Pe ɗaŋgeya ge naa ge taŋgay ma ne
1 Aŋ mbo kolge ne fare ge hale ma janna to bat. Aŋ mbo ɗaŋge naa ge sone ma pe hale pal to bat. 2 Aŋ mbo vin ɓase ma pe ndwara ke fare ge sone to bat. Aŋ mbo mḛ ɓase ma pe go swaga sarya se ndwara ɗuuli fare ge dosol pala se to bat. 3 Aŋ mbo ɗaŋge ndu ge woɗegeya pe swaga sarya se to bat.
4 Kadɗa aŋ ɓol aŋ kon ge ho̰l nday, ko na kwara ya ne ya̰meya, aŋ mbo gene na ya hon na. 5 Kadɗa aŋ ɓol kwara ge aŋ kon ge ho̰l ne ya detɗa se kaŋ dṵṵl tok go, aŋ mbo ya̰ na to bat, aŋ mbo mbar na abe na kaŋ ma ne na pal uzi.
6 Aŋ mbo vḛne sarya ge ndu ge a̰se ne to bat. 7 Aŋ mbo abe ta ne fare hale ge daage go uzi. Aŋ mbo hun ndu ge fare ne na pal to to, ko ndu ge dosol to bat. Ago mbi mbo ben ndu ge sone dimma ne ndu ge dosol go to. 8 Aŋ mbo ame kaŋ lwaɗe wak to bat: Ago kaŋ lwaɗe wak dame naa ge ne kwar swaga yaɗat ma ndwara dame, e naa ge dosol ma ɗuuli fare pala se . 9 Ke me ndu ge mbay yál to, aŋ kwa yál ge ndu ge mbay ne, ne da pe, aŋ sḛ ma ka dḛ mbay ge suwal Masar ya.
Del ge ɗigliya ma ne dam ge ɗigliya
10 Aŋ mbo gar aŋ gaaso ma, ne syat aŋ kaŋ ma del myanaŋgal. 11 Amma del ge ɓyalar go, aŋ mbo ya̰ nama ɗigliya, aŋ mbo gar nama to bat. Aŋ naa ge a̰se ma ne kavaar ge ful zi ge ma mbo gá zam kaŋ ge ne dó̰ bagar ma. Aŋ mbo ke go no me ne aŋ gaaso oyo̰r ma ne aŋ uwara olive ma.
12 Aŋ mbo ke aŋ temel ma dam myanaŋgal. Amma dam ge ɓyalar go, aŋ mbo ke temel to bat, a dam ɗigliya ne, ne da pe aŋ nday ma ne aŋ kwara ma ɓo ɗigliya, aŋ kale ma vya ma o̰yom gwa̰ nama pul zi me.
13 Aŋ mbo ke mborra fare ge mbi ne jya̰ aŋ ma pal pet. Aŋ mbo kaɗe dok ge ɗogle ma to bat, aŋ mbo tol nama dḭl ne aŋ wak zi to bat.
Dam vḛso ma ge Israyela vya ma ne
(Wat 34:18-25, Dwa 16:1-17)14 Del ge daage zi, aŋ mbo ke vḛso ne mbi pe ndwara ataa. 15 Aŋ mbo ke vḛso ge katugum ge be jiya̰l hore ne. Dam ma ɓyalar aŋ mbo zam katugum ge be jiya̰l hore dimma ne mbi ne ho̰ aŋ wak go, na swaga go tem, ge saba Abib go. Ago a saba mbe go aŋ wá ne suwal Masar diŋ ya zum no. Aŋ mbo mbo ya mbi ndwara se tok baŋ to.
16 Aŋ mbo koy vḛso ge siyal ne kerra, ndwara go kaŋ wak ge zḛ ge ge aŋ kaŋ kyarga ma ne. Ne vḛso ge siyal pe aya ge del ne me, swaga ge aŋ ne mbo kote aŋ kaŋ siyal ma ja digi pet go. 17 Naa sonmo ma pet a mbo mbo ya Bageyal Bage ɗiŋnedin ndwara se ndwara ataa del ge ɗu pul zi.
18 Aŋ mbo tyare kavaar hon mbi ɓanna ne kaŋ ge ne jiya̰l-hore to bat. Aŋ mbo koy num fegem ge kavaar ge aŋ ne tyare mbi na dwaabeya digi to bat. 19 Aŋ mbo ka gene kaŋ wak ge aŋ kaŋ kyarga ma ne ya zok ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge aŋ ne zi.
Aŋ mbo sḭ gii vya ne na ná pam to bat.
Wak yuwaleya ma ne ɗage mborra pe
20 Ndi mbi é maleka ya aŋ ndwara zḛ, ndwara koy aŋ viya̰ go, ne ɗame aŋ ɗiŋ mbo swaga ge mbi ne nṵsi na ne aŋ pe ya. 21 Gwa̰ me aŋ pala na pe se, za̰ me na, é me na hot na laar aŋ pal to, ago na sḛ mbo pore aŋ sone ma to bat, ke kaŋ ma dḭl ge mbi ne zi. 22 Kadɗa aŋ za̰ na wak ya, aŋ ke mborra fare ge mbi ne jya̰ aŋ ma pal pet, mbi mbo ke ho̰l ne aŋ naa ge ho̰l ma, mbi mbo gage tene ne naa ge a ne gage ta ne aŋ ma me. 23 Mbi maleka mbo ka mborra aŋ ndwara zḛ, mbo ɗame aŋ mbo Amoriya ma, ne Hittitiya ma, ne Feresi ma, ne Kanan ma, ne Heviya ma, ne Yebus ma suwal ma ya, mbi mbo burmi nama uzi.
24 Aŋ mbo gur aŋ koo ma nama dok ma ndwara se to bat, aŋ mbo uware nama to bat. Aŋ mbo ke kaŋ ma ge nama sḛ ne ke ma to bat, aŋ mbo gul nama kaŋ sḭḭm ma uzi, aŋ ɓá nama swaga sḭḭm ge ne njal dusiya digi ma uzi me. 25 Aŋ mbo ke temel mo̰r hon Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ɗeŋgo, go no, na sḛ mbo é wak busu aŋ pal, mbo hon aŋ kaŋzam ma ne kaŋ njotɗa ma, mbo koy aŋ ne moy ge daage go me. 26 Ge aŋ suwal go, ndu gwale mbo tware, ko ban gisil to bat. Mbi mbo é aŋ zam sabar gwagwa.
27 Swaga ge daage pet ge aŋ ne mbo det ja go, mbi mbo kan vo naa mbe ma zi, mbi iigi nama digi, mbi mbo é aŋ naa ge ho̰l ma syat so aŋ ndwara zḛ. 28 Mbi mbo kan tiŋri aŋ ndwara zḛ, a mbo ka yan Hivit ma, ne Kanan ma, ne Hittitiya ma aŋ ndwara zḛ. 29 A be del ge ɗu pul zi ɗo, mbi ba yan nama uzi ya ne aŋ ta to, ne da pe na kaage suwal gá se pṵṵl ɗo, kavaar ge ful zi ge ma zuli ta se aŋ pal to. 30 Mbi mbo ka yan nama aŋ ndwara zḛ yan nde nde, ɗiŋ aŋ zuli ta se, aŋ ame suwal mwaɗak.
31 Mbi mbo é aŋ suwal warbe ne maŋgaɗam ga̰l yuwam ge teer ne wak ya ɗiŋ mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam ge Filistiya ma ne ya, ne ful pul zi ya ɗiŋ mbo ya maŋgaɗam ga̰l Efrat wak go. Ago mbi mbo ɓyan naa ge suwal mbe ma aŋ tok go, aŋ mbo yan nama aŋ ndwara zḛ. 32 Aŋ mbo ke wak tuli ne naa mbe ma, ko ne nama dok ma to bat. 33 Aŋ mbo ya̰ nama kat aŋ buwal zi aŋ suwal go to bat, ne da pe nama é aŋ ke sone mbi ndwara se to. Ago aŋ mbo hat uware nama dok ma, mbo kat kaŋ syal koo ne aŋ pe me.
Kila koji dɔ deḛ gə́ siŋga dee godo’g
1 Seḭ a kunje taŋgɔm kasje ne loo pəd-pəd el. Seḭ a kɔmje na̰’d sad gə njémeeyèrje mba gaŋg ne ta badə-badə gə taŋgɔm el tɔ . 2 Seḭ a ndolèje goo koso-dəwje mba ra ne né gə́ majel sə dee na̰’d el ləm, seḭ a kɔmje ta lə sí na̰’d gə koso-dəwje loo gaŋgta’g mba tuji ne gin ta gə́ gə dɔ najee lé el ləm tɔ. 3 Njendoo lé seḭ a kɔrje kəm ta ləa maji loo gaŋgta’g mbata to gə́ yeḛ to njendoo lé ɓa el .
4 Ɓó lé seḭ iŋgaje maŋg əsé mulayḛ̀je lə njeba̰ lə sí gə́ ndəm lé ndá seḭ a kwáje reeje səa kaareeje ya . 5 Ɓó lé seḭ ooje mulayḛ̀je lə njeba̰ lə sí, nɛ nékodo oso dəa’g ndá lé seḭ maḭje gə rɔ sí mba kɔr nékodo dəa’g ya kara seḭ a kawje mba laje səa mba kun nékodo lé dəa’g ya.
6 Né gə́ kəm kar njendoo iŋga loo-gaŋg-rəwta’g lé seḭ a bugureje dɔ’g el . 7 Seḭ a kundaje rɔ sí ɓad dɔ taŋgɔm’g ləm, yeḛ gə́ ta wa dəa gə njemeekarabasur lé seḭ a tɔl deeje kari ba el ləm tɔ, mbata dəw gə́ ta wa dəa lé m’a kila kam dəa’g el. 8 Seḭ a taaje néndogo-gel el mbata néndogo-gel lé ar kəm njékəmkàrje lé tɔ ləm, tuji ta lə njéra né gə́ dɔ najee-je kari ba ləm tɔ.
9 Seḭ a raje né gə́ kədərə gə dəw-dɔ-ɓee el, né gə́ ra dəw-dɔ-ɓeeje lé seḭ gərje gao mbata seḭ kara seḭ toje dəw-dɔ-ɓeeje mee ɓee gə́ Ejiptə kédé tɔ .
Ləb-kwa-rɔ ləm, gə ndɔ-kwa-rɔ lə dəwje ləm tɔ
10 Mee ləbje gə́ misa̰ lé seḭ a dubuje kó mee ndɔ’g lə sí ləm, seḭ a kinjaje dəa ləm tɔ . 11 Nɛ ləb gə́ njekɔm’g siri lé seḭ a kya̰je loo ndɔ neelé kaareeje wa rəa: njéndooje gə́ mbuna dəwje’g lə sí lé d’a kiŋga nésɔje keneŋ kar meḛ dee lel dee ləm, daje gə́ mee ndɔ’g kara d’a sɔ geseje gə́ nai keneŋ ləm tɔ. Seḭ a raje togə́bè mbata ndɔ nduú lə sí ləm gə mbata kag koiyoje lə sí ləm tɔ.
12 Ndɔje gə́ misa̰ lé seḭ a raje kula lə sí. Nɛ ndɔ gə́ njekɔm’g siri ndá seḭ a kwaje rɔ sí mba kar maŋgje lə sí gə mulayḛ̀je-je lə sí d’wa rɔ dee ləm, mba kar ŋgalə ɓərje lə sí gə́ dené gə dəw-dɔ-ɓee kara d’isi naŋg taa kəmə ləm tɔ .
13 Seḭ a tɔsje kəm sí dɔ néje lai gə́ m’ula sí mba ra ya, tɔɓəi seḭ a ɓarje ri magəje nda̰ el ləm, taree kara dəw a koo ta sí’g pai el ləm tɔ.
Ndɔ ra naḭ gə́ kəm kaa dəa kər-kər mee ɓeeje’g lə Israɛlje
TtG 34.18-26, TtG 16.1-1714 Gə mee ləbje kára kára lé seḭ a raje naḭ gə́ wɔji dɔm gɔl munda-munda ya . 15 Seḭ a raje naḭ gə́ wɔji dɔ muru gə́ lal əm-tiné, as ndɔ sí siri mee ndəaje gə́ seḭ wɔjije mee naḭ gə́ Abib lé seḭ a ko̰je muru gə́ lal əm-tiné, to gə́ m’a m’un ne ndum m’ar sí lé mbata to mee naḭ neelé ya ɓa seḭ undaje ne loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛje, tɔɓəi dəw kára kara a ree kaar nɔm’g gə jia kari ba el . 16 Seḭ a raje naḭ gə́ wɔji dɔ dɔ kó gə́ seḭ injaje, mee ndəa gə́ seḭ iŋgaje ne né gə́ dɔtar loo kula’g lə sí gə goo néje gə́ seḭ dubuje mee ndɔ’g lə sí lé, tɔɓəi seḭ a raje naḭ kinja kó gə́ rudu ləb’g, loo gə́ seḭ mbo̰je kó néje lə sí lai gə́ mee ndɔje’g lə sí gə́ to kandə kulaje lə sí lai ya tɔ . 17 Mee ləb kára-kára lé diŋgamje lai d’a ree kaar no̰ Mbai gə́ Njesigənea̰’g lé gɔl munda-munda ya.
18 Muru gə́ əm-tiné to keneŋ lé seḭ a reeje ne na̰’d gə məs nékul gə́ seḭ injaje gə́ məs ulaje ne rɔnduba dɔm’g lé el, ubee kara seḭ a ŋgəmje loondul’g saar kar loo àr dɔ’g el ləm tɔ. 19 Dɔ kó gə́ ər dɔtar gə́ seḭ iŋgaje mee ndɔ’g lə sí kédé lé seḭ a reeje ne kəi lə Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ya. Seḭ a ndirije ŋgon bya̰ gə mbà kea̰je el .
Ndukun mba kaw ne mee ɓee gə́ Kana̰’g
20 Aa ooje, ma m’ula kura ləm gə́ dara no̰ sí’g mba karee ŋgəm sí rəbə ləm, gə mba kar sí teḛje ne loo gə́ m’wa dɔ gɔlee lé ləm tɔ. 21 Yen, meḛ sí dɔ rɔ sí’g loo gə́ aarje nea̰’g, ndá ooje ta ləa ɓó ɔseeje rəw el mbata yeḛ a kar mée oso lemsé dɔ kaiyaje’g lə sí el mbata rim ɓa yeḛ aw ne. 22 Nɛ ɓó lé seḭ ooje ta ləa tɔgərɔ ɓa raje néje lai gə́ ma m’ula sí ndá ma nja m’a to njeba̰ lə njéba̰je lə sí ləm, m’a to njekoma̰ gə njékoma̰ sə síje ləm tɔ.
23 Kura ləm gə́ dara a kaw no̰ sí’g gə mba kɔr no̰ sí teḛ sə sí mee ɓee’g lə Amɔrje ləm, gə Hetje ləm, gə Peresje ləm, gə Kana̰je ləm, gə Hebje ləm, gə Yebusje ləm tɔ ndá m’a kar dee d’udu bo̰-bo̰ ya. 24 Seḭ a kundaje barmba no̰ magəje’g lə dee pai godo ləm, seḭ a raje kula kulaje ne rɔ sí ndòo kar deeje el ləm tɔ, seḭ a ndajije kula ra dəwje neelé el, nɛ tuji ɓa seḭ a tuji deeje ləm, a tədje néndajije lə dee gə́ to magəje lé njigi-njigi ləm tɔ. 25 Seḭ a poləmje m’a Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ndá m’a tɔr ndum dɔ muru’g lə sí ləm, gə dɔ manje’g lə sí ləm tɔ, m’a kɔs rɔko̰je rəw rɔ sí’g tɔ. 26 Ɓee lə sí lé dené gə́ njekɔr kèm a godo keneŋ ləm, dené kawkad kara a godo keneŋ ləm tɔ, tɔɓəi m’a kar ndɔje lə sí as lé béréré ya tɔ.
27 M’a kar néɓəlje ləm d’ɔr no̰ sí ləm, m’a kar dəwje lai gə́ seḭ a teḛje rɔ dee’g lé d’a buŋga na̰ kaḭ sanéna̰ kad-kad ləma, njéba̰je lə sí kara m’a kar dee tel gir dee d’ar sí d’aḭ ne no̰ sí’g ləm tɔ. 28 M’a kula kṵdarasje no̰ sí’g ndá d’a tuba Hebje, gə Kana̰je, gə Hetje kɔm dee əw. 29 M’a tuba dee mee ləb gə́ kára ba ɓa kɔm dee əw el nà banelə dɔ naŋg a tel to wəl ləm, daje gə́ wala d’a bula kunda njé gə́ kédé mba jɔg sí ləm tɔ. 30 M’a tuba dee no̰ sí’g lam-lam bèe, saar mba kar bula lə sí a kḭ dɔ maree’g ɓa seḭ a kasjekəm taaje dɔ naŋg ɓee neelé gə́ ka̰ sí ɓəi. 31 M’a kwɔji ŋgaŋ loo lə sí gə rəw nimee-nimee un kudee dɔ baa-boo gə́ ria lə Baa-Kas saar teḛ ne baa-boo’g lə njé gə́ Pilisti ləm, gə kḭ dɔdilaloo’g saar teḛ ta baa’g ləm tɔ, mbata m’a kɔm njéɓeeje neelé ji sí’g ndá seḭ a tuba deeje no̰ sí’g tɔ. 32 Seḭ a manje rɔ sí kar deeje mba kɔmje ne sə dee na̰’d el ləm, gə kar magəje lə dee el ləm tɔ. 33 Seḭ a kar deeje d’isi mee ɓee’g lə sí el nà banelə d’a kar sí raje kaiya kɔsmje ne rəw, mbata seḭ a raje ne kar magəje lə dee ndá a tel to gum kwa sí tɔgərɔ ya.
