Eya ma wol ge Dok ne
1 Musa kote Israyela vya ma ya se pet, jan nama go: O Israyela, za̰ me eya ma ne wak honna ma ge mbi ne jan aŋ nama mbe ma no kwaɗa. Hate me fare mbe ma, koy me nama, ke me mborra nama pal. 2 Bage ɗiŋnedin, Dok ge nee ne, ke wak tuli ne nee ge njal Horeb go. 3 Bage ɗiŋnedin be ke wak tuli mbe da ne nee bá ma to, ke na da ne nee ge ne ndwara ge ne swaga mbe go ma̰ mbe ma no. 4 Bage ɗiŋnedin jya̰ aŋ fare ne ol zi ya aŋ wak zi ge njal pala digi. 5 Swaga mbe go, mbi mḛ aŋ ne Bage ɗiŋnedin ma buwal zi ndwara zwagre aŋ fare ge Bage ɗiŋnedin ne, ne da pe, aŋ ka sya ol vo, aŋ be day ndé njal digi to. Bage ɗiŋnedin jya̰ go:
6 «Mbi Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne, ge ne ndage mo ne suwal Masar diŋ ya zum, ne swaga mo̰r zi ya ne.
7 Mo mbo kat ne dok a̰me ma mbi ndwara se to bat.
8 Mo mbo cer kḭḭm a̰me ne mo sḛ pe to bat. Ko dimma ne kaŋ a̰me ge ne pḭr zi, digi zi ya, ko kaŋ a̰me ge ne suwar pal, ko kaŋ a̰me ge ne mam se.
9 Mo mbo gur mo koo nama ndwara se to bat, mo mbo uware nama to bat. Ago mbi Bage ɗiŋnedin, Dok ge mo ne, mbi Dok ge yil ne. Mbi pot sone ge bá ma ne vya ma pal ne doŋ pe ge ataa go ɗiŋ mbo doŋ pe ge anda ya, ge naa ge a ne sen mbi ma ne. 10 Amma mbi ŋgay kwar a̰se ge mbi ne ge naa ge nama laar ne wan mbi ma, ge a ne koy mbi wak honna ma ta ɗiŋ mbo doŋ pe ma dubu.
11 Mo mbo tol Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne dḭl ne mo wak zi hale pal baŋ go yayak to bat. Ago Bage ɗiŋnedin mbo ya̰ bage ne tol na dḭl hale pal bàŋ yayak be mḛreya to to bat.
12 Koy dam ɗigliya, mo mbege na ne mbi sḛ pe, dimma ne mbi Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne ne ho̰ mo wak go. 13 Mo mbo ke temel diŋ dam myanaŋgal, mo á mo kaŋ ma kerra pet, 14 amma dam ge ɓyalar a dam ɗigliya ne Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne pe ne. Mo mbo ke temel a̰me dam mbe go to bat, ko mo vya ge son, ko mo vya ge gwale, ko mo dore, ko mo kale, ko mo nday, ko mo kwara, ko mo kavaar ge daage, ko vya gwasal ge ne ka mbay ne mo yadiŋ, ne da pe, mo dore ma, ne mo kale ma nama ɗigli ta dimma ne mo sḛ go me. 15 Kwa go, mo dḛ ka mo̰r ge suwal Masar diŋ, Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne zú mo ya ne pool ge na ne no. Da ne pe no, Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne ho̰ mo na wak no go, mo koy dam ɗigliya.
16 Ho̰ mo bá ma ne mo ná hormo dimma ne Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne ne ho̰ mo na wak go, ne da pe, mo ba ke kaal suwar pal, mo ba ɓol tuli ge suwal ge Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne, ne ho̰ mo na go me.
17 Mo gale hun siya ɓaca.
18 Mo gale ke zina ɓaca.
19 Mo gale ke syala ɓaca.
20 Mo gale ke sayda ge hale mo sele pal ɓaca.
21 Mo gale ke ene ne mo sele gwale pe ɓaca, mo gale ke ene ne mo sele yàl pe ɓaca, ko ne na gaaso, ko ne na dore, ko ne na kale, ko ne na nday, ko ne na kwara, ko kaŋ ge daage pet ge mo sele ne.»
22 No a fare ma ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ aŋ nama ne ka̰l ba̰yya, ne ol ma ne pḭr ma ne pḭr sebeya ma zi ya ge njal pala digi ne. Be kan fare ge ɗogle pal to. Njaŋge nama ge gwal ge njal ma azi go, ho̰ mbi nama no.
23 Swaga ge aŋ ne za̰ ka̰l mbe ne swaga sebeya ma ne ol ɗaabe ge njal pala digi ya, ga̰l ge pehir ma ne ma, ne naa ga̰l ma a mbo ya mbi ta, 24 a jya̰ mbi aŋ fare ma no go: «Se no, Bage ɗiŋnedin Dok ge nee ne ŋgay i na hormo ma ne na ga̰l ge ɓaŋlaŋ ya go i ndwara go waŋ. I za̰ na ka̰l farra ne ol zi ya. Se no, i kwa ya go go Dok da ne pool jan naa fare be ge naa mbe ma su to. 25 Ne se no ɗe, kyaɗa i ba gwan ya̰ ta suya ɗaa? Ago ol ge ɓaŋlaŋ mbe no mbo til i. Kadɗa go i za̰ Bage ɗiŋnedin Dok ge nee ne ka̰l mbe go, i mbo su uzi.
26 A wuɗi ne naa dasana ma buwal zi ge ne za̰ ka̰l ge Dok ge ndwara ne, ne ol zi ya dimma ne nee ne za̰ go ɗo, ba kat ne ndwara ɗaa? 27 Mo sḛ Musa nda tene Bage ɗiŋnedin Dok ge nee ne ta ya, mo za̰ na fare ge ma̰ janna ma pet, mo ba mbo ya zwagre i nama. I mbo za̰ nama, i ke mborra nama pal me.» 28 Bage ɗiŋnedin za̰ fare ge aŋ ne jya̰ mbi ma, na sḛ jya̰ mbi no go: «Mbi za̰ fare ge ɓase mbe ma ne jya̰ mo, nama fare ge a ne jya̰ ma pet a kwaɗa. 29 O̰, te go a ka da ne dulwak ge hon mbi hormo mbe go no ɗaɗak, ne koy mbi wak honna ma me ɗe, a ne bama vya kon ma te ya ɓol tuli ɗiŋnedin. 30 Se no gwa̰ mbo jan nama go, nama gwa̰ nama gúr ma zi ya. 31 Amma mo ɗe, ga mbi ta go, mbi ba jan mo wak honna ma ne eya ma ne njaŋgeya ma, ndwara go mo ba mbo hate nama na, ne da pe nama ke mborra nama pal ge suwal ge mbi ne mbo hon nama na joo ya go.»
32 Musa gwan jan nama go: Aŋ koy wak honna ma ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne ho̰ aŋ nama, aŋ ka ke mborra nama pal, be ge yele nama pala go ŋgeɗo to bat. 33 Aŋ ke me mborra ge kaŋ ma ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne ho̰ aŋ na wak nama pal, ne da pe, aŋ ba ɓol swaga katɗa ge kwaɗa, aŋ ba ke kaal ge suwal ge aŋ ne mbo ame na joo ya go me.
Godnduje gə́ dɔg
1 Moyis ɓar Israɛlje lai nea̰’g ula dee pana: Israɛlje, maji kar sí ooje ta godnduje gə ndukunje gə́ m’a gə kula sí ɓogənè. Maji kar sí taaje gə meḛ sí aaje dɔ dee kər-kər gə mba ra née. 2 Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ man rəa ar sí kaar mbal gə́ Orɛb’g. 3 To bɔ síje-je ɓa Njesigənea̰ man rəa ar dee bèe el nɛ to jeḛ lai gə́ j’isije kəmba ɓogənè lé ɓa jeḛ səaje manje rɔ sí j’arje na̰. 4 Njesigənea̰ ula sí ta kəm sí’g təsərə dɔ mbal’g, dan pər’g. 5 Bèe ɓa ma m’aar mbuna sí-seḭ’g gə Njesigənea̰’g gə mba kula sí ta lə Njesigənea̰, mbata seḭ ɓəlje pər ləm, seḭ ubaje ne dɔ mbal awje ne tar el ləm tɔ. Yeḛ pana: 6 Ma m’to Mbaidɔmbaije Ala lə sí gə́ m’ar sí undaje loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛje mee kəi kula ɓər’g. 7 I a kwa magəje gə́ raŋg məəi’g korè dɔm ma’g joo el. 8 I a tɔl néndaji mbata ləi pai el ləm, əsé néndaji gə́ tana gə néje gə́ rara gə́ to mee dara’g əsé gin naŋg’d, əsé deḛ gə́ to dan manje gə́ to gel naŋg’d lé el ləm tɔ . 9 I a kunda barmba dəb kəmi naŋg no̰ dee’g el ləm, i a kula rɔi ndòo mbata lə dee el ləm tɔ, mbata ma Ala ləi gə́ Njesigənea̰ lé m’to Ala gə́ kəm əḭ gə mba njé’g ləm, nɛ deḛ gə́ d’ḛjim bəḭ-bəḭ lé ma m’to njekar bo̰ néraje lə bɔ ŋganje ɔs ta ŋgan deeje’g saar teḛ ne dɔ ŋgaka deeje gə́ njekɔm’g munda əsé sɔ’g tɔ , 10 nɛ deḛ gə́ d’undam dan kəm dee’g ar dee d’aa ne dɔ ndukunje ləm kər-kər ndá m’a k’oo kəmtondoo lə dee saar teḛ ne dɔ ŋgaka deeje gə́ tɔl-tɔl-dɔg’d (1.000) tɔ. 11 Ala ləi gə́ Njesigənea̰ lé maji kari ɓar ria pəd-pəd as ne loo el, mbata dəw gə́ ɓar ria pəd-pəd as ne loo lé yeḛ a lal kar bo̰ nérea ɔs təa’g nda̰ el . 12 Ndɔ-kwa-rɔ lé ar məəi to dɔ’g bururu gə mba kunda gə kəmee to gə́ Ala ləi gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar sí lé . 13 I a ra kula ndɔi misa̰ ndá a kunda ŋgaŋ kulaje ləi lai ya . 14 Nɛ ndɔ gə́ njekɔm’g siri lé to ndɔ-kwa-rɔ ka̰ Ala ləi gə́ Njesigənea̰, i a ra kula kára kara el, i əsé ŋgoni gə́ diŋgam əsé yeḛ gə́ dené el ləm, əsé kura ləi gə́ diŋgam əsé yeḛ gə́ dené el ləm, əsé bɔ maŋg ləi əsé mulayḛ̀ ləi, əsé nékulje ləi gə́ rara kara el ləma, əsé dəw dɔ ɓee gə́ ree si mee ɓee’g ləi el ləm tɔ gə mba kar kura ləi gə́ diŋgam əsé yeḛ gə́ dené d’wa ne rɔ dee to gə́ i wa ne rɔi bèe tɔ. 15 I a kar məəi olé dɔ’g to gə́ kédé lé i to gə́ ɓər mee ɓee gə́ Ejiptə ndá Ala ləi gə́ Njesigənea̰ lé ɓa ari unda loo keneŋ teḛ gə goo ji siŋgamoŋ gə́ ɓar mèr-mèr gə́ yeḛ ula ndiŋ lé, gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ un ndia gə mba kari aa ne dɔ ndɔ-kwa-rɔje neelé. 16 Təd kag bɔbije gə kɔinje to gə́ Ala ləi gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ari gə mba kar ndɔje ləi d’ḭ ne dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ləm, gə mba kar rɔi leli ne mee ɓee gə́ Ala ləi ari lé ləm tɔ . 17 I a tɔl dəw el . 18 I a ndal mɔdkaiya el . 19 I a ɓogo el . 20 I a təd taŋgɔm kunda ta mari’g el . 21 I a ra kəmkəḭ dɔ dené’g lə mari el, i a ra kəmkəḭ dɔ kəi’g lə mari el ləm, əsé dɔ ndɔ’g ləa əsé dɔ kura’g ləa gə́ diŋgam əsé yeḛ gə́ dené’g, əsé dɔ maŋg’d ləa əsé dɔ mulayḛ̀je’g ləa əsé né gə́ rara gə́ to gə́ ka̰ mari nja doŋgɔ lé i a ra kəmkəḭ dɔ’g kára bèe el ləm tɔ .
22 Yee gə́ nee ɓa gə́ ta gə́ Njesigənea̰ pa gə ndia gə́ tar wəl dɔ mbal’g, dan pər’d gə dan mum’g ləm, gə dan loo gə́ dəb bigim’g ləm tɔ, yee ɓa gə́ ta gə́ yeḛ ula sí lai loo-mbo̰-dɔ-na̰’g lə sí lal kila ta gə́ raŋg dɔ’g. Yeḛ ndaŋg dee dɔ bəgərə mbal’d gə́ joo lé am tɔ .
23 Loo gə́ seḭ ooje ndu gə́ ɓar dan loo gə́ ndul njudu-njudu’g lé loo gə́ mbal taa pər lai ndá mbai dɔ ginkojije lə sí gə ŋgatɔgje lə sí lai rəm pər gə́ rɔm’g ndá 24 seḭ pajena: Aa ooje Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ tɔji sí rɔnduba ləa, gə boo ləa, tɔɓəi jeḛ j’ooje ndia gə́ ɓar dan pər’g, ɓogənè ya ɓəi jeḛ j’ooje to gə́ Ala wɔji ta gə dəwje, nɛ deḛ d’isi kəmba tɔ. 25 Ŋga ɓasinè gelee ban ɓa j’a kwəije ɓəi wa. Mbata pər-boo neelé a gə roo sí, ɓó lé jeḛ j’ooje ndu Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ gə́ kédé-kédé ndá j’a kwəije ya. 26 Mbata mbuna dəwje lai gə́ d’aw kəmba lé see na̰ ɓa oo ndu Ala gə́ Njesikəmba gə́ pa ne ta dan pər’g to gə́ jeḛ j’ooje nɛ yeḛ si kəmba wa. 27 I ya aw oo ta néje lai gə́ Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ a gə pa lé ndá i nja a ndaji ta néje lai gə́ Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ a gə kulai lé kar sí ndá jeḛ j’a kooje ya ləm, j’a raje née ya ləm tɔ.
28 Njesigənea̰ oo taje gə́ seḭ ulamje lé. Ndá Njesigənea̰ ulam pana: M’oo taje lə koso-dəwje gə́ d’ulai lé ya: ta néje lai gə́ deḛ pa lé to maji ya. 29 Né kára ba lé ɓó lé deḛ d’wɔji meḛ dee’g njaŋg gə mba ɓəlm ləm, gə mba kaa dɔ torndumje kər-kər ləm tɔ ndá deḛ ləm, gə ŋgan deeje ləm tɔ lé d’a si gə rɔlel saar-saar gə no̰ ya. 30 Ɔd aw ula dee pana: Telje awje mee kəi-kubuje’g lə sí. 31 Nɛ i ɓa yḛ̀ a nai səm nee ndá m’a kulai tornduje lai ləm, gə godnduje ləma, gə ndukunje ləm tɔ gə mba kari aw ndoo dee mba kar dee ra née mee ɓee gə́ m’a gə kar dee gə́ né ka̰ dee lé.
32 Né gə́ Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ un ndia dɔ’g gə mba kar sí raje lé seḭ a raje kaareeje ɔr rɔd ya, seḭ a kawje ne yo-yo nee-nee el. 33 Rəw gə́ Njesigənea̰, Ala lə sí un ndia gə mba kar sí njaaje keneŋ lé seḭ a ndolèje gée gə meḛ sí gə́ kára ba sur, gə mba kar sí síje ne kəmba ləm, mba kar rɔ sí lel sí ne ləma, kar ndɔje lə sí gə́ seḭ a síje ne mee ɓee gə́ seḭ a kiŋgaje gə́ né ka̰ sí lé kuree a kəw ne ləm tɔ.
