Abe Mikal ge Sawul vya, vya ma anuwa̰y, Mikal tó vya mbe ma da ne Adriyel ge Barzilay vya, ndu ge suwal Mehola ne. 9 Gan hon nama Gabawon ma, a kan nama siya ge njal pal, Bage ɗiŋnedin ndwara se. Nama sḛ ma mwaɗak, naa ɓyalar a su dam ge ɗu go. A hṵ nama dam ge zḛ ge ge siyal ge gḛme ge fogor ne go.
10 Rispa ge Aya vya lar kasigir njal pal, ne pe eya ge siyal ne go ɗiŋ mam kan na wak se swarra. Gyala, ka yan njoole ma, nama kaage be ge kat nama pal to, ɗaal, ka yan kavaar ma uzi me. 11 A mbo ya waage Dawda kaŋ ge Rispa ge Aya vya, na ge Sawul gwale ge wanna digi ne ke. 12 Dawda mbo abe Sawul ma ne na vya Yonatan kal ma ne naa ge Yabes ge Galaad ma ne tok ya. Ago swaga ge Filistiya ma ne há Sawul ge Gilbowa go, a pe nama ne na vya Yonatan digi ge Bet-Chan go, naa ge Yabes ma mbo sel nama ya mbulla no. 13 Dawda abe Sawul ma ne na vya Yonatan kal ma ya, abe naa ge ɓyalar ma ge a ne hṵ nama kal ma ya me. 14 A mbul Sawul ma ne na vya Yonatan ge Bayami vya ma suwal Sela go, taal ge Kich ge Sawul bá ne zi. A ke kaŋ ge gan ne ho̰ na wak nama pal ma mwaɗak. Go̰r go, Dok laar iyal se Suwal pal.
Pore mballa ne Filistiya ma
(1Maa 20:4-8)15 Filistiya ma gwan ɗage pore ya det Israyela ma. Dawda ma ne na naa mbo nama ndwara zi ya det nama. Lwagre wan Dawda. 16 Yichebi-Benob ne hir ge Rafa ne zi, ɓyare go na Hun Dawda. Ago na ra̰y wak walam dṵṵl ka waɗe kilo ataa go, ne kasagar giya̰l vwalla na pe zi me. 17 Abichay ge Seruya vya, sya Dawda ko̰r ya, hun Filistiya mbe. Naa ge Dawda ne ma é na guni tene janna go, na gwan mbo pore ne bama to, ne da pe na kaage na piri pehir ge gan ne ne Israyela go to.
18 Go̰r go, pore gwan ɗage digi Filistiya ma ne Israyela ma buwal zi suwal Gob go. Sibbekay ge suwal Hucha ne, hun Saf ge ne hir ge Rafa ne zi.
19 Pore gwan ɗage digi Filistiya ma ne Israyela ma buwal zi suwal Gob go. Elhanan ge Yari vya, ndu ge suwal Betlehem ne, hun Goliyat ge suwal Gat ne. Goliyat ra̰y uwara ga̰l dimma ne naa ge tit ba̰r ma uwara tit ba̰r go ga.
20 Pore gwan ɗage digi suwal Gat go. Ndu a̰me donna ga̰l gerndeŋ ka da ne tok vya ma ne koo vya ma mya-myanaŋgal, a ɓan digi pet wara azi para anda. Na sḛ uwale da ne hir ge Rafa ne zi ya. 21 Ka sal Israyela ma. Chimeya ge Dawda ná vya vya Yonatan hun na. 22 Naa ge suwal Gat ne ge anda, ge ne hir ge Rafa ne zi mbe ma no, a Dawda ma ne na naa ma hṵ nama ne.
Ɓoo-boo gə́ o̰ as ləb munda lé
1 Mee ndəa’g lə Dabid lé ɓoo-boo o̰ orè goo na̰ goo na̰ as ləb munda. Togə́bè Dabid dəji Njesigənea̰ ndá Njesigənea̰ ulá pana: Gelee to mbata Sawul gə njémeekəije ləa gə́ d’ila məs lé, mbata Sawul ar dee tɔl Gabao̰je.
2 Mbai ɓar koso-dəwje gə́ Gabao̰ mba kula dee ta. Koso-dəwje gə́ Gabao̰ lé to Israɛlje el nɛ to ges Amɔrje gə́ nai ya. Israɛlje d’un ndu dee d’ar dee gə ndu manrɔ nɛ lé bèe kara Sawul ndigi tɔl dee gə́ tɔl ya mbata mal Israɛlje gə Judaje gə́ rəa ŋgwɔd-ŋgwɔd lé . 3 Togə́bè ɓa Dabid dəji Gabao̰je pana: See ɗi ɓa m’a kar sí wa. See ɗi ɓa m’a ra mba kuga ne dɔ majel gə́ jeḛ n’raje sə sí gə mba kar sí tɔrje ne ndu sí dɔ nédɔji’g lə Njesigənea̰ lé wa.
4 Gabao̰je tel d’ilá keneŋ pana: Jeḛ lé j’wɔjije mba taa larnda əsé larlɔr ji Sawul’g əsé ji njémeekəije’g ləa el ləm, to ta lə sí mba kar dəw gə́ Israɛl kára kara wəi el ləm tɔ.
Bèe ɓa mbai lé dəji dee pana: Ŋga see ɗi ɓa seḭ ndigije mba kam m’ra m’ar sí ɓəi wa.
5 Deḛ tel d’ila mbai’g lé pana: To gə́ dəw neelé tuji sí yaa̰ ləm, yeḛ wɔji mée’g mba kar gel sí udu bo̰ dɔ naŋg’d lə Israɛlje lai ləm tɔ ndá 6 maji kar dee d’ar sí dəwje siri mbuna ŋganeeje gə́ diŋgam’g mba kar sí n’tɔ deeje tar no̰ Njesigənea̰’g mee ɓee gə́ Gibea’g lə Sawul, yeḛ gə́ Njesigənea̰ ɔree lé.
Ndá mbai lé pana: M’a kwa dee kar sí ya.
7 Mbai aji Mepiboset, ŋgolə Jonatan gə́ to ŋgolə Sawul mbata ta manrɔ gə́ to mbuna Dabid’g gə Jonatan, ŋgolə Sawul’g no̰ Njesigənea̰’g lé . 8 Nɛ mbai wa ŋganje gə́ diŋgam joo gə́ Rispa, ŋgolə Aja gə́ dené oji dee gə Sawul gə́ ri dee lə Armoni gə Mepiboset ləm, gə ŋganje gə́ diŋgam mi gə́ Mikal, ŋgolə Sawul gə́ dené oji dee gə Adriel, ŋgolə Barjilai dəw gə́ Mehola ləm tɔ , 9 ndá yeḛ ya̰ dee ji Gabao̰je’g ar dee tɔ dee tar dɔ mbal’g no̰ Njesigənea̰’g tɔ. Deḛ siri lai lé d’udu na̰’d, deḛ tɔl dee mee ndɔje gə́ doŋgɔr gə́ to naḭ kinja kó loo gə́ d’un kudu kinja kó-ɔrj lé tɔ.
10 Yen ŋga Rispa, ŋgolə Aja gə́ dené un kubu-kwa-ndòo ila sí dɔ’g mbɔr mbal’g un kudee mee ndɔ kinja kó’g saar ndɔ gə́ ndi ḭ dara ər dɔ nin dee’g, yeḛ ɔg yelje loo tibi mbɔr nin dee dan kàrá ləm, yeḛ ɔg daje gə́ mee wala’g loondul’g ləm tɔ.
11 Deḛ d’ula Dabid né gə́ Rispa, ŋgolə Aja gə́ dené gə́ to gamla-dené lə Sawul lé ra. 12 Ndá Dabid aw odo siŋga Sawul gə siŋga ŋgonee, Jonatan mee ɓee’g lə Jabɛsje gə́ Galaad gə́ d’odo dee Bet-Səan loo gə́ Pilistije tɔ dee tar mee ndəa gə́ deḛ tɔl ne Sawul mee ɓee gə́ Gilboa lé . 13 Yeḛ odo siŋga Sawul ləm, gə siŋga ŋgonee, Jonatan ləm tɔ, tɔɓəi deḛ d’odo siŋga deḛ gə́ tɔ dee tar lé kara tɔ. 14 Deḛ dubu siŋga Sawul gə ŋgonee Jonatan mee ɓee gə́ Sela, dɔ naŋg’d lə Bḛjami mee dɔɓar’g lə Kis gə́ to bɔ Sawulje lé.
Togə́bè ɓa deḛ ra néje lai gə́ mbai un ndia dɔ’g ar dee lé. Gə goo né neelé ndá mee Ala to ne lɔm dɔ ɓee’g tɔ.
Rɔ gə́ deḛ rɔ gə Pilistije lé
1SgI 20.4-815 Pilistije ree rɔ gə Israɛlje ya tɔɓəi. Dabid aw gə njérɔje ləa ndá deḛ rɔ gə Pilistije. Dabid lé dao yaa̰. 16 Yen ŋga Jisbi-Benob, yeḛ gə́ kára mbuna ŋgalə Rapa’g lé wɔji mée’g mba tɔl Dabid. Yeḛ lé kwɔi lə niŋga-ndəi ləa as nékwɔji kwɔi-lə-né larkas munda ləm, tɔɓəi yeḛ tɔ kiambasje gə́ sigi ya rḛgee’g ləm tɔ. 17 Nɛ Abisai, ŋgolə Seruja ree la gə Dabid ndá yeḛ unda Pilisti lé tɔlee. Bèe ɓa njérɔje lə Dabid man ne rɔ dee bər-bər pana: I lé a teḛ kaw sə sí loo-rɔ’g gogo el ŋga mba kar pərndɔ lə Israɛl wəi ne el .
18 Goo néje’g neelé ndá deḛ rɔ gə Pilistije mee ɓee gə́ Gob ya ɓəi. Tɔɓəi Sibekai, dəw gə́ Husa lé tɔl Sap, yeḛ gə́ kára mbuna ŋgalə Rapa’g. 19 Rɔ tel ḭ gogo ar dee rɔ gə Pilistije mee ɓee gə́ Gob ya ɓəi. Ndá Elkanan, ŋgolə Jaare-Oregim, dəw gə́ Betlehem tɔl Goliat, dəw gə́ Gat, yeḛ gə́ niŋga-ndəi ləa to asəna gə kag-kṵji-kubu lə njekunji-kubu bèe. 20 Rɔ tel ḭ Gat’g ya ɓəi. Dəw kára si keneŋ, to dəw gə́ ŋgal yaa̰, yeḛ lé ŋgan jia misa̰-misa̰ ləm, ŋgan gɔleeje misa̰-misa̰ ləm tɔ ar deḛ lai d’aḭ rɔ-joo-gir-dee-sɔ. Yeḛ kara ḭ ginka’g lə Rapa ya tɔ. 21 Yeḛ tar rəa dɔ Israɛlje’g ndá Jonatan, ŋgolə Simea gə́ to ŋgoko̰ Dabidje lé tɔlee.
22 Dəwje gə́ sɔ neelé to ŋgalə Rapa gə́ Gat. Ji Dabid gə ji kuraje ləa ɓa tuji dee ya.
