Kaŋ mballa ge azi ge dore ge Bage ɗiŋnedin ne
Kaŋ mballa ge azi: Israyela vya ma kwaya̰l ge pehir ge ɗogle ma ne
1 Aŋ ge ne til zum ya ma, za̰ me mbi,
naa ge swaga kaal ya ma, só me aŋ togor za̰ mbi.
Bage ɗiŋnedin tó mbi da ne mbi ná laar zi ya day,
ho̰ mbi dḭl mbi gale ne mbi ná laar zi ya day .
2 Ke mbi wak zwama camam dimma ne kasagar ge zamma go.
mbege mbi na fápul zi,
ke mbi dimma ne kajamle ge wak zwabal go,
woy mbi na kul zi .
3 Jya̰ mbi go: «Israyela, mo mbi dore ne,
ne mo ta, mbi mbo dyan hormo ge mbi ne zum.»
4 Amma mbi ɗe, mbi ka jan tene go:
«Mbi á tene ke temel be ge ɓol a̰me ne zi,
mbi lwage tene baŋ yak.»
Ago Bage ɗiŋnedin kwa dosol ge mbi ne kwa,
mbi Dok gwan ne mbi potɗa ne.
5 Se no, Bage ɗiŋnedin jan go,
na mbwa mbi ya ne ne mbi ná laar zi ya ne day,
ndwara go mbi ka na dore,
ne gwan ne Yakub vya ma ya na ta pe,
ne kote Israyela vya ge ne ɓarse se ma ya digi pe.
Ago mbi ɓó uwareya Bage ɗiŋnedin ndwara se,
Dok ge mbi ne me, a mbi pool ne.
6 Na sḛ jya̰ mbi ne go:
«Mo mbo kat ɗeŋgo dore ge mbi ne ndwara gwan ne pehir ge
Yakub ne ya na byalam go,
ko ndwara kote Israyela vya ge ne gá ndwara ma ya digi to.
Amma mbi é mo kat kwaya̰l ge pehir ge ɗogle ma ne,
ne da pe, máya ge mbi ne na dasare se ɗiŋ mbo dunya pe ndegɗe .»
7 Bage ɗiŋnedin, Bage ne zú Israyela,
Dok ge mbegeya ge Israyela ne jan ndu ge a ne sḛ na,
na ge naa ne ɓyare na to, ge naa
ge pool ma ne ke na bama mo̰r go:
«Swaga ge gan ma ne mbo kwar mo ya,
a mbo ɗage digi ne bama hool gan ma pal.
Swaga ge ga̰l ma ne mbo kwar mo ya,
a mbo gur mo ndwara se.»
Ne ɗeŋger ge Bage ɗiŋnedin ne pe,
ne talla ge Bage mbegeya ge Israyela ne ne tá mo pe.
8 Bage ɗiŋnedin jan go:
Dam ma ge tuli ma zi, mbi gwa̰ ne mo vinna,
ge dam máya ma zi, mbi so mo ko̰r.
Mbi koy mo, mbi é mo mo ka wak tuli ne ɓase ma pe,
ne ame suwal ma ya digi pe,
ne var suwal ge ne burmi se ma joo hon naa pe ,
9 ne kan naa ge ne daŋgay zi ma digi pe,
ne kan naa ge ne swaga tṵ zi ma ya kwaya̰l go pe.
A mbo ɓol kaŋzam zamma viya̰ go,
dimma ne kavaar ne zam zàm na viya̰ mborra go go,
ge njal ma pal, swaga ge be zàm to ma go puy, a mbo ɓol kaŋzam.
10 Kyamal, ko mam njuwal mbo ke nama to bat,
gyala tiwri mbo det nama pal go njiw to bat,
ago bage na laar ne wa̰ nama mbo ɗame nama,
mbo gene nama mbo mam so̰o̰l wak go .
11 Mbi mbo dol viya̰ ma ge mbi njal ma pala digi,
mbi mbo ɗaɗe viya̰ pul ma.
12 Ndi me nama, a yan ja ne kaal ya no,
mbut ma ne le kuu ya,
mbut ma ne le siya ya,
may ma ne suwal Sinim ya.
13 Pḭr, e suŋgri digi!
Suwar, ke laar saal!
Njal ma, suwa̰le me digi tetege!
Ago Bage ɗiŋnedin iyal na naa laar ya go,
kwar naa ge ne tiiɗiya zi ma a̰se ya go.
14 Siyona ka jan go: «Bage ɗiŋnedin saŋge mbi na go̰r
mbi Bageyal vyale mbi ya go.»
15 Ndu gwale da ne pool vyale na vya kaare ɗaa?
Da ne pool ŋgay na vya ge na ne tó na laar wanna to ɗaa?
Kadɗa go na da ne pool vyale na puy ɗe,
amma mbi ɗe, mbi mbo vyale mo to bat.
16 Ndi, mbi njaŋge mo dḭl ya mbi tok pul go,
mo gulum ma dir ya mbi ndwara zi ɗaɗak me.
17 Naa ge sin mo digi ma har ta ja mborra,
nama ge ne gú mo se ma, ge a ne burmi mo uzi ma,
a kan ta ya mborra.
18 Ndi mo ziyar gale,
kwa, mo vya ma kote ta ja pet
a yan ja mborra mo ndwara zi.
Ne jo̰ mbi da ne ndwara, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Mo mbo kan nama mo ta dimma ne kaŋ pare ta go,
ko dimma ne bit ge vya kale ge a ne sare na ne vwal na na pul go go.
19 Ndi, mo suwal ge a ne gú na se,
ge ne burmi uzi, ge ne gá joo baŋ mbe,
mbo saŋge jyale ɓermem mo naa ma ta.
Nama ge a ne burmi na uzi ma,
a mbo syat bama pe so mbo swaga kaal.
20 Mo mbo gwan za̰ mo vya ma,
nama ge a ne gá mo tok go to ma,
gwan jan mo go: «Swaga ne i pe to,
nda tene nde, i ba ɓol swaga katɗa.»
21 Mo mbo gá ele tene go:
«Te wuɗi tó vya mbe ma no hon mbi ne ɗaa?
Ago mbi be kat ne vya ma to, mbi bá̰ gisil,
a pá mbi mbo mo̰r, mbi ka baŋneya.
A wuɗi wá nama mbe ma no ne ɗaa?
Mbi gá hini ɗu kikit,
nama mbe ma no, a mbo da ne da ya ɗaa?»
22 Bageyal, Bage ɗiŋnedin jan ne:
Ndi, mbi mbo her mbi tok pehir ge ɗogle ma ndwara zi,
mbi mbo ɗḭ mbi piripiri pehir ge ɗogle ma ndwara zi.
A mbo gwan ne mo vya ge sonmo ma inna ya bama ziyar zi,
a mbo gwan ne mo vya ge gwale ma inna ya bama ka̰l pala digi.
23 Gan ma mbo gá koy mo vya ma,
gan ma gwale ma mbo gá mo vya ma mbeel.
A mbo cwage bama pala ma ɗiŋ suwar zi mo ndwara se,
a mbo ka ɗaabe kuci ge ne mo koo ma ta ma.
Go no, mo mbo kwa go, mbi, mbi Bage ɗiŋnedin ne,
nama ge ne é bama saareya mbi
pal ma saaso mbo ke nama to bat.
24 Kaŋ ge ndu ge pateya ne pá na,
ndu da ne pool harge nama ne na tok go ɗaa?
Naa ge ndu ge pool ne pá nama,
a da ne pool maŋge ta ne na tok go ɗaa?
25 Ndi, Bage ɗiŋnedin jan ne:
Kaŋ ge ndu ge pateya ne pá nama,
a mbo harge nama ne na tok go,
naa ge ndu ge pool ne pá nama,
a mbo maŋge nama ne na tok go.
Mbi mbo so̰y tene mo ndu ge ho̰l pal,
mbi mbo má mo vya ma.
26 Mbi mbo é naa ge ne ke mo yál ma zam bama sḛ duur ma,
a mbo fere ta ne bama swama ma,
dimma ne naa ne fere ta ne oyo̰r jiya̰l ge giya̰l go.
Go no, naa pet a mbo kwa go,
mo Bage máya a Bage ɗiŋnedin,
mo Bage zurra, a Dok ge pool ge Yakub ne.
Kura lə Njesigənea̰ to lookàr lə ginkoji dəwje gə raŋg
1 Seḭ gə́ síje dɔgoré-looje’g lé
Ooje ta ləm!
Seḭ koso-dəwje gə́ síje əw lé
Urje mbi sí gèŋ!
Njesigənea̰ ɓarm mee ndəa gə́ d’ojim ne ləm,
Yeḛ unda rim mee ndɔ gə́ ma m’teḛ ne mee kɔm’g ya ləm tɔ .
2 Yeḛ ar tam adə to gə́ kiambas bèe ləm,
Yeḛ o̰ dɔm gə jia ləm tɔ,
Yeḛ telm gə́ ndo̰ ɓandaŋg gə́ adə njel-njel ləm,
Yeḛ iyam kɔrɔg mee ku ɓandaŋg’g ləa ləm tɔ .
3 Tɔɓəi yeḛ ulam pana:
Ma m’to kura lə neḛ,
Ma m’to Israɛl gə́ yeḛ a kiŋga nérɔnduba rɔm’g.
4 Ndá ma m’pana:
Ma lé m’ra kula kari ba ləm,
M’sané siŋgam pi
Asəna gə dəw gə́ aiŋgwɔd goo lel’g bèe ləm tɔ.
Tɔgərɔ ya, né gə́ wɔji dɔm lé
To rɔ Njesigənea̰’g ləm,
Nékoga-dɔ-jim kara
To rɔ Ala’g lé ləm ləm tɔ.
5 Njesigənea̰ pana:
Neḛ nja n’gɔlm gə́ kura lə neḛ
Un kudee ndɔ kojim’g
Gə mba kam m’tel gə njé’g lə Jakob
Gə́ to Israɛlje gə́ sanéna̰ lé gə́ rəa’g,
Mbata d’ila riɓar dɔm’g kəm Njesigənea̰’g ləm,
Ala ləm tɔ siŋgam ləm tɔ.
6 Yeḛ pana: To né gə́ lam ba bèe ya
Gə mba karm m’to kura lə neḛ
Gə mba kam m’un ginkoji Jakobje m’ur dee tar ləm,
Gə mba kam m’tel gə ges Israɛlje gə́ nai lé ləm tɔ.
Neḛ nja n’undam mba kam m’to lookàr lə ginkoji dəwje gə raŋg ləm,
Gə mba kam m’un ta kaji lə neḛ
M’aw ne saar m’teḛ ne gwɔi naŋg’d ləm tɔ .
Tel gɔl Israɛlje gogo
7 Njesigənea̰ gə́ to njekoga-dɔ-loo ləm,
Gə Njerɔkunda lə Israɛlje ləm tɔ pa togə́bè
Ar yeḛ gə́ d’ə̰jee bəḭ-bəḭ
Gə́ to né gə́ to kḛji kəm koso-dəwje’g ləm,
Ar yeḛ gə́ to ɓər lə njésiŋgamoŋje ləm tɔ pana:
Mbaije d’a kée ndá d’a kuba naŋg kḭ ləm,
Mbaije kara d’a kunda barmba nea̰’g ləm tɔ,
Mbata lə Njesigənea̰ gə́ to njemeenda londoŋ ləm,
Mbata lə Njerɔkunda lə Israɛlje gə́ ɔrm ləm tɔ.
8 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Ndɔ noji’g lé m’a koo ndu sí ləm,
Ndɔ kaji’g lé m’a la sə sí ləm tɔ,
M’a ŋgəm sí ləm, m’a tel sí gə́ nékɔm gə ginkoji dəwje lé na̰’d ləm tɔ
Gə mba tel kun ne ɓee kuree tar ləm,
Mba kai ne nénduba gə́ tuji kar sí gogo lé ləm tɔ ,
9 Mba kula dee gə́ d’wa dee ɓər lé pana:
Undaje loo teḛje ləm,
Mba kula dee gə́ d’isi dan loondul’g pana:
Aarje raga ndəgəsə ləm tɔ.
Ndá d’a sɔ né dan kag-rəwje’g ləm,
D’a kiŋga nékulrɔ dee dɔdərlooje’g lai ləm tɔ.
10 Ɓó a tɔl dee el ləm,
Kṵdaman a tɔl dee el ləma,
Pər kàr gə́ nuŋga kəd-kəd gə kàr lé
D’a kula kəm dee ndòo el ləm tɔ
Mbata yeḛ gə́ mée aw taḭ-taḭ dɔ dee’g lé
A to njekɔrno̰ dee
Ndá yeḛ a kɔr no̰ dee par gə́ kəm-rəw-manje’g .
11 M’a tel gə dɔ mbalje ləm lai
Kar dee to gə́ kila-rəwje
Ndá rəw-booje ləm lé
D’a to kɔr-kɔr tɔ.
12 Aa oo deeje,
D’ḭ əw ɓa ree,
Njé gə́ na̰je d’ḭ dɔgel gə dɔ-gó ləm,
Njé gə raŋg d’ḭ ɓee gə́ Sinim ləm tɔ!
13 Dara, maji kari ra rɔlel!
Dɔ naŋg, maji kari si gə rɔkal!
Mbata Njesigənea̰ gɔl meḛ dəwje ləa ləm,
Yeḛ oo kəmtondoo lə njénékəmndooje ləa ləm tɔ.
Ma lé məəm wəi dɔ sí’g el
14 Sio̰ pana:
Njesigənea̰ ubam ya̰’m ləm,
Mee Mbaidɔmbaije wəi dɔm’g ləm tɔ!
15 See mee dené a kwəi dɔ ŋgonee gə́ aw il mbəaa’g wa.
See a lal kar mée aw taḭ-taḭ dɔ ŋgonee gə́ ḭ mée’g wa.
Ɓó lé yeḛ ar mée wəi dəa’g kara
Ma ɓa yḛ̀ m’a kar məəm wəi dɔ sí’g nda̰ el,
16 Aa ooje,
Ma m’ndaŋg ri sí dabla jim’g,
Kəm to dɔ sí’g pèrèrè.
17 Ŋgan síje d’a kaḭ kalaŋ ree,
Deḛ gə́ tuji sí pugudu-pugudu lé
D’a kunda loo mbuna sí’g teḛ tɔ.
18 Unje kəm sí ooje ne loo gə́ gugu dɔ sí!
Deḛ lai mbo̰ dɔ na̰ ree gə́ rɔ sí’g.
Njesigənea̰ pana:
Ma m’to njesikəmba.
Seḭ a kɔm deeje rɔ sí’g
Asəna gə néra ma̰dje ləm,
Seḭ a tɔ deeje reŋ sí’g
To gə́ njeŋgao-sigi tɔ ne néra ma̰dje rḛgee’g bèe ləm tɔ.
19 Mee looje lə sí gə́ tuji d’wa ŋgɔ njag-njag ləm,
Mee ɓee lə sí gə́ tuji pugudu-pugudu ləm tɔ lé
Njé’g lə sí gə́ d’isi keneŋ lé
Loo a kas dee el ŋga,
Deḛ gə́ njétuji sí pugudu-puguduje lé kara
D’a kɔr rɔ dee si ŋgərəŋ tɔ.
20 Ŋgan síje gə́ seḭ oji deeje gogo lé
D’a tel pata mbi sí’g pana:
Loo lé as neḛje el,
Arje neḛje loo
Gə mba kar neḛ n’isije keneŋ.
21 Bèe ɓa seḭ a paje meḛ sí’g pana:
See na̰ ɓa oji dee ar sí wa.
Mbata jeḛ n’lalje ŋganje.
Jeḛ n’toje kawkadje.
D’wa sí gə́ ɓər ɓa tuba sí.
See na̰ ɓa odo dee wa.
Jeḛ j’isije gə kar sí ba.
See loo gə́ ra ɓa ŋganje neelé d’ḭ keneŋ wa.
22 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Aa ooje, m’a kun jim gə́ rɔ ginkoji dəwje gə raŋg’g
Ndá m’a kunda nétɔji ləm gə́ rɔ koso-dəwje’g tɔ,
D’a kodo ŋgan síje gə́ diŋgam gə kag ji dee ləm,
D’a kodo njé gə́ dené dɔ tam dee’g ləm tɔ
Tel ree sə dee ya.
23 Mbaije d’a to njéŋgəm ŋgan síje ləm,
Ŋgan deeje gə́ dené d’a to njékul dee gə nésɔje ləm tɔ,
Deḛ d’a kunda barmba dəb kəm dee naŋg no̰ sí’g ləm,
D’a bɔr kor gɔl sí’g ləm tɔ.
Ndá seḭ a gərje gao
To gə́ ma m’to Njesigənea̰,
Bèe ɓa deḛ gə́ d’unda meḛ dee yel dɔm’g ndá
Rɔkul a dəb dɔ dee’g el.
24 Néba̰rɔ lə bao-rɔ lé
See dəw a tel taa jia’g wa.
Ɓər gə́ njekorè dɔ dəwje naŋg wá lé
See dəw a naree jia’g təa wa.
25 Njesigənea̰ pana:
Tɔgərɔ ya, ɓər gə́ bao-rɔ wá lé
Dəw a naree jia’g taa ləm,
Néba̰rɔ lə njekorè dɔ dəwje naŋg lé
A teḛ jia’g ləm tɔ,
Ma nja m’a rɔ gə njéba̰je lə sí
Ndá m’a kaji ne ŋgan síje kar sí.
26 Njékula kəm sí ndooje lé
M’a kar dee d’usɔ dakasrɔ dee-deḛ ya ləm,
M’a kar dee d’ai məs dee karee oso kəm dee’g
To gə́ mán-nduú gə́ sigi bèe ləm tɔ.
Dəwje lai d’a koo to gə́ ma m’to Njesigənea̰
Gə́ njekaji sí ləm,
M’to njekoga dɔ sí
Gə́ to njesiŋgamoŋ lə Jakob ləm tɔ.
