Laar saal ge Dok vya ma ne, ne yál njotɗa ge naa ge ya̰l ma ne
1 Mbi ya̰ tene go a ele mbi fare,
ndu a̰me ge ele fare pe to,
mbi ya̰ tene go a ɓó mbi
ndu a̰me ge ɓyare mbi pe to.
Mbi jya̰ pehir ge ɗogle ma,
nama ge a ne tol dḭl ge mbi ne to ma go: «Mbi né, mbi ne .»
2 Dam ma mwaɗak, mbi ka tyare mbi tok
naa ge za̰ fare to ma ndwara zi,
nama ge ne mbo ne viya̰ ge kwaɗa to go ma,
ge a ne ke bama laar ɓyare ma.
3 A naa ge ne ɓyare mbi fare ɗaɗak ne bama tok ɗoɗo ma ne,
a mbo tyare bama tuwaleya ma ge bama uwara sḭḭm ma pe zi,
a ka ɗusi bama dukan ma ge twal ge bama ne sḭ na ne jalab ma pal.
4 A mbo kat sḭḭm pala ma go,
a mbo dwam njal pṵṵl ma zi,
a zam kosoŋ ma duur,
nama kaŋzam ma pala wi da ne kaŋ ge seŋgre ma.
5 A jan naa go: «Wa̰ tene uzi ya,
mbo ya mbi ta zi gwa to,
mbi ma̰ hat mbege mo!»
Swaga ge mbi ne kwar kaŋ mbe ma no kerra,
laar ol ya̰ mbi viya̰ to,
mbi laar ka zagɗe hotɗa.
6 Ago kaŋ mbe ma no pet,
a njaŋge njaŋge ne mbi ndwara se,
mbi mbo zane wak ɗamal to,
mbi mbo pot nama na,
mbi mbo pot nama na mbyatɗa tap.
7 Bage ɗiŋnedin jan ne,
ya̰l ge aŋ ne ma, ne ya̰l ge aŋ bá ma ne ma,
nama ge a ne ɗusi dukan ge njal ma pal ma,
ne nama ge a ne ka ke mbi saaso njal ge sore busur ma pal ma.
A ŋgat mbi mbo pot nama mbyatɗa tap
ge sone ge nama ne ge zaŋgal ma pal.
8 Bage ɗiŋnedin jan ne:
Dimma ne naa ne ɓol oyo̰r na ná pala digi
na da ne mam ne na zi,
a jan go: «A vḛne na uzi to,
ne da pe, kaŋ ge kwaɗa ya na zi.»
Mbi mbo ke ne mbi dore ma go no me,
ago mbi mbo burmi nama pe uzi pet to.
9 Mbi mbo hon Yakub hir,
vuwal pe ge Yuda ne mbo ame mbi njal ma joo.
Mbi naa ge talla ma mbo ame nama,
mbi dore ma mbo kat nama go.
10 Ne mbi naa ge a ne mbo saŋge ta ja mbi ta ma pe,
babur pul Saron mbo kat gii ma swaga zam,
baal pul Akor mbo kat ɗyagarta ge nday ma ne.
11 Amma, aŋ ge aŋ ne saŋge mbi, Bage ɗiŋnedin aŋ go̰r ma,
aŋ ge, aŋ ne vyale mbi njal ge mbegeya ma,
aŋ ge ne tyare kaŋzam hon dok ge ne Gad go ma,
aŋ ka kirgi oyo̰r jiya̰l tyare hon dok Meni ma,
12 Mbi mbo é aŋ su siya pool,
aŋ pet, aŋ mbo gur aŋ koo ma se, a mbo vyan aŋ uzi.
Ago mbi tó aŋ, aŋ be vin to,
mbi jya̰ aŋ fare, aŋ be za̰ to.
Aŋ ke kaŋ ge sone ma mbi ndwara se,
aŋ tá ke kaŋ ge mbi ne ɓyare nama to ma.
13 Ne pe no, Bageyal, Bage ɗiŋnedin jan go:
Ndi mbi dore ma mbo ka zamma, amma aŋ mbo kat ne kyamal,
mbi dore ma mbo ka njotɗa, amma aŋ mbo kat ne mam njuwal,
mbi dore ma mbo kat ne laar saal, amma saaso mbo ka ke aŋ,
14 mbi dore ma mbo ka pyanna ne sḛ tuli fafa̰y,
amma aŋ mbo ka fyalla ne laar pisil,
ne sun ta ma, ne kḭḭmi ma.
15 Aŋ dḭl ma mbo gá mbi naa ge talla ma kaŋ vḛne wak naa pal.
A mbo tol aŋ go:
«Bageyal, Bage ɗiŋnedin na hṵ mo dimma ne ndu ge no,
ko ne ndu may no go.»
Amma a mbo hon mbi dore ma dḭl ge ɗogle.
16 Ge suwar pal, ndu ge ne ɓyare é na kon wak busu,
mbo é na dḭl ge Dok ge fareba ne zi,
ndu ge ne ɓyare guni tene me,
mbo guni tene dḭl ge Dok ge fareba ne zi.
Ago kḭḭmi ge dḛ zaŋgal ma mbo vyale ne naa pala zi uzi,
a mbo gul uzi ne mbi ndwara se.
17 Ago mbi mbo dol pḭr ge giya̰l, ne suwar ge giya̰l.
Ndu mbo gwan dwat ge kaŋ ge ne kale dḛ ma pal to,
a mbo gwan só ya naa pala zi to bat.
18 Aŋ ke me laar saal
tuli na ka wi aŋ ɗaɗak
ne kaŋ ge mbi ne dó pe.
Ago, mbi mbo dol Ursalima wiya ne laar saal,
na naa ma sḛ mbo ka sululiya ne tuli kerra me.
19 Mbi mbo kat ne laar saal ne Ursalima pe,
mbi sḛ mbo ke tuli ne mbi naa ma pe,
ndu mbo gwan za̰ fyaso,
ko ko̰r ge yál njotɗa ne na diŋ to bat .
20 Vya jyale mbo gwan su jyale ge na ne zi to bat,
ndu ga̰l mbo su be ge na dam ma mbyatɗa to to bat.
Ago ndu ge ne mbo su ya ne del kis, su jyale,
ndu ge ne mbo su ya ne del kis,
a mbo ndil na dimma ne na ne ɓó vḛneya go.
21 A mbo sin zok ma, a kat nama zi,
a mbo ɗḭ oyo̰r ma, a zam nama.
22 A mbo sin zok ma ɗo, naa ge ɗogle ma ba ga kat nama zi to bat,
a mbo ɗḭ uwara ɗo, naa ge ɗogle ma ba ga zam nama ma to bat.
Dam ma ge mbi naa ne kerra suwar pal,
mbo kat dimma ne dam ma ge uwara ma ne go.
Mbi naa ge talla ma mbo gá za̰ tuli
ne kaŋ ma ge bama ne ke ne bama tok zi ma .
23 A mbo gwan á ta ke temel baŋ go yak to,
a mbo gwan tol vya ma hon siya ma baŋ to.
A mbo kat pehir ge mbi ne é mbi wak busu nama pal
nama sḛ ma, poseya ne nama vya kon ma.
24 Mbi mbo ka gwan ne nama vinna tek a gale ne be tol mbi,
mbi mbo za̰ nama, tek a gale ne be hage bama wak jan mbi fare.
25 Bagomso ma ne tame vya ma mbo zám zàm dagre,
sonne mbo gá sul zàm dimma ne nday go,
bom kaŋzam mbo kat suwar.
Kaŋ a̰me ge yál, ko ge haŋle mbo gwan
kat mbi njal ge mbegeya pal to bat.
Bage ɗiŋnedin jan ne.
Njesigənea̰ a gə gaŋgta dɔ Israɛlje’g
1 Deḛ gə́ dəjim né kára el lé
M’ar dee né ləm,
Deḛ gə́ saŋgəm el kara
Ma m’ar dee d’iŋgam ləm tɔ,
Ma m’pana: Yḛ̀ m’aar nee
M’ar ginkoji dəwje gə́ ɓar rim el .
2 M’duu jim gə ndɔje kára-kára lai
Par gə́ rɔ koso-dəwje gə́ njékɔsta-rəwje’g
Gə́ njaa rəw gə́ majel’g
Gə goo takə̰jije lə dee ləm ,
3 Gə́ to koso-dəwje
Gə́ d’ar məəm ḭ səm jugugu gə́ kédé-kédé ləm,
Deḛ d’inja nékinjanéməsje gə́ loo-ndɔ’gje ləma,
Deḛ roo néje gə́ ə̰də sululu dɔ dərŋgelje’g ləm tɔ,
4 Deḛ gə́ d’ar dɔɓar ɓa gə́ loo-si dee ləm,
Loondul’g ndá deḛ d’ar mee bolè mbalje ɓa gə́ loo-to dee ləm,
Da-bər ɓa d’usɔ ləma,
Nésɔje gə́ mina̰ ɓa to mee ŋgoroje’g lə dee ləm tɔ.
5 Deḛ pana:
Aarje nu!
Tibije mbɔr sí el
Mbata jeḛ n’toje deḛ gə́ to gə kəmee!
Néje gə́ togə́bè lé
To asəna gə sa pər gə́ teḛ əm’g ləm,
To pər gə́ o̰ gə́ kédé-kédé ləm tɔ.
6 Aa ooje, né gə́ ndaŋg taree nɔm’g lé ɓa nee:
M’a si gə́ tam gə́ mundu el
Nɛ m’a kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g,
Tɔgərɔ, m’a kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g ya.
7 Njesigənea̰ pana:
Gə goo néra majelje lə sí ləm,
Gə ka̰ bɔ síje-je ləm tɔ lé
Deḛ gə́ roo néje gə́ ə̰də sululu dɔ mbalje’g ləm,
D’ula sul dɔm’g dɔdərlooje’g ləm tɔ lé
M’a kwɔji nékoga-dɔ-ji kula ra dee gə́ deḛ ra kédé lé kar dee.
8 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Loo gə́ d’oo mán-nduú mee ka̰dee’g ndá
Deḛ pana: Tujee el
Mbata né gə́ maji to gən!
Gə goo meenoji ləm lé
M’a ra togə́bè gə kuraje ləm
Mba tuji dee ne lai el tɔ.
9 M’a kar ŋgaka Jakob d’ḭ mée’g teḛ ləm,
M’a kar deḛ gə́ d’ḭ ginkoji Judaje’g lé
D’a kwa mbalje ləm gə́ nénduba lə dee ləm tɔ,
Koso-dəwje ləm gə́ m’ɔr dee m’unda dee gə kəmee lé
D’a kiŋga ɓee gə́ né ka̰ dee ləm,
Kuraje ləm d’a si keneŋ ləm tɔ.
10 Loo gə́ Saron a to loo-ko̰-mu lə ŋgan nékulje ləm,
Wəl-loo gə́ Akɔr a to loo-to maŋgje ləm tɔ
Gə mbata lə koso-dəwje ləm gə́ d’a saŋgəm lé .
11 Nɛ seḭ gə́ ubaje Njesigənea̰ yá̰je ləm,
Seḭ arje meḛ sí wəi dɔ mbal’g ləa gə́ to gə kəmee ləm,
Seḭ undaje ka-nésɔ
Mbata lə magə Gad ləma,
Seḭ arje mán-nduú rusu ŋgo
Mbata lə magə Meni ləm tɔ lé
12 Ma m’wɔji kar sí wəije yoo-kiambas,
Ndá seḭ lai a tɔsje kəji sí naŋg
Mba kar dee tḭja gwɔb sí.
Mbata ma m’ɓar sí ndá
Seḭ ndigije tam’g el ləm,
M’pata ndá
Seḭ ooje ta ləm el ləm tɔ,
Nɛ seḭ raje né gə́ to majel ɓa kəm’g ləm,
Né gə́ taa kəm el ɓa seḭ mbərje ləm tɔ.
13 Gelee gə́ nee ɓa Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Aa ooje, kuraje ləm d’a sɔ né,
Nɛ ɓó a ra sí-seḭ,
Aa ooje, kuraje ləm d’a kai mán,
Nɛ seḭ lé kṵdaman a ra sí,
Aa ooje kuraje ləm d’a kal rɔ dee,
Nɛ seḭ lé rɔkul a dəb dɔ sí’g,
14 Aa ooje, kuraje ləm d’a kɔs pa gə rɔlel dɔɓəŋgərə dee’g,
Nɛ seḭ lé a raje né wəl gə meeko̰ dɔɓəŋgərə sí’g ləm,
Seḭ a no̰je no̰-yoo
Loo gə́ ndil sí unda bala tigi-tigi ləm tɔ.
15 Seḭ a kya̰je ri sí
Karee to gə́ nékubu rɔ lə koso-dəwje ləm
Gə́ m’unda dee gə kəmee,
Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ a kar sí wəije mburug
Ndá yeḛ a kar kuraje ləa ri gə́ raŋg.
16 Yeḛ gə́ a ndiŋga rəa
Mba kiŋga ndutɔr mee ɓee’g neelé
Yeḛ a ndiŋga rəa kar Ala gə́ tɔgərɔ
Ɓa tɔr ndia dəa’g,
Yeḛ a kubu rəa mee ɓee’g nee
Ndá a kubu rəa gə ri Ala gə́ tɔgərɔ ya tɔ.
Mbata nékəmndoo gə́ ləw lé
Meḛ dəwje a kwəi dɔ’g ləm,
D’a kiya rɔ dee kəm’g kág ləm tɔ.
Dara gə́ sigi gə naŋg gə́ sigi
17 Mbata m’a gə kunda dara gə́ sigi ləm,
Gə naŋg gə́ sigi ləm tɔ,
Meḛ dəwje a kolé dɔ néje gə́ ləw’d
Gə́ dəs lé el ŋga ləm,
D’a tel ree dan takə̰ji’g lə dee el ŋga ləm tɔ .
18 Nɛ maji kar sí raje rɔlel ləm,
Sije dan kalrɔ’g ta-ta ləm tɔ
Gə mbata lə né gə́ m’a gə kunda,
Mbata m’a gə kunda Jerusalem gə́ nékalrɔ ləm,
M’a gə kunda koso-dəwje ləa gə́ nérɔlel ləm tɔ.
19 M’a kar Jerusalem to gə́ nékalrɔ ləm ləm,
M’a kar koso-dəwje ləm tɔ gə́ nérɔlel ləm ləm tɔ,
D’a koo ndu no̰ gə ndu kii keneŋ gogo el .
20 Ɓee neelé ŋgonkas gə́ a si kəmba gə kuree lam ba
Esé ɓuga gə́ ndɔ ləa a kaw lée’g béréré el lé
A godo keneŋ
Mbata yeḛ gə́ ra ləb tɔl (100) ɓa wəi ɓəi lé
A to basa ba ləm,
Njekaiya gə́ ra ləb tɔl (100) lé
D’a kée gə́ dəw gə́ ndɔl wa dəa ləm tɔ.
21 D’a ra kəije ndá
D’a si keneŋ ləm,
D’a ma̰a nduúje ndá
D’a sɔ ka̰dee ləm tɔ.
22 D’a ra kəije kar dəw gə́ raŋg
Ɓa si keneŋ el ləm,
D’a ma̰a nduúje kar dəw gə́ raŋg
Ɓa sɔ ka̰dee el ləm tɔ,
Mbata ndɔje lə koso-dəwje ləm
D’a to kasəna gə ndɔje lə kagje bèe ləm,
Deḛ gə́ m’unda dee gə kəmee lé
D’a ra rɔlel dɔ kulaje gə́ deḛ ra gə ji dee lé ləm tɔ.
23 Deḛ d’a ra kula karee nai rɔ dee’g kari ba el ləm,
D’a koji ŋganje kar dee tuji el ləm tɔ,
Mbata d’a to ginka dəwje gə́ Njesigənea̰ tɔr ndia dɔ dee’g
Gə dɔ ŋgan deeje’g sə dee na̰’d.
24 Kédé ɓa kar dee ɓar rim ɓəi ndá
M’a kila dee ta’g ləm,
Kédé ɓa kar dɔ ta nai meḛ dee’g ɓəi ndá
M’a koo ndu dee ləm tɔ.
25 Jagmjər dee gə ŋgon badə d’a kaar na̰’d loo-ko̰-mu’g ləm,
Toboḭ a ko̰ mu to gə́ bɔ maŋg bèe ləma,
Nduji naŋg a to nésɔ lə li ləm tɔ.
D’a ra né gə́ to əsé d’a tuji dəw
Dɔ mbal’g ləm gə́ to gə kəmee lé el,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe .
