Detɗa ge suwal Babilon ne, ne zurra ge Israyela vya ma ne
1 Fare ge Bage ɗiŋnedin ne ya̰ anabi Irmiya wak zi ne suwal Babilon ma ne Kaldeya ma pe.
2 Waage me fare mbe no pehir ge ɗogle ma ta,
é me nama na kwarra,
ɗḭ me piripiri digi,
é me nama na kwarra,
woy me fare a̰me to.
Jya̰ me go: Suwal Babilon detɗa go
saaso wan dok Bel go,
dok Marduk sḛ iyalla tiliŋ,
na kḭḭm ma ya saaso zi,
na kaŋ sḭḭm ma sḛ iyalla tiliŋ.
3 Ago pehir a̰me mbo ɗage ne kuu ya det na,
mbo burmi na suwal uzi,
ndu a̰me mbo gwan kat na go to,
naa dasana ma ne kavaar ma pet a mbo so swaga.
4 Dam mbe ma pul zi, swaga ma go,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
Israyela ma poseya ne Yuda ma,
a mbo gwanna.
A mbo ka mborra ne fyaso,
a mbo gwan ɓyare Bage ɗiŋnedin,
Dok ge bama ne pe.
5 A mbo ele viya̰ ge mbo Siyona ya pe,
a mbo saŋge bama ndwara na pal ya,
a mbo jan ta go: Mbo me nee ya,
vwa me nee pe ne Bage ɗiŋnedin,
ne wak tuli ge ɗiŋnedin,
ge ndu ne mbo gwan vyale na to bat.
6 Mbi naa ka dimma ne vog ge gii ma ne ge ne ba̰ go.
Nama naa ge koyya ma e nama ya̰meya,
a ya̰ nama anna soror njal ma pala digi,
a gá gondoŋge anna njal ma pal,
a vyale bama ɗyagarta uzi.
7 Naa ge a ne ka ɓol nama ma pet,
a ka pur nama pur uzi.
Nama naa ge ho̰l ma ka jan go:
Fare a̰me ne nee pal to,
ne jo̰, a ke sone Bage ɗiŋnedin ndwara se,
na ge ne ka nama ɗyagarta ge dosol,
ge ne ka jobreya ge nama bá ma ne.
8 Sya me ne suwal Babilon diŋ zum!
Wá me ne kaldeya ma suwal diŋ ya uzi!
Dó me ta zḛ dimma ne bemjere
ne dol tene gii ma ndwara zḛ go .
9 Ago mbi mbo é suwal ge ga̰l
ge ne le kuu ya ma ɓan bama pe ya digi suwal Babilon pal.
A mbo mbo ya det na, a ame na.
Nama kajamle ma dimma ne ndu ge pateya go,
a gwanna tok baŋ to.
10 A mbo pál kaldeya ma.
Nama ge a ne mbo pál na ya ma pet,
a mbo gá a̰yya,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
11 Ke me tuli,
aŋ ge aŋ ne pá mbi joo ma!
Mbá me ba̰re dimma ne nday vya
ne mbal ba̰a̰re sobre pe pal go.
Swa̰se me dimma ne tisi ne swa̰se go.
12 Aŋ suwal ge tolla ya saaso zi,
ban na hormo ya go.
Ndi gá ya suwal ma pe dab,
gá ya babur viŋ,
13 Pore ge Bage ɗiŋnedin ne hat na ya suwal ge
ndu ne gwan kat na go to,
gá ya babur viŋ.
Pet nama ge a ne kale suwal Babilon go,
a mbo ka ke ajab,
a mbo ka pisigi bama pala na pe go
ne yál ma ge ne dé na pal pe.
14 Aŋ ge ne mbal kajamle ma pet,
mbo me ya ver suwal Babilon se,
mbá me na ne aŋ kajamle ma,
koy me kajamle ma to,
ago ke sone Bage ɗiŋnedin ndwara se.
15 Ne na ziyar ma go pet,
pya̰ me digi tetege na pal.
Kan na tok ya digi,
na zok ma gulla se,
na gulum ga̰l ma kan na se.
Ago, no a Bage ɗiŋnedin gele tene ne,
gele me ta ne na,
ke me na dimma ne na sḛ ne ke naa ge may ma go.
16 Hṵ me naa ge zare kaŋ ma,
ne naa ge ne her ŋgwaɗaŋ swaga siyal go ma
ne suwal Babilon go uzi.
Ne haŋle ge pore ne pe,
ndu ge daage na gwa̰ mbo na kaam ma buwal zi ya,
na sya gwan mbo na suwal ya.
17 Israyela a dimma ne gii vya ge ne ya̰me,
ge sonne ma ne yan na pe go.
Bage zḛ ge ge ne zá na, a gan ge Asiriya ne,
bage karepe ge ne sú na kal ma,
a Nebukadnezar gan ge suwal Babilon ne.
18 Ne no pe, Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne,
Dok ge Israyela ne jan go:
Mbi mbo mḛre gan ge Babilon ne ma ne na suwal,
dimma ne mbi ne mḛre gan ge Asiriya ne go.
19 Mbi mbo gwan ne Israyela ya na ɗyagarta zi.
Na sḛ mbo ɓol na zám ge njal Karmel pal,
ne suwal Basan go.
Ge njal Efrayim pal, ne suwal Galaad go,
a̰me mbo woɗege na to.
20 Dam mbe ma pul zi, zaman mbe go,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
A mbo ɓyare ya̰l ge Israyela ne ke pe,
mbo gwan kat to bat.
A mbo ɓyare sone ge Yuda ne ke pe
a mbo ɓol na to bat.
Ago mbi mbo pore nama ge mbi ne ya̰ nama ne ndwara ma.
21 Mbo me det suwal Meratayim pore!
Dé me naa ge suwal Pekod ma pore mballa!
Burmi me nama, hṵ me nama kakaɗak,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Ke kaŋ ma pet ge mbi ne ho̰ mo wak go mo ke nama.
22 Ge suwal diŋ, a ko̰r ge pore mballa ne ne,
a burmiya ge ɓaŋlaŋ ne.
23 Te ke gyana, ɗuuri ge ne ka ɓá suwal ma pet,
ba ɓá, ba besege se ɗaa?
Te ke gyana suwal Babilon ba saŋge babur viŋ
suwal ge may ma buwal zi ɗaa?
24 O Babilon, mbi hu mo faɗe,
mo wa̰ tene no, be ge kwarra.
Mo ya̰ tene ɓolla, a wa̰ mo no,
ne da pe, mo ke ho̰l da ne Bage ɗiŋnedin.
25 Bage ɗiŋnedin hage na kaŋ pore ma wak ya go.
Mbo abe na kaŋ pore ma ya zum
ndwara ŋgay pore juliliya ge na ne.
Bageyal, Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne,
mbo wi temel ge na ne wak ge kaldeya ma suwal go.
26 Mbo me ya na go ne suwar pe ndegɗe ya,
zu me na hàl ma,
kote me na kaŋ ma digi,
burmi me na uzi kakaɗak,
na kaŋ a̰me na gá to.
27 Hṵ me na nday pool ma uzi pet,
nama mbo swaga vyanna go.
A ma yál ne, ne nama pe go ɗaa!
Ago, a nama dam mḛreya mbya ya ne.
28 Zá̰ me naa ge ne sya baale ma,
naa ge ne ɓu ne suwal Babilon ya ma ka̰l.
A mbo ya jan ge Siyona go go:
«Bage ɗiŋnedin, Dok ge nee ne gele mo ya go,
gele zok ge mbegeya ge na ne ya go.»
29 Tó me naa ge mbal kajamle ma ya
nama ge ne kwa kajamle mballa ma pet,
nama mbo det suwal Babilon.
Vé me na se,
ya̰ me ndu a̰me ɓur zum to.
Pó me na kaŋ ge na sḛ ne ke.
Ke me na dimma ca ne na sḛ ne ke go.
Ago na sḛ ke pala ga̰l Bage ɗiŋnedin,
Bage mbegeya uzi hini cat ge Israyela ne ta .
30 Ne pe no, na bool ma mbo det na viya̰ ma go,
na naa ge mbal pore ma pet,
nama pe mbo burmi uzi dam mbe go,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
31 Mo ge pala ga̰l mbe no,
mbi mbo hé mo ho̰l,
ka̰l ge Bageyal, Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne.
Ago dam mḛreya ge mo ne mbyatɗa go.
32 Ndi bage pala ga̰l koo mbo syal, mbo det,
ndu ge wan na digi mbo kat to bat.
Mbi mbo dun na suwal ma ol,
mbo til kaŋ ge ne na ziyar go ma pet.
33 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
Naa ge Israyela ne ma,
ne naa ge Yuda ne ma pet,
a ke nama yál.
Naa ge a ne pá nama,
a wan nama ya se ndindiŋ,
a vin ya̰ nama mborra to.
34 Ago, nama bage zurra pool,
na dḭl Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne.
Mbo her nama fare na pal,
mbo hon suwar ɗigliya,
amma mbo iigi Babilon ma me.
35 Pore na za kaldeya ma!
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Na za naa ge ne suwal Babilon go ma,
ne na naa ga̰l ge zwama ma.
36 Pore na za naa ge kan wak ma,
nama gá be kwar fare.
Pore na za naa ge pateya ma,
nama gá be kwar fare to!
Pore na za na naa ge pateya ma,
nama sḛ iya tiliŋ!
37 Pore na za na tisi ma ne na pus pore ma!
Pore na za naa ge ne mbo ya nama buwal zi ma pet,
nama saŋge dimma ne naa zaab go!
Pore na za na kaŋ kwaɗa ma,
a pá nama!
38 Baktar na dé na mam ma pal,
nama fya̰ digi!
Ago, na sḛ suwal ge kaŋ sḭḭm ma ne ne.
Kaŋ ge kakatak mbe ma no
a vuuɗi bama naa ge ne uware bama pala vuuɗi.
39 Ne pe no, kavaar ge ful zi ge ma,
ne ha̰na ma mbo gá kat na go,
mbo gá swaga katɗa ge gugusu ma ne.
Ndu mbo gwan kat yàl na go to bat,
naa mbo kat na go to ɗiŋnedin .
40 Dimma ne sodom ma ne Gomor,
ne suwal ge ne nama ziyar go ma ne burmi uzi go,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
ndu a̰me mbo gwan kat na go to,
ndu a̰me mbo gwan kat yàl na go to bat .
41 Ndi, naa a̰me ma mbo ya go ne le kuu ya,
pehir ge ɗogle a̰me ge ɓaŋlaŋ ne gan ge pool ma
ɗage ja mborra ne suwar pe ndegɗe ya .
42 A naa ge tok mbal kajamle ma, ne deŋso ma ne,
a naa ge dulwak sone ma ne,
kwar a̰se ne nama zi to.
Nama pul tun da ne maŋgaɗam ga̰l yuwam sḭḭl ne tun go,
a ndwa ya tisi ma pala digi,
a syare ta ja se, nṵsiya ne pore mballa pe,
ne mbal mo ge Babilon pe.
43 Gan ge Babilon ne za̰ fare mbe,
na tok iyal tiliŋ,
ɓol iigiya na zi ge be to,
dimma ne gwale ne ɓol iigiya na swaga twala go go.
44 Dimma ne sonne ne wat ne twal
ge ne maŋgaɗam Urdun wak go zi ya,
mbo baal pul ge swaga zám go go,
avun cap mbi mbo mbo ya yan nama
ne swaga mbe no go uzi,
mbi mbo é ndu ge mbi ne tá na na pal.
A wuɗi mbya ne mbi go ne ɗaa?
A wuɗi mbya ele fare ne mbi wak zi ne ɗaa?
A ga̰l ge daage mbya pili tene ne mbi ne ɗaa ?
45 Ne no pe, zá̰ me fare ge Bage ɗiŋnedin ne vḭ tene
ke suwal Babilon,
ne kaŋ ma ge ne dwa ke kaldeya ma.
A ŋgat, naa mbo zwal nama bama pe
dimma ne naa ne zwal gii ma go.
A mbo burmi nama ɗyagarta ma uzi.
46 Ko̰r detɗa ge Babilon ne go,
suwar mbo ndat,
naa mbo za̰ fyaso ge ɓaŋlaŋ
pehir ge ɗogle ma buwal zi pet.
Ndərta gə́ wɔji dɔ koso lə Babilɔn gə taa gə́ taa dɔ Israɛlje lé
1 Ta gə́ Njesigənea̰ pa gə ndu Jeremi, njetegginta wɔji ne dɔ Babilɔn ləm, gə ɓee lə Kaldeje ləm tɔ .
2 Maji kar sí ilaje mberee
Arje ginkoji dəwje gə raŋg ləm,
Areeje oso mbi dee’g ləma,
Undaje nétɔji tar ləm tɔ.
Ilaje mberee ɓó iyaje dɔ né kára el!
Pajena: Deḛ taa Babilɔn mba̰ ya!
Magə-Bel nai gə rɔkul ləm,
Magə-Merodak lé tədee njigi-njigi ləm tɔ!
Magəje ləa nai gə rɔkul ləm,
Magəje ləa təd njigi-njigi ləm tɔ.
3 Mbata ginkoji dəwje d’ḭ dɔgel
D’aw gə mba rɔ səa,
D’a kar ɓee ləa tel to dɔdilaloo ləm,
Dəwje d’a si keneŋ el ŋga ləm tɔ.
Dəwje gə daje d’aḭ d’aw.
4 Njesigənea̰ pana:
Mee ndəaje’g nee gə mee kàree’g nee lé
Israɛlje gə Judaje d’a tel ree na̰’d,
D’a njaa gə mán-no̰ kəm dee’g ləm,
D’a saŋg Njesigənea̰, Ala lə dee ləm tɔ.
5 D’a dəji rəw gə́ aw gə́ Sio̰ ləm,
D’a tel kəm dee gə́ keneŋ ləm tɔ.
Gə́ reeje ɔmje na̰’d gə Njesigənea̰
Gə manrɔ gə́ to gə no̰
Gə́ mee dəw a kwəi dɔ’g nda̰ el.
6 Koso-dəwje ləm tɔ koso-badje lé ndəm d’igi,
Njékul deeje d’ar dee ndəm ləm,
D’ar dee d’ila rima-rima
Mbuna mbalje’g ləm tɔ.
Deḛ d’ḭ dɔ mbalje’g d’aw dɔdərlooje’g
D’ar meḛ dee wəi sel
Dɔ loo-kaar deeje’g.
7 Deḛ lai gə́ d’iŋga dee
Ndá d’usɔ dee rɔg-rɔg
Ndá njéba̰je lə dee pana:
Taree wa dɔ neḛje el.
Mbata deḛ ya ra kaiya
D’ɔs ne ta lə Njesigənea̰
Gə́ to loo-gaŋg-rəwta
Gə́ gə dɔ najee lé rəw ləm,
D’ɔs Njesigənea̰ gə́ to nékunda-mee-yel lə bɔ deeje-je lé rəw ləm tɔ.
8 Maji kar sí ḭje Babilɔn aḭje,
Undaje loo mee ɓee gə́ Kalde teḛje,
Maji kar sí toje asəna gə bàl bya̰je
Gə́ d’ɔr no̰ koso-nékulje bèe .
9 Mbata aa ooje, m’a kar ginkoji dəwje gə raŋg gə́ boo-boo ləm,
Gə́ bula digi-digi ləm tɔ lé
D’a kḭ ɓee gə́ dɔgel mba rɔ gə Babilɔnje.
D’a tɔs rɔ dee gə mba kaw rɔ sə dee
Ndá d’a dum dɔ dee,
Kag ɓandaŋgje lə dee to asəna gə ka̰ njegər goso rɔ
Gə́ ḭ loo-rɔ’g tel gə jia kari el.
10 Ɓee gə́ Kalde lé d’a kundá banrɔ,
Deḛ lai gə́ d’a kodo néje gə́ keneŋ lé
A kas dee nag-nag.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
11 Oiyo, maji kar sí síje
Dan rɔlel’g gə dan kalrɔ’g
Seḭ gə́ undaje nédɔji ləm banrɔ.
Oiyo, maji kar sí tilaje riŋga
To gə́ ma̰də maŋgje
Gə́ d’aar loo-ko̰-mu’g ləm,
Maji kar sí no̰je to gə́ kundaje
Gə́ gə siŋga dee bèe ləm tɔ.
12 Ko̰ síje si dan boo-rɔkul’g,
Yeḛ gə́ njekoji sí lé rɔkul wa kəmee,
Aa ooje, yeḛ to rudu ginkoji dəwje ŋga.
Yeḛ to dɔdilaloo ləm,
Yeḛ to naŋg gə́ tudu kurum-kurum ləm,
Yeḛ to ndag-loo ləm tɔ.
13 Dəw kára kara a si keneŋ el
Mbata oŋg lə Njesigənea̰,
Yee a to dɔ nduba.
Nana kara gə́ a dəs mbɔr Babilɔn’g
Ndá kaaree a kwá paḭ karee ra wah!
Dɔ nékəmndooje’g lai gə́ teḛ dəa’g lé.
14 Tɔsje rɔ sí guguje dɔ Babilɔn sub rɔje səa,
Seḭ lai gə́ toje njérɔ ɓandaŋgje lé!
Maji kar sí rɔje ɓandaŋgje lə sí gə́ keneŋ,
Ya̰je kag ɓandaŋgje ji sí’g el!
Mbata yeḛ ra kaiya ɔs ne ta lə Njesigənea̰ rəw.
15 Ɔmje lul rɔ u-u-u gə looje ɓəd-ɓəd dəa’g!
Yeḛ ula jia ndiŋ,
Gin ɓee gə́ tum lé
Gaḭ wəgələ-wəgələ ləm,
Ndògo-bɔrɔje ləa təd kərm-kərm ləm tɔ,
Mbata to dalba̰ lə Njesigənea̰.
Maji kar sí dalje ba̰ lə sí dəa’g.
Raje səa to gə́ yeḛ ra to!
16 Maji kar sí tujije yeḛ gə́ njedubu né pugudu
Mee ɓee gə́ Babilɔn ləm,
Gə yeḛ gə́ njera gama kinja kó
Gə marm naḭ kinja kó’g ləm tɔ!
Maji kar nana kara
Tel gə́ rɔ koso-dəwje’g ləa ləm,
Maji kar nana kara
Aḭ gə́ mee ɓee’g ləa ləm tɔ
No̰ kiambas’g lə njetujiloo lé.
17 Israɛl lé to ŋgon badə gə́ ndəm
Gə́ toboḭje tuba gée,
Mbai gə́ Asiri ɓa gə́ njesɔ dakasee kédé, yeḛ gə́ rudu lé to Nebukadnesar, mbai gə́ Babilɔn ndá yeḛ təd siŋga rém-rém. 18 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje gə́ to Ala lə Israɛlje lé pa ne togə́bè pana: Aa ooje, m’a kar bo̰ néra mbai gə́ Babilɔn ɔs təa’g to gə́ m’ar bo̰ néra mbai gə́ Asiri ɔs təa’g bèe tɔ.
19 M’a tel gə Israɛlje ree sə dee
Loo-si dee’g gogo,
D’a kiŋga loo-ko̰-mu lə dee
Gə́ to Karmel gə Basan
Ndá nésɔ a kas dee nag-nag
Dɔ mbal gə́ Eprayim ləm,
Gə mee ɓee gə́ Galaad ləm tɔ.
20 Njesigənea̰ pana:
Mee ndəaje gə mee kàree’g neelé
D’a saŋg néramajel lə Israɛlje
Nɛ d’a kiŋga el ləm,
D’a saŋg kaiya ra Judaje
Nɛ d’a kiŋga kára kara el ləm tɔ.
Mbata m’a kar məəm oso lemsé
Dɔ ges deeje gə́ m’a kya̰ dee lé.
21 Awje aw rɔje
Gə ɓee gə́ Meratayiyim ləm,
Gə deḛ gə́ d’isi Pekod ləm tɔ.
Maji kar sí korə deeje tɔl deeje,
Tuji deeje pugudu-pugudu.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Arje ndukunje ləm aw lée’g béréré ya!
22 Kó-rɔ ɓar wəl-wəl mee ɓee’g,
To tuji-boo gə́ to ɓəl kədm-kədm.
Ɗi togə́bè wa!
Babilɔn gə́ to mo̰ gə́ njetɔ naŋg nee lai
23 Deḛ guree rug-rug ləm,
D’iree njigi-njigi ləm tɔ!
Babilɔn lé tuji pugudu
Mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g!
24 Seḭ njé gə́ Babilɔn lé
M’iya gum no̰ sí’g m’ar sí osoje keneŋ
Nɛ seḭ gərje el,
M’teḛ dɔ sí’g wai m’uba sí m’wa sí
Mbata seḭ ɔsje ta lə Njesigənea̰ rəw.
25 Njesigənea̰ ɔr takəi-ŋgəm-nérɔje ləa,
Yeḛ teḛ gə nérɔje gə́ ka̰ oŋg ləa
Gə́ to keneŋ,
Mbata yee neelé to kula ra Mbaidɔmbaije
Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje,
Mee ɓee gə́ Kalde.
26 Maji kar sí ḭje gə looje lai
A̰dje mee ɓee gə́ Babilɔn,
Ɔsje ta damje ləa ilaje ləm,
Waje kugu dɔ na̰’d to gə́ kugu mu bèe
Ndá tujeeje pugudu ləm tɔ!
27 Maji kar sí tɔlje bɔ maŋgje lə deḛ lai,
Awje sə dee loo-tḭja-gwɔs dee’g.
Meeko̰ oso dɔ dee’g
Mbata ndɔ lə dee teḛ mba̰,
To kàr kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g.
28 Ooje ndu kii lə njékaḭje,
Deḛ gə́ d’ḭ Babilɔn d’aḭ lé
D’aw d’ila mber dalba̰
Le Ala lə sí gə́ Njesigənea̰
Mee ɓee gə́ Sio̰,
Dalba̰ gə́ wɔji dɔ kəi ləa gə́ to gə kəmee lé,
29 Ɓarje njérɔ ɓandaŋgje
Ar deeje d’aw rɔ gə Babilɔn,
Seḭ lai gə́ toje njéra gama rɔ ɓandaŋgje lé.
Aḭje dəa sub arje dəw kára kara
Teḛ aḭ el ləm,
Raje səa gə goo kula reaje ləma,
Raje səa areeje aw na̰’d béréré
Gə kea̰ gə́ yeḛ ra lé ləm tɔ.
Mbata beelé ḭ səa dɔ Njesigənea̰’d
Gə́ to Njerɔkunda lə Israɛlje lé .
30 Gelee gə́ nee ɓa basaje ləa d’a kwəi ne mba̰-rəwje’g ləm, mee ndəa’g neelé njérɔje ləa lai d’a tuji pugudu ləm tɔ. Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
31 Aa oo, i gə́ njebeelé lé m’aw səi gə ta!
Mbata ndɔ ləi teḛ mba̰,
To kàr kar bo̰ nérai ɔs tai’g,
Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰
Le bao-rɔje ɓa pa bèe.
32 Njebeelé a kunda ndolé
Ndá a kɔr koso,
Dəw gə́ njekwá kundá tar a godo.
M’a tula pər dɔ ɓee-booje’g ləa
Ndá a roo looje lai gə́ gugu dɔ dee sub lé dula-dula.
33 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé pa togə́bè pana:
Israɛlje gə Judaje lé
D’ula kəm dee ndòo na̰’d,
Dəwje lai gə́ njékwa dee kaw sə dee
Ɓee-ɓər’gje lé d’wa dee gaa-gaa
Ɓó ndigi kɔm dee tar el.
34 Nɛ njekoga dɔ dee gə́ ria lə Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé
To njesiŋgamoŋ,
Yeḛ a kaḭ rɔ mbata lə dee
Gə mba kar ɓee to ne lɔm ləm,
Gə mba kɔm ne ɓəl
Dɔ deḛ gə́ d’isi Babilɔn ləm tɔ.
35 Njesigənea̰ ɓa pana:
Ɔrje kiambas wɔjije ne Kaldeje ləm,
Wɔjije ne njé gə́ Babilɔn gə ŋgan-mbaije ləa
Gə njékəmkàrje ləa ləm tɔ.
36 Ɔrje kiambas wɔjije ne njéteggintaje gə́ ŋgɔm!
Ar deeje tel to d’asəna gə mbəje!
Ɔrje kiambas wɔjije ne bao-rɔje!
Arje ɓəl unda dee ɓad gaŋg dee!
37 Ɔrje kiambas wɔji ne
Kundaje lə dee gə pusu-rɔje lə dee!
Wɔjije ne dəwje gə́ gə gel dee gel dee
Gə́ d’isi mbuna dee’g!
Maji kar dee tel to d’asəna gə denéje!
Ɔrje kiambas wɔjije ne nébaoje lə dee!
Maji kar dee d’odo dee mbad-mbad
Gə́ nébanrɔ ya!
38 Maji kar loo gə́ tudu kurum-kurum
Teḛ dɔ manje’g ləa!
Kar manje ləa d’yi tə-tə!
Mbata to ɓee magə-poleje,
Deḛ ra némbə mbata magəje gə́ wa meḛ dee.
39 Gelee gə́ nee ɓa
Daje gə́ dɔdilaloo’g gə tàlje
D’a si keneŋ na̰’d ləm,
Miruje d’a ra loo-kaar dee keneŋ ləm tɔ,
Dəw a si keneŋ el ŋga saar gə no̰ ləm,
Dəw a ra ɓee keneŋ nda̰ el ləm tɔ .
40 A to asəna gə Sɔdɔm gə Gɔmɔr
Gə ɓee-booje gə́ gugu dɔ dee sub
Gə́ Ala tuji dee pugudu lé.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Dəw kára kara a si keneŋ
Gɔgo el ŋga ləm,
Dəw a ra ɓee keneŋ nda̰ el ləm tɔ .
41 Aa ooje, koso-dəwje d’ḭ dɔgel
D’aw gə́ nee ləm,
Ginkoji dəwje gə́ bula digi-digi
Gə mbaije gə́ njésiŋgamoŋje
D’uba naŋg d’ḭ rudu naŋg’d ree ləm tɔ.
42 Deḛ d’odo ɓandaŋgje
Gə ŋgan niŋgaje,
Deḛ to njémeemajelje ləm,
D’oo kəmtondoo el ləm tɔ.
Deḛ tuba kundaje,
Deḛ d’isi pèrèrè gə mba rɔ
To gə́ dəw gə́ kára ba bèe,
D’a gə rɔ sə sí-seḭ gə́ Babilɔn
Gə́ toje asəna gə ŋgoma̰də!
43 Mbai gə́ Babilɔn oo soree
Ndá jia unda ndolè ləm,
Yeḛ si gə meekaarkərm
To gə́ dené gə́ ndóo rəa bèe ləm tɔ.
44 Aa ooje, yeḛ ḭ ta koŋgo baa-boo
Gə́ Jurdɛ̰ gə́ siŋ siŋ-siŋ
Aw rɔ gə loo-kaar-kɔgərɔ
Gə́ ŋgəŋ ŋgəŋ-ŋgəŋ
To gə́ toboḭ bèe.
Léegəneeya m’a kɔs dee naŋg rad
Tuba dee kar dee d’aḭ
Ndá m’a kunda yeḛ gə́ ma nja m’ɔree toree’g.
Mbata see na̰ ɓa to tana səm wa.
See na̰ ɓa a kun ndukunje kam wa.
See mbai gə́ ra ɓa askəm kɔsm ŋgərəŋ wa.
45 Gelee gə́ nee ɓa maji kar sí ooje
Né gə́ Njesigənea̰ wɔji mba ra
Gə ɓee gə́ Babilɔn ləm,
Gə néje gə́ yeḛ wɔji mée’g
Gə mba ra gə ɓee lə Kaldeje ləm tɔ.
Tɔgərɔ d’a ndɔr dee to gə́ ŋgan badje
Gə́ siŋga dee godo bèe ləm,
Tɔgərɔ d’a tuji loo-si dee
Pugudu-pugudu ləm tɔ.
46 Kaa taa gə́ deḛ taa Babilɔn lé
Ɓar ar naŋg yə,
Ndu kii ɓar birim-birim
Mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g.
