Wak tuli ge Dok ne ke ne Abram
1 Go̰r kaŋ mbe ma no go, Bage ɗiŋnedin dyan tene Abram ta daalam zi, jan na go: «Abram! Sya vo to, mbi mo ɓiyaar ne, mo tok-koyom mbo kat ɓaŋlaŋ ge be to.» 2 Abram gwan ne na janna go: «Mbi Bageyal, Bage ɗiŋnedin, mo mbo hon mbi da ɗaa? Mbi an ne go be vya, bage zam mbi joo, a Eliyezer ndu ge suwal Damas ne.» 3 Gwan jan go: «Ndi, mo be hon mbi hir ne go to, a mbi dore ge ne tó mbi diŋ mbo zam mbi joo ne.» 4 Bage ɗiŋnedin jan na go: «A be na zam mo joo ne to, a vya ge ne tó ne mo zi zam mo joo ne.» 5 Na sḛ mbo ne na ya zum, jan na go: «Kyare swaga ndilla pḭr digi gale, isi guwa̰r ma, kadɗa mo mbya isi nama isi.» Go̰r go gwan jan na ta uwale: «Mo pehir mbo kat go no ca.» 6 Abram hon fareba fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne pal. Da ne pe no, Bage ɗiŋnedin ndi no go, na ndu ge dosol ne . 7 Bage ɗiŋnedin jan na go uwale: «Mbi Bage ɗiŋnedin, mbi ndage mo ne suwal Ur ge Kaldeya ma ne ya ne, ndwara hon mo suwal mbe no joo.» 8 Abram ele na go: «O Bageyal, Bage ɗiŋnedin, a ma kaŋ ŋgay ne go suwal mbe no mbo gá mbi joo ɗaa?» 9 Bage ɗiŋnedin jan na go: «Wa̰ nday kale ge del ataa ɗu, ɓiya̰ ge del ataa ɗu, gamla ge del ataa ɗu, maale ɗu, ne tuk vya ɗu me.» 10 Abram abe kavaar mbe ma, kun nama seɗe ne tuŋsi go, e nama ta ndwara zi. Amma be kun njoole ma se to. 11 Boge ma ka sugi kan bama koo ge kavaar mbe ma pal, Abram ka yan nama uzi.
12 Swaga ge gyala ne ka mbo dimma go ɗe, Abram son dam vop, vo ne tṵ ge ɗeɗek wan na. 13 Bage ɗiŋnedin jan na go: «Kwa yaɗat go, mo pehir ma mbo mbo kat mbay suwal ge ɗogle ya, a mbo gá mo̰r suwal mbe go, a mbo ke nama yál ɗiŋ del kikis anda . 14 Swaga ge mbi ne mbo mḛre naa ge a ne ke nama mo̰r ma ya ɗe, a mbo gwan’a ne kaŋ kwaɗa ma gḛ. 15 Amma mo ɗe, ne halas mo mbo jyat mo bá ma pe ya, sabar ge mo ne zi, a mbo mbul mo ne laar saal. 16 Ge doŋ pe ge anda go gale, nama sḛ ma ba ɗage gwan’a go go. Ago ya̰l kerra ge Amoriya ma ne be mbyat tap to gale.»
17 Swaga ge gyala ne di, swaga ne sebe se ɗe, ndi, ol wak yeŋgel ge ne sor ol ma ne ol-swama ka kaleya kavaar ge ne kṵ se ma buwal zi. 18 Dam mbe go no, Bage ɗiŋnedin ke wak tuli ne Abram, jan na go: «Mbi ho̰ suwal mbe no mo pehir ma, ne maŋgaɗam ge suwal Masar ne wak ya ɗiŋ mbo ya maŋgaɗam ga̰l Efrat go. 19 Suwal ge Keniya ma ne, ge Keniziya ma ne, ge Kadmoniya ma ne, 20 ge Hittitiya ma ne, ge Feresi ma ne, ge Refayim ma ne, 21 ge Amoriya ma ne, ge Kanan ma ne, ge Girgasiya ma ne, ne ge Yebus ma ne.»
Ala man rəa ar Abram
1 Loo gə́ ta néje neelé dəs mba̰ ndá né gə́ mḭdi ɓa Njesigənea̰ teḛ ne dɔ Abram’g un ta ulá ne pana: Abram, ɓəl el. Ma m’to dər-rɔ ləi ndá nédɔji ləi a kal dɔ loo.
2 Abram tel ilá keneŋ pana: Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰, see ɗi ɓa i a kam wa. Ma lé m’aw kari ba lal koji ŋgon. Njekwa-nénduba mee kəi’g ləm lé yeḛ ɓa to Eliéjer gə́ Damas. 3 Ndá Abram pana: Aa oo, i am ŋgon məəm el ndá dəw gə́ d’ojee mee kəi’g ləm ɓa a to njekwa-néndubam.
4 Yen ŋga Njesigənea̰ tel ulá ta togə́bè pana: Yeḛ neelé a to njekwa-néndubai el nɛ yeḛ gə́ a teḛ məəi’g ya ɓa a to njekwa-néndubai ɓəi.
5 Loo gə́ yeḛ teḛ səa raga ndá yeḛ ulá pana: Un kəmi par gə́ dara, tura kéréméje. See i askəm tura dee ya wa.
Tɔɓəi yeḛ ulá pana: Ŋgakaije kara d’a bula togə́bè ya tɔ .
6 Abram ɔm mée dɔ Njesigənea̰’g jəb-jəb, yee ɓa Ala tura gə́ némeekarabasur ləa . 7 Njesigənea̰ ulá tɔɓəi pana: Ma nja m’to Njesigənea̰ gə́ m’ari unda loo mee ɓee gə́ Ur, ɓeeko̰ gə́ Kalde teḛ lé gə mba kari naŋg neelé gə́ kaḭ ya.
8 Abram ilá keneŋ pana: Mbai gə́ Njesigənea̰, see ɗi ɓa a karm m’gər ne to gə́ né neelé a to kama wa.
9 Njesigənea̰ ulá pana: Maji kari wa ma̰də maŋg gə́ ləbee aḭ munda ləm, gə ma̰də bya̰ gə́ ləbee aḭ munda ləm, gə bàl badə gə́ ləbee aḭ munda ləm, gə dərnda kára ləma, gə ŋgon dərkul kára ləm tɔ.
10 Abram wa da-kulje neelé ndá yeḛ riba dee dana-dana, ɔm dee ar dee d’wɔji dɔ na̰-na̰. Nɛ yeḛ riba yelje lé el. 11 Yelje gə́ njésɔ mar deeje lé ree d’ila dɔ yoo da-kulje’g neelé ndá Abram tuba dee.
12 Loo gə́ kàr a gə kandə ndá Abram oso gə ɓi pərəg. Aa oo ɓəl-boo gə loondul gə́ ndul njudu-njudu ree dəb dəa’g bigim . 13 Njesigənea̰ ula Abram pana: Maji kari gər gao, ŋgakaije lé d’a to mbáje mee ɓee gə́ a to ka̰ dee-deḛ el. D’a kwa dee gə́ ɓər ləm, d’a kula kəm dee ndòo as ləb dee tɔl-sɔ (400) ləm tɔ . 14 Nɛ m’a gaŋgta dɔ ɓeeko̰ gə́ njekwa dee gə́ ɓər lé ndá gée gə́ gogo d’a kunda loo teḛ gə nébaoje bula tɔ . 15 I lé i a kwəi gə meekulɔm. I a si gə rɔlel loo ɓuga’g ləi saar ɓa d’a dubi ɓəi. 16 Ŋgakaije gə́ njekɔm’g sɔ lé d’a tel ree loo gə́ nee’g gogo ɓəi. Mbata néra Amɔrje gə́ ndɔji pɔdɔdɔ lé nai ɓəi ɓó teḛ lai el ɓəi.
17 Loo gə́ kàr andə mba̰ ndá loondul njudu-njudu. Ndá aa oo, loo-kula-bṵda gə́ sa pər teḛ keneŋ teḛ ləm, ndo̰ pərje gə́ ḭ keneŋ andə mbuna daje gə́ riba’g lé tɔ. 18 Mee ndəa’g neelé Njesigənea̰ man rəa ar Abram pana: Dɔ naŋg neelé ma m’ar ŋgakaije, un kudee baa gə́ Ejiptə saar teḛ ne dɔ baa-boo gə́ to baa gə́ Epratə ləm , 19 dɔ naŋg lə Kenije ləm, gə Kenijije ləm, gə Kadmonije ləm, 20 gə Hetje ləm, gə Peresje ləm, gə Repayimje ləm, 21 gə Amɔrje ləm, gə Kana̰je ləm, gə Girgasije ləma, gə Yebusje ləm tɔ.
