Moɗegeya ne wan ta yál ma zi pe
1 Ne da pe no ɗe, ne jo̰ nee da ne naa ge sayda ma zuliya bindik ge ne ve nee se, fage me nee kaŋ ge ne nege nee se dṵṵl ma, ne sone ge ne fat nee go hayaw uzi, ne wan ta, sya me nee so ɗiŋ mbo det wak zi. 2 Ɗḭ me nee ndwara, na ge pe dolla ge hon fareba ge nee ne, ge ne mbo e na det ya mbyatɗa tap, ndwara go Jeso pal. Ne laar saal ge ne na ndwara zḛ pe, vḭ tene ame siya ge saaso uwara kaŋgre pala digi, se no ka ya hool gan ge Dok ne tok matoson pal. 3 Dwa me ge na ge ne njó yál hir mbe no ge naa ge sone ma tok go pal, ne da pe na kaage aŋ sḛ ma iya se iyalam tiliŋ to bat. 4 Kyarga kerra ne sone ge aŋ ne zi, aŋ gale be mḛ piliya ɗiŋ siya to. 5 Aŋ vyale moɗegeya ge a ne moɗege aŋ dimma ne vya ma go ya go ɗaa? «Mbi vya sḛ́ yuwaleya ge Bageyal ne ma to, kuri mḛreya ge na ne ma to . 6 Ago Bageyal yuwale ndu ge na laar ne wa̰ na, mḛre vya ge na laar ne ɓyare na.»
7 Da ne yuwaleya pe aŋ wan ta no. Dok ke ne aŋ dimma ne na vya ma go. Vya a̰me ge na bá ne yuwale na to ya go ɗaa? 8 Amma, kadɗa aŋ ɓol yuwaleya ge naa pet a ne ɓol na to, aŋ vya buwal pe ma ne, aŋ be vya twala ma ne to. 9 Ne jo̰ nee da ne bá ma ge le sḛ duur go ge a ne yuwale nee, nee ka gwan ne nee pala nama pe se ɗe, nee ne pool ge gwan ne nee pala se waɗeya ge nee Bá ge O̰yom zi pe se ndwara ɓol ndwara to ɗaa? 10 Ago, nama sḛ ma a yuwale nee swak baŋ kwarra ge bama ne pal, amma Dok ɗe, yuwale nee da ne kwaɗa ge nee ne pe, ne da pe nee dé ya kat mbegeya ge na ne zi. 11 Ago, swaga ge ndu ne ɓol yuwaleya ge daage pet gale ame na ne laar saal, hon na laar pisil, amma ne go̰r go, hon nama ge ne ame na ma swaga katɗa halas ne ge dosol me.
Moɗegeya ma ne mḛreya ma
12 Ne da pe no ɗe, Sirsi me tok ge taŋgay ma, ne koo rusu ge lwageya ma ! 13 Mbo me mborra ge jwap, ne da pe, nama ge taŋgay hon fareba zi ma dé to, amma nama mḛ ndiŋ hon fareba zi zo.
14 Á me ta kat halas ne naa pet, ne kat mbegeya me, kadɗa go to, aŋ ne pool ge kwa Bageyal ndwara to. 15 Ke me haŋgal, na kaage ndu a̰me na woɗege ne kwa a̰se ge Dok ne to bat. Na kaage ndu a̰me ka dimma ne uwara ge zwala ge ne don, ge ne e naa iigiya, ka vḛne ɓase ma go to . 16 Ke me haŋgal, na kaage naa ge ne fi ne ta ma, ne naa ge ne ndil kaŋ ge mbegeya ma kaŋ baŋ ma ka aŋ buwal zi to, dimma ne Esawu, ne kaŋzam ge ndwara pe, yá na joo ge vya pul soy ne uzi no . 17 Ago, aŋ da ne na kwarra, ne go̰r go, swaga ge ne ɗage ɓyare wak busu, a kuri na. Ko ne jo̰ ɓyare na ne mḭḭm ma puy ɗe, fare a̰me ge erra ne na pe be gwan kat to.
18 Ago, aŋ be ndar ta ya kaŋ ge ndu ne mbya tat na ne na tok ta to: ol ɗaabeya, ne tṵ, ne swaga sebeya, ne saam labreya , 19 ne tṵ sunna, ne puwaleya ma. Naa ge a ne za̰ kaŋ mbe ma, a kuri go bama gwan za̰ na ne go̰r go ta to. 20 Ago a be day ge wan ta wak honna mbe no pal to: «Kaŋ ge daage pet ge ne tat njal mbe ya, ko kavaar, a mbal na uzi ne njal .» 21 Kaŋ mbe ka vo ge be to ɗiŋ e Musa janna no go: «Vo waɗe mbi ya pool, mbi ga ndat ndat rarag .»
22 Amma ɗe, aŋ nda ta ya njal Siyona ta, ge suwal ge Dok ge ndwara ne ta, ge Ursalima ge ne digi zi ya ta, ge maleka ge dubu ge ne kote ke vḛso ma ta, 23 ge koteya ge vya ge pul soy, nama ge nama dḭl ne njaŋge ne digi zi ya ma ta, ge Dok ge ne kun sarya kaŋ ma pet pal ta, ge o̰yom ge naa ge dosol ma, nama ge ne dé ya kat mbyatɗa tap ma ta, 24 ge Jeso, na ge wak tuli ge giya̰l ne mbo ne na ta ya ta, ne swama ge na ne ge ne ka̰ se ge ne jan nee fare waɗe ge Abel ne ta .
25 Ke me haŋgal, kuri me be ge za̰ bage ne jan aŋ fare wak to. Ago, kadɗa nama ge ne kuri be ge za̰ bage ne ka mḛre bama suwar pal wak ma be woɗege be ge ɓol mḛreya to to ɗe, nee ge nee ne kuri be ge za̰ bage ge jan nee fare ne digi zi ya wak ma, nee mbo ke gyana nee ba ɓur uzi be ge ɓol mḛreya to ɗaa ? 26 Na ge dḛ zaŋgal na ka̰l ne e suwar ndatɗa, ne se no, waage go: «Ta iya uwale, mbi mbo gwan e suwar ndatɗa ɗeŋgo to, amma pḭr me .» 27 Fare ge ne jan go: «Ta iya uwale» mbe ŋgay go kaŋ dolla ma pet, nama ge ne mbya gulla uzi ma mbo burmi uzi, ne da pe kaŋ ge ne mbya gul uzi to ma ba ga.
28 Ne jo̰ nee ɓó muluk ge be gulla, ne pe no ɗe, ke me nee gugu hon Dok, ke me nee na temel ge ke na sḛ tuli, ne pala gwanna se, ne vo me. 29 Ago Dok ge nee ne a ol ge ɗaabeya ne .
1 Jeḛ kara njékoo sə sí géeje gə́ d’aḭ dɔ sí sub lé d’isi ɗəŋ-ɗeŋ. Bèe ndá né gə́ ar rɔ sí wɔi ndiŋ-ndiŋ ləm, gə kaiya gə́ biri sí ləm tɔ lé ar sí j’ɔmje kɔrɔ ləm, ar sí j’aḭje gə meekai sam-sam gə kankəm rəw gə́ to tag no̰ sí’g ləm tɔ. 2 Ar sí j’oreeje kəm sí ndəŋ dɔ Jeju’g, yeḛ gə́ to njekunda gin meekun lə sí ləm, gə njetɔl ta meekun lə sí bém ləm tɔ. Jeju lé ula rəa ndubu kaar kag-dəs’g oo rɔkulee gə́ né el mbata yeḛ oo nérɔlel gə́ to nea̰’g kédé, tɔɓəi yeḛ aw sí par gə́ dɔkɔl lə kalimbai lə Ala.
3 La̰jije dɔ Jeju’g, yeḛ gə́ si dan njékaiyaje’g gə́ d’ɔsee ɓɔḭ-ɓɔḭ, togə́bè ɓa seḭ a daoje ne el ləm, meḛ sí a kila ne kas el ləm tɔ. 4 Seḭ ɔsje kaiya rəw, nɛ yeḛ ar sí doo el ɓəi. 5 Seḭ arje meḛ sí wəi dɔ ta gə́ deḛ ndəji sí bər-bər to gə́ ŋgankojije bèe pana:
Ŋgonəm, loo gə́ Mbaidɔmbaije ulai kəmkàr dɔ nérai’g ndá ula ne sul dəa’g el ləm,
Loo gə́ yeḛ ndəjii bər-bər ndá ar məəi ila kas bilim el ləm tɔ .
6 Mbata dəw gə́ Mbaidɔmbaije undá dan kəmee’g ɓa yeḛ wɔjee kəmkàr ləm,
Ŋganeeje lai gə́ taa kəmee lé kara yeḛ unda dee gə kag-kɔbə ləm tɔ.
7 Loo gə́ d’a kwɔji sí kəmkàr dɔ néra sí’g ndá waje rɔ sí kɔgərɔ mbata Ala ra sə sí né gə́ wɔji dɔ ŋganeeje. See ŋgon gə́ ra ɓa bɔbeeje a kwɔjee kəmkàr el wa. 8 Nɛ ɓó lé d’ɔr kəm sí d’wɔji sí kəmkàr el ndá seḭ toje baukoréje ɓó seḭ toje ŋgan meḛ deeje el. 9 Tɔɓəi, to gə́ bɔ síje gə́ d’oji darɔ sí lé d’wɔji sí kəmkàr ɓa j’ila ne ŋgonkoji dɔ dee’g, nɛ ɓəd ɓa see j’a koso kul no̰ Bɔ ndil sí’g mba si ne kəmba el wa. 10 Bɔ síje lé d’wɔji sí kəmkàr dɔ néra sí’g waga ba, to gə́ meḛ dee wɔji. Nɛ Ala lé wɔji sí kəmkàr dɔ néra sí’g mba kar sí j’isi ne gə majee ɓa meḛ sí a ndá to gə́ mée-yeḛ ndá tɔ. 11 Tɔgərɔ ya, né gə́ rara gə́ deḛ ra mba kwɔji sí ne kəmkàr lé kédé to kəmndoo ya ɓó rɔlel el, nɛ gée gə́ gogo ndá deḛ gə́ deḛ ra sə dee né togə́bè lé d’a si ne gə meekarabasur gə́ meḛ dee a kul ne tɔ.
Tandəjije
12 Gelee gə́ nee ɓa ji sí gə́ unda ndolè lé ar deeje ɓar mèr-mèr ləm, kəji sí gə́ unda bala kara aarje ne tar jigiri ləm tɔ . 13 Ɔmje gɔl sí rəwje gə́ dana’g mba kar yeḛ gə́ to njemədə lé gɔlee a kɔs ne rəw lal el, nɛ gɔlee a ŋgəŋ ne ŋgəŋ-ŋgəŋ ɓa .
14 Saŋje rəw gə mba sije gə meelɔm mbuna dəwje’g lai ləm, saŋgje gə mba to dəwje gə́ to gə kəmee ləm tɔ. Ɓó lé seḭ raje togə́bè el ndá dəw kára kara a koo Mbaidɔmbaije el tɔ. 15 Undaje kəmkàr dɔ rɔ sí’g mba kar dəw kára kara mbuna sí’g lal kiŋga noji lə Ala el, mba kar ŋgira meekad uba meḛ sí’g jugugu-jugugu el tɔ, nà dəwje d’a kaw ne pum-pum kunda ne mar deeje bula rəw tuji’g . 16 Undaje kəmkàr dɔ rɔ sí’g mba kar balgogé godo mbuna sí’g ləm, mba kar dəw nésɔ gə́ asəna gə Esawu sí mbuna sí’g el ləm tɔ, mbata Esawu to gə́ ŋgondər ya, nɛ wa ŋgondər lé ndogo ne lɔ-mḭji . 17 Seḭ gərje gao, waga ɓa loo gə́ yeḛ ra ndòo rɔ bɔbee’g gə mán-no̰ kəmee’g, mba karee tɔr ne ndia dəa’g ndá bɔbee undá ɓad mbata loo gə́ yeḛ ndigi kwa ndòo rəa dɔ kaiya’g ləa ndá lé godo ŋga .
18 Seḭ lé seḭ rəmje pər gə́ mbal gə́ d’askəm kwa peb gə́ taa pər gəgəgə lé el ləm, əsé gə́ ndi gə́ ḭ goḭ-goḭ el ləm, əsé gə́ loo gə́ ndul njudu-njudu el ləma, əsé gə́ lel-boo gə́ ula mbḭ-mbḭ el ləm tɔ. 19 Seḭ ooje ndu to̰to̰ gə́ ɓar po̰-po̰ el ləm, əsé ndu dəwje gə́ ɓar yi-yi el ləm tɔ. Deḛ gə́ d’oo ta néje neelé dəji dee mba kar dee d’ula dee ta gə́ raŋg kára kara el. 20 Mbata ta gə́ d’ula dee pana: Lé nékul kara tibi mbɔr mbal neelé ndá d’a tilá gə kɔri-ər lé ar d’isi kəgəgə dɔ ɓəl’g . 21 Moyis kara loo gə́ yeḛ oo nékɔb gə́ togə́bè lé ndá yeḛ pana: M’ndəb pəd-pəd m’unda ne bala tigi-tigi tɔ .
22 Nɛ seḭ lé seḭ rəmje pər gə́ mbɔr mbal gə́ Sio̰, ɓee-si Ala gə́ Njesikəmba gə́ to Jerusalem gə́ dara ləm, gə́ loo gə́ dəwje gə́ dara d’isi keneŋ tap-tap nduba rɔ dee ləm, 23 gə́ loo-mbo̰-dɔ-na̰ lə ŋgandərje gə́ ndaŋg ri dee goo na̰’g ɗəŋ-ɗeŋ mee ɓee gə́ dara ləm, gə́ rɔ njegaŋ-rəwta gə́ to Ala lə dəwje lai ləm, gə́ rɔ ndil njémeekarabasurje gə́ teḛ dəwje gə́ maji d’ɔr njoroŋ ləm, 24 gə́ rɔ Jeju gə́ to njekaar dana loo manrɔ gə́ sigi’g lé ləma, gə́ rɔ məs gə́ saga gə́ ɓar yaa̰ unda ka̰ Abel’g lé ləm tɔ .
25 Meḛ sí dɔ rɔ sí’g! Yeḛ gə́ ula sí ta lé uduje mbi sí dɔ ta’g ləa el. Mbata deḛ gə́ d’udu mbi dee dɔ ta’g lə yeḛ gə́ ndəji dee dɔ naŋg neelé deḛ teḛ ne ta yoo’g el, nɛ ɓəd ɓa see jeḛ gə́ j’udu mbi sí dɔ ta’g lə yeḛ gə́ si dara lé see j’a teḛ ta yoo’g loo gə́ ra wa . 26 Ndəa neelé ndia ɓar ar naŋg yə ne ɓugu-ɓugu, nɛ ɓasinè yeḛ un ndia ar sí pana: Gɔl kára tɔɓəi m’a yə dara ɓugu-ɓugu ŋga ɓó m’a yə naŋg ɓa gə karee el . 27 Ta gə́ yeḛ pa pana: Gɔl kára tɔɓəi lé wɔji dɔ ndɔ gə́ yeḛ a kɔr néje gə́ unda deḛ gə́ yə lé ndá a kar néje lai gə́ lal yə lé nai keneŋ.
28 Gelee gə́ nee ɓa jeḛ gə́ j’iŋga ɓeeko̰ gə́ a yə el lé ar sí j’ar ta ra oiyo neelé ɔr wur sí’g el, ar sí j’ar rəw kwa Ala meḛ sí’g lé to ne gə́ taa kəmee rəgm ləm, ar sí n’ra gə meenda londoŋ gə kaar gəd ləm tɔ, 29 mbata Ala lə sí lé to pər gə́ roo loo ya .
