Zok ge haal ge Babel ne
1 Naa ge ne suwar pal ma pet a ka far wak ge ɗu, ne fare janna ge ɗu me. 2 A ɗage ne le ham ya, a mbo ya ɓol babur pul a̰me ge suwal Chineyar go, a kat na go. 3 A jan ta go: «Mbo me nee, sḭ me nee jalab, tṵ me nee nama.» Jalab ma kat dimma ne njal ge sin kaŋ ma go, njiyal-mboo kat dimma ne Sima ge sin kaŋ go me. 4 A jan ta go uwale: «Sḭ me nee suwal ga̰l ma ne zok ge haal cat ge na pala njeel mbo tat dok pul siya̰r! Go no nee dḭl ba tol, nee ba ɓarse se suwar pal to.»
5 Bage ɗiŋnedin kan na koo ne digi ya se ndwara ndil suwal ga̰l ma ne zok ge haal cat ge naa dasana ma ne sin. 6 Bage ɗiŋnedin jan go: «Ndi, a naa ge ɗu ge ma ne, a far wak ge ɗu. Ndi me kaŋ ge a ne ɗage ya kerra gale! Se no, kaŋ ge daage pet ge a ne ɓyare ya kerra, a̰me ge gwan tele nama to. 7 Mbo me nee, ka̰ me ne koo ya se, vuuɗi me nee nama wak farra digi, ne da pe nama gwan za̰ ta ta buwal zi to.» 8 Bage ɗiŋnedin ɓarse nama se teteŋ suwar pal, a ya̰ suwal ga̰l mbe be sinna. 9 Da ne pe no, a tó na no Babel. A swaga mbe go no, Bage ɗiŋnedin vuuɗi naa dasana ma wak farra digi no, ɓarse nama se suwar pal no pet me.Zok ge haal ge Babel ne
Pehir ge Sem ma ne na báŋ ma ne
(1Maa 1:24-27, Luk 3:34-36)10 Pehir ge Sem ne ma no: Swaga ge Sem ne ke del kis, tol Arpakchad, tó na del azi go̰r mam yḛreya go. 11 Go̰r tolla ge Arpakchad ne go, Sem gwan ke del kikis anuwa̰y. Gwan tol vya sonmo ma ne vya gwale ma.
12 Arpakchad ke del tapolɗu para anuwa̰y, tol Chela. 13 Go̰r tolla ge Chela ne go, Arpakchad gwan ke del kikis anda para ataa. Gwan tol vya sonmo ma ne vya gwale ma.
14 Chela ke del tapolɗu, tol Eber. 15 Go̰r tolla ge Eber ne go, Chela gwan ke del kikis anda para ataa. Gwan tol vya sonmo ma, ne vya gwale ma.
16 Eber ke del tapolɗu para anda, tol Peleg. 17 Go̰r tolla ge Peleg ne go, Eber gwan ke del kikis anda para tapolɗu. Gwan tol vya sonmo ma, ne vya gwale ma.
18 Peleg ke del tapolɗu, tol Rewu. 19 Go̰r tolla ge Rewu ne go, Peleg gwan ke del kikis azi para lamaɗo. Gwan tol vya sonmo ma, ne vya gwale ma.
20 Rewu ke del tapolɗu para azi, tol Serug. 21 Go̰r tolla ge Serug ne go, Rewu gwan ke del kikis azi para ɓyalar. Gwan tol vya sonmo ma, ne vya gwale ma.
22 Serug ke del tapolɗu, tol Nahor. 23 Go̰r tolla ge Nahor ne go, Serug gwan ke del kikis azi. Gwan tol vya sonmo ma, ne vya gwale ma.
24 Nahor ke del wara azi para lamaɗo, tol Tera. 25 Go̰r tolla ge Tera ne go, Nahor gwan ke del kis para wol para lamaɗo. Gwan tol vya sonmo ma, ne vya gwale ma.
26 Tera ke del wara ɓyalar, tol Abram, Nahor ne Haran.
27 Pehir ge Tera ne ma no: Tera tol Abram, Nahor ne Haran. Haran me tol Lot.
28 Haran sú na bá Tera ndwara zḛ, na suwal ge tolla go, ge suwal Ur ge Kaldeya ma ne go. 29 Abram ma ne Nahor a san gwale ma. Abram gwale dḭl Saray, Nahor gwale dḭl Milka. Milka ma ne Yiska jwak a Haran vya ma ne. 30 Saray ba̰ gisil, be tol vya to. 31 Tera wan na vya Abram, ne na báŋ Lot, ge Haran vya, ne Saray na tisi ge Abram gwale, a ɗage ne suwal Ur ge Kaldeya ma ne go, ndwara mbo suwal Kanan, a det ya suwal Haran go, a kat na go. 32 Swaga ge Tera ne ke del kikis azi para anuwa̰y, sú suwal Haran go.
Kəi gə́ ŋgal gə́ duu dɔ loo gə́ ria lə Babel
1 Dəwje lai dɔ naŋg neelé takɔji dee to gə́ kára ba ləm, tapa dee kara to gə́ kára ba ləm tɔ. 2 Loo gə́ deḛ d’ḭ par gə́ bər d’aw ndá deḛ teḛ ndag-loo gə́ to dɔ naŋg gə́ Sineyar, tɔɓəi deḛ d’isi keneŋ tɔ. 3 Deḛ d’ula na̰ pana: Ar sí j’aw j’ɔrje bɔrɔ gə mba nuŋga. Bɔrɔje neelé deḛ ra ne kula to gə́ mbal bèe ləm, né gə́ asəna gə tibi bia̰ bèe gə́ deḛ ɓaree bitumə lé yee ɓa to gə́ sima̰ lə dee ləm tɔ. 4 Deḛ pa ya tɔɓəi pana: Ar sí n’raje ɓee-boo gə́ wɔji dɔ sí ləm, gə kəi gə́ ŋgal gə́ duu dɔ loo gə́ dəa ɔs dara ləm tɔ mba kar ri sí ɓar ne ləm, mba kar sí n’sanéje-na̰ dɔ naŋg nee gə loo lai el ləm tɔ.
5 Njesigənea̰ risi uru naŋg gə mba koo ɓee neelé ləm, gə kəi gə́ duu dɔ loo gə́ ŋgan dəwje gə́ diŋgam d’unda lé ləm tɔ. 6 Njesigənea̰ pana: Aa oo, dəwje neelé gin dee to gə́ kára ba ləm, takɔji dee kara to gə́ kára ba ləm tɔ ndá né gə́ deḛ d’un kudu ra ɓa to nee. Ɓasinè né gə́ rara kara gə́ d’wɔji-kwɔji ra lé ndá né gə́ njekɔg dee dɔ’g a godo. 7 Ar sí j’uruje naŋg mba tel gwɔs dee gə mba kar dee gər takɔji lə naa̰ el. 8 Bèe ɓa Njesigənea̰ sané dee ne əw dɔ naŋg nee gə looje lai. Togə́bè ɓa deḛ d’əw rɔ deḛ kunda ɓee neelé tɔ. 9 Gelee gə́ nee ɓa deḛ ɓaree ne Babel mbata lé neelé ɓa Njesigənea̰ tel gwɔs dəwje lai gə́ dɔ naŋg nee lé ɓəd-ɓəd keneŋ ləm, lé neelé ɓa Njesigənea̰ sané dee ne dɔ naŋg nee gə looje lai ləm tɔ. Kəi gə́ ŋgal gə́ duu dɔ loo (Babel) (11.1-9)
Ŋgaka Sem
10 Aa ooje ŋgaka Semje lé ɓa ri dee to nee: Ləb Sem lé aḭ tɔl (100) ndá yeḛ oji Arpaksad as ləb joo goo mán bélm’g lé. 11 Sem lé si kəmba ləbee tɔl mi (500) goo ndɔ koji Arpaksad’g ya, ndá yeḛ oji ŋganje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ləm tɔ.
12 Ləb Arpaksad aḭ rɔ-munda-giree-mi (35) ndá yeḛ oji Sela. 13 Arpaksad lé si kəmba ləbee tɔl-sɔ-giree-munda (403) goo ndɔ koji Sela’g ya, ndá yeḛ oji ŋganje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ləm tɔ.
14 Ləb Sela aḭ rɔ-munda (30) ndá yeḛ oji Heber. 15 Sela lé si kəmba ləbee tɔl-sɔ-giree-munda (403) goo ndɔ koji Heber’g ya, ndá yeḛ oji ŋganje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ləm tɔ.
16 Ləb Heber aḭ rɔ-munda-giree-sɔ (34) ndá yeḛ oji Peleg. 17 Heber lé si kəmba ləbee tɔl-sɔ gə dəa rɔ-munda (430) goo ndɔ koji Peleg’d ya, ndá yeḛ oji ŋganje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ləm tɔ.
18 Ləb Peleg aḭ rɔ-munda (30) ndá yeḛ oji Rehu. 19 Peleg lé si kəmba ləbee tɔl-joo-giree jinaikara (209) goo ndɔ koji Rehu’g ya, ndá yeḛ oji ŋganje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ləm tɔ.
20 Ləb Rehu aḭ rɔ-munda-giree-joo (32) ndá yeḛ oji Serug. 21 Rehu lé si kəmba ləbee tɔl-joo-giree-siri (207) goo ndɔ koji Serug’d ya, ndá yeḛ oji ŋganje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ləm tɔ.
22 Ləb Serug aḭ rɔ-munda (30) ndá yeḛ oji Naɔr. 23 Serug lé si kəmba ləbee tɔl joo (200) goo ndɔ koji Naɔr’g ya, ndá yeḛ oji ŋganje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ləm tɔ.
24 Ləb Naɔr aḭ rɔ-joo-giree-jinaikara (29) ndá yeḛ oji Tera. 25 Naɔr lé si kəmba ləbee tɔl gə dəa dɔg giree-jinaikara (119) goo ndɔ koji Tera’d ya, ndá yeḛ oji ŋganje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ləm tɔ.
26 Ləb Tera aḭ rɔ-siri (70) ndá yeḛ oji Abram, gə Naɔr gə Haran.
27 Aa ooje, ŋgaka Teraje ɓa ri dee to nee: Tera oji Abram, gə Naɔr, gə Haran. Haran oji Lɔt. 28 Ndá Haran wəi kəm bɔbeeje’g Tera mee ɓee-kojee’g Ur mee ɓeeko̰ gə́ Kalde. 29 Abram gə Naɔr taa denéje, ri dené lə Abram to Sarai, ri dené lə Naɔr to Milka, yeḛ to ŋgolə Haran, Haran lé to bɔ Milkaje ləm gə bɔ Jiskaje ləm tɔ. 30 Sarai lé to kawkad ɓó yeḛ oji ŋgon el.
31 Tera ar ŋgonee gə́ Abram ləm, gə Lɔt gə́ to ŋgolə Haran, ŋgolə ŋgonee gə́ diŋgam ləma, gə məmeeje Sarai, dené lə ŋgonee Abram ləm tɔ d’aw səa. Deḛ d’ḭ Ur ɓeeko̰ gə́ Kalde na̰’d mba kaw mee ɓee gə́ Kana̰. Deḛ d’aw njal teḛ Haran ndá deḛ d’isi keneŋ. 32 Ləb si kəmba lə Tera lé aḭ tɔl-joo-giree mi (205) ndá Tera wəi Haran.
