Kaŋ mballa ge zḛ ge ge dore ge Bage ɗiŋnedin ne
1 Ndi mbi dore, na ge mbi ne mbyale na,
na ge mbi ne tá na, ge mbi sḛ ne ke tuli ne na.
Mbi pá mbi o̰yom ya na zi,
mbo ŋgay pehir ma viya̰ ge dosol .
2 Na sḛ mbo oy digi to bat,
mbo her na ka̰l digi to bat,
ndu a̰me mbo za̰ na ka̰l oyya viya̰ ma go to bat.
3 Na sḛ mbo hal teer ge ŋgwageya uzi to bat,
mbo piri ol ge ne ɓyare piriya uzi to bat,
amma mbo dyan dosol ge fareba pe zum.
4 Mbo ke tene taŋgay to,
mbo ya̰ tene a hal na pal to bat,
ɗiŋ é naa kwar viya̰ ge dosol suwar pal ɓya,
ɗiŋ é naa ge ne til zi ma kwar eya ge na ne ma ɓya.
5 No a Dok, Bage ɗiŋnedin jan ne:
Na ge ne dó pḭr, ne fiyal ge na ne mwaɗak,
ge ne dó suwar ne kaŋ ge ne na pal ma mwaɗak,
ge ne hon kaŋ ge ne suwar ma pal o̰yom,
ge ne é kaŋ ge ne an ne suwar pal ma kat ne ndwara .
6 «A mbi Bage ɗiŋnedin, mbi tó mo ya ne dosol ge mbi ne zi,
mbi wa̰ mo mbi tok zi,
mbi mbege mo mbege,
ne ke wak tuli ne pehir ge ɗogle ma pe,
ne kat kwaya̰l ge dunya ne pe,
7 ne hage ɓaal ma ndwara pe,
ne kan naa ge ne daŋgay zi ma digi pe,
ne zur naa ge ne tṵ zi ma pe.»
8 Mbi Bage ɗiŋnedin, no a mbi dḭl ne.
Mbi ne pool hon ndu ge ɗogle mbi hormo to,
mbi ne pool ya̰ mbi uwareya hon kaŋ sḭḭm to.
9 Ndi, kaŋ ge zḛ ge ma kale ya go,
se no, mbi waage aŋ kaŋ ge giya̰l ma.
Tek ge nama dé ya kerra,
mbi waage aŋ nama zḛ zaŋgal.
Uware me Bage ɗiŋnedin ne kaŋ mballa ge giya̰l
10 Uware me Bage ɗiŋnedin ne kaŋ mballa ge giya̰l,
aŋ ge ne suwar pe ndegɗe ya ma,
aŋ ge ne fo̰y ne maŋgaɗam ga̰l yuwam pul go ma,
aŋ, kaŋ ge ne na pul se ma,
aŋ ge ne ka ne til zi ya ma.
11 Ful, ne suwal ge ne ful zi ma pet,
poseya ne pehir ge Kedar ne ma pet,
ndage me aŋ ka̰l digi oyya!
Naa ge ne njal pala digi ma, puwale me ne laar saal!
Ne njal ma pala digi ya, pya̰ me digi tetege ne laar saal!
12 Komre me Bage ɗiŋnedin,
naa ge ne til zi ya ma, uware me na!
13 Dimma ne ndu ge pateya go, Bage ɗiŋnedin mbo zut ya zum,
dimma ne ndu ge pala balme go, mbo ɗage ne na yil ya digi,
mbo á na pe ba̰yya ne pore kerra pe,
mbo hal na naa ge ho̰l ma pal.
14 Mbi dol mbi pala ya uzi kaal,
mbi wan tene ya katɗa wak ɗamal kaal,
dimma ne gwale ge ne ke twala ne uwar go,
mbi uwar uwar, mbi ka ndar o̰yom me.
15 Mbi mbo gul njal ma se,
mbi mbo fya̰ nama sugur ma uzi pet,
mbi mbo ndwar til ma maŋgaɗam ma pul go,
mbi mbo fya̰ mam yaŋga ma.
16 Mbi mbo e ɓaal ma mborra ge viya̰ ge a ne kwa ɗu to go,
mbi mbo ɗame nama ge viya̰ ge a ne wa̰ na pe to go.
Mbi mbo saŋge tṵ nama ndwara zḛ kwaya̰l,
viya̰ ge ɓuɓugur ma mbi mbo ɗaɗe nama se.
Kaŋ mbe ma no, mbi mbo ke nama,
mbi mbo ya̰ a̰me ɗu uzi to bat.
17 Nama ge ne e bama jobreya kaŋ sḭḭm ma pal ma,
ne nama ge ne tol kaŋ sḭḭm ma go:
«Aŋ i dok ma ne!»
A mbo tit ne go̰r, saaso mbo ke nama.
Mḛreya ge ɓaal ma ne gisil ma ne
18 Gisil ma, za̰ me fare!
Ɓaal ma, ndi me swaga, kwa me swaga me!
19 A wuɗi ɓaal ne ɗaa?
Te be mbi dore to’a?
A wuɗi gisil ne dimma ne mbi bage temeya
ge mbi ne teme na go ɗaa?
A wuɗi ɓaal ne dimma ne ndu ge
a ne gwa̰ ne na ya na byalam go go ne ɗaa?
A wuɗi ɓaal ne dimma ne dore ge Bage ɗiŋnedin ne go ɗaa?
20 Mo kwa kaŋ ma gḛ ge be to,
amma mo be wan a̰me ɗu mo pala zi to.
Mo togor ma ka hageya,
amma mo be za̰ a̰me ɗu to.
21 Ne dosol ge na ne pe,
Bage ɗiŋnedin ɓyare ŋgay go,
eya ge na ne ma ɓaŋlaŋ ne siŋli.
22 Ndi ɓase mbe ma no,
a pál nama ne maŋge nama kaŋ ma ya swaga,
a wan nama ya mwaɗak faɗe zi,
a kan nama ya tuul ga̰l ma se ya,
a kan nama ya daŋgay ma zi.
A pál nama ya swaga,
ndu a̰me ge zur nama to.
A abe nama ya mbo mo̰r zi,
ndu a̰me ge jan go: «Ka̰ me nama digi,» to.
23 A wuɗi ne aŋ buwal zi mbo sor na togor za̰ fare ne ɗaa?
A wuɗi mbo e na haŋgal se za̰ fare ne ɗaa?
24 A wuɗi ɓya̰ Yakub naa ge pál naa ma tok go ne ɗaa?
A wuɗi ɓya̰ Israyela naa ge abe naa mbo mo̰r zi ma tok go ne ɗaa?
Te be Bage ɗiŋnedin ge nee ne ke sone na ndwara se to’a?
Israyela be mbo na koo pul go to,
be koy na eya ma to.
25 A go no, ya̰ pore juliliya ge na ne det nama pal no,
mbá nama pore no.
juliliya ge na ne zi, dṵ́ ol ver nama se,
amma Israyela be wan na pe to.
Ol mbe so ɗiŋ mbo til nama,
amma a be dwat na pal to.
Kura lə Njesigənea̰ lé
1 Aa ooje kura ləm gə́ m’a gə gədee,
Yeḛ gə́ m’ɔree m’undá gə kəmee
Gə́ rɔm lelm dəa’g.
M’ɔm ndiləm dəa’g ya,
Yeḛ a kila mber néra gə́ gə dɔ najee
Kar ginkoji dəwje gə raŋg .
2 Yeḛ a ra né ɓəgəgə-ɓəgəgə el ləm,
Ndia a ɓar wəl-wəl el ləma,
Yeḛ a ra né kar dee d’oo ndia mba̰-rəwje’g el ləm tɔ.
3 Ŋgawlal gə́ mbəl lé yeḛ a korè tɔ el ləm,
Kúla pər gə́ o̰ jḛ̀ lé kara
Yeḛ a kunda tɔl el ləm tɔ,
Yeḛ a kila mber ta gə́ to gə dɔ najee gə goo kankəmta.
4 Mée a kila kas el ləm,
Yeḛ a kya̰ gée yɔgɔ el ləm tɔ
Saar karee tum gin né gə́ gə dɔ najee dɔ naŋg nee ləm,
Saar kar koso-dəwje gə́ d’isi dɔgoré-looje’g
D’unda meḛ dee yel dɔ godndia’g ləm tɔ.
Lookàr lə ginkoji dəwje gə raŋg
5 Ala gə́ to Njesigənea̰
Yeḛ gə́ njekunda dara karee tad rəg-rəg ləm,
Yeḛ gə́ unda naŋg nee gə néje lai gə́ to keneŋ ləm,
Yeḛ gə́ ar koso-dəwje gə́ d’isi keneŋ d’əmə ləma,
Ar deḛ gə́ d’isi keneŋ d’aw kəmba ləm tɔ lé
Pa togə́bè pana:
6 Ma Njesigənea̰ m’ɓari
Mba kari ra néra gə́ gə dɔ najee.
M’a kwa jii ləm,
M’a ŋgəmi ləma,
M’a kundai gə́ némanrɔ
Gə́ m’a man ne rɔm kar koso-dəwje ləm tɔ
Gə mba kari to lookàr lə ginkoji dəwje gə raŋg .
7 Gə mba kar kəm njékəmtɔje teḛ ləm,
Gə mba kar deḛ gə́ d’wa dee ɓər lé
D’unda loo teḛ ləma,
Kar deḛ gə́ d’udu dee duu-loo gə́ loondul’g lé
D’unda loo teḛ ləm tɔ.
8 Ma m’to Njesigənea̰, yee ɓa to rim,
Ndá m’a kya̰ rɔnduba ləm kar dəw gə́ raŋg el ləm,
Riɓar ləm kara m’a kya̰ kar magəje el ləm tɔ.
9 Aa ooje, néje gə́ dɔtar
D’aw lée’g béréré mba̰
Ndá néje gə́ sigi ɓa m’ula sí taree,
Kédé ɓa kar dee teḛ ɓəi lé
Ma m’ɔr gée m’ar sí ya.
Pa kun baŋga gə́ sigi
10 Ɔsje pa gə́ sigi arje Njesigənea̰,
Ɔsje pa pideeje ne
Areeje ɔr gwɔi naŋg nee njal,
Seḭ gə́ awje dɔ baa-boo-kad’g
Gə seḭ gə́ síje ta’g ləm,
Seḭ dɔgoré-looje gə dəwje lai gə́ d’isi keneŋ ləm tɔ.
11 Maji kar deḛ gə́ d’isi dɔdilaloo’g gə ɓee-booje ləa lé
D’ɔr ndu gə́ tar ləm,
Maji kar njé gə́ Kedar gə́ d’isi ɓee-kogoje’g lé
D’ɔr ndu dee gə́ tar ləm tɔ!
Maji kar dəwje gə́ d’isi dɔ mbalje’g lé
D’al rɔ dee gə boo-rɔkal!
Maji kar ndu kii rɔlel ɓar dɔ sém mbalje gə́ tar to!
12 Maji kar dee d’ula rɔnduba dɔ Njesigənea̰’g ləm,
Maji kar dee d’ila mber pidee dɔgoré-looje’g ləm tɔ.
13 Njesigənea̰ unda loo teḛ
To gə́ bao-rɔ bèe ləm,
Yeḛ ar ŋguree rəa ŋgwɔd-ŋgwɔd
To gə́ njerɔ bèe ya ləm tɔ.
Yeḛ ɔr ndia gə́ tar ləm,
Yeḛ ndaŋg rəa ləma,
Yeḛ riba dɔ siŋgamoŋ ləa koma̰ ne njéba̰je ləa ləm tɔ.
Né gə́ Njesigənea̰ wɔji-kwɔji ra lé
14 Ləw ba m’pata el,
M’isi dɔmṵdu, m’ɔg rɔm ra né,
M’a ra né pénéné
To gə́ dené gə́ si tur ndóo bèe ləm,
M’a taa kəmə ta-ta ləma,
M’a kəmə biriri-biriri ləm tɔ.
15 M’a tuji dɔ mbalje gə dɔdərlooje pugudu-pugudu ləm,
M’a kar néje lai gə́ to təb keneŋ
Tudu kurum-kurum ləm tɔ,
M’a kar baa-booje tel to gə́ dɔ naŋg gə́ kədərə kaw-kaw ləm,
M’a kar duu-manje d’yi tə-tə ləm tɔ.
16 M’a kar njékəmtɔje njaa rəw’d
Gə́ deḛ gər kédé el ləm,
M’a kɔr no̰ dee dan kila-rəwje
Gə́ deḛ gər kédé el ləm tɔ,
M’a kar loondul tel to gə́ lookàr no̰ dee’g ləm,
M’a kar looje gə́ to guduru-guduru
Tel d’asəna rai-rai ləm tɔ.
Yee ɓa gə́ né gə́ m’a gə ra
Ɓó m’a kuba gée kya̰ el.
17 Deḛ gə́ d’ɔm meḛ dee dɔ magəje gə́ tɔl gə ji dee lé
Deḛ gə́ d’ula magəje gə́ léḛ dee pana:
Seḭ toje Ala lə neḛje lé
Ndá d’a rəm gə goo dee ləm,
Rɔkul a dəb dɔ dee’g ləm tɔ!
Koso-dəwje gə́ to njékəmtɔje gə njémbikuduje lé
18 Seḭ njémbikuduje, ooje ta!
Seḭ njékəmtɔje, aaje loo ooje!
19 See na̰ ɓa gə́ njekəmtɔ wa,
See to gə́ kura ləm el wa.
Esé na̰ ɓa to njembikudu
Asəna gə njekaḭkula ləm gə́ m’ulá lé wa.
See na̰ ɓa to njekəmtɔ to gə́ baokura lə Ala
Esé to njekəmtɔ asəna gə kura lə Njesigənea̰ lé wa.
20 Seḭ ooje néje bula
Nɛ seḭ ɔmje meḛ sí dɔ’g el,
Mbi sí to tag nɛ
Seḭ ooje ne ta el.
21 Njesigənea̰ ndigi kila mber godndia gə́ boo
Mba kar Israɛlje d’isi ne dan maji’g.
22 Nɛ deḛ to dəwje
Gə́ d’unda dee banrɔ taa néje lə dee!
Deḛ tɔ deḛ lai gə kúla larje
D’ɔm dee mee bolè mbalje’g ləm,
D’ula dee mee duu-looje’g ləm tɔ.
Deḛ d’unda dee banrɔ
Ar dəw kára kara gə́ njetaa dɔ dee godo!
23 See na̰ ɓa mbuna sí’g a kur mbia njor
Dɔ ta néje’g neelé wa.
See na̰ ɓa a ndigi si gèŋ
Ndɔ gə́ raŋg’d gə mba koo ta wa.
24 See na̰ ɓa uba njé’g lə Jakob ya̰ dee
Ar dee d’unda dee banrɔ ləm,
Uba Israɛlje ya̰ dee
Ji njéɓogoje’g wa.
See to Njesigənea̰
Yeḛ gə́ jeḛ n’raje kaiya j’ɔseeje ne rəw lé el wa.
Deḛ ndigi njaa goo torndiaje’g el ləm,
Deḛ ndigi koo godndia el ləm tɔ.
25 Gelee gə́ nee ɓa yeḛ ɓugu ne boo-oŋg ləa dɔ Israɛlje’g ləm,
Ar rɔ gə́ to ɓəl kədəm-kədəm lé
Ɔm ne dɔ dee’g ləm tɔ.
Rɔ neelé aḭ dɔ dee sub-sub gə looje lai
Nɛ dee d’oo ginee el ləm,
Yee roo dee dula-dula
Nɛ d’oo gə́ né el tɔ.
