Fare waageya suwal Mowab pal
1 Ne suwal Mowab pe. Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go:
«Woo ne Nebo pe,
ago a burmi na ya go.
Saaso wan suwal Kiryatayim ya go,
ago a ame na ya go.
Saaso wan suwal ga̰l ya go,
gul ya se.
2 Hormo ge suwal Mowab ne be gwan ga to.
A ke dwatɗa ge sone ne ke suwal Hechbon yál pe.
‹Mbo me nee, burmi me nee na ne suwal ma buwal zi uzi.›
Mo Madmen me, a dibi mo wak ya go,
ago kasagar kare mo pe ya go ne mo go̰r ya.
3 Naa ge suwal Horonayim ma tol swaga ya go
a sya bama ko̰r.
A ma gulla ne burmiya ge ɓaŋlaŋ ne go ne ɗaa!
4 Mowab burmi ya swaga,
na vya ma abe fyaso ya digi ɓuu.
5 A mbo suwal Luhit ya da ne fyaso,
ge suwal Horonayim baal pul se me,
naa gá ɗa̰y ta fyalla baŋ.
6 ‹Sya me, má me ta!
Sya me dimma ne kwara ge ful zi ge
ne sya ne babur pul go go.›
7 Ne jo̰ mo é mo saareya ma ya mo kaŋ gan ma,
ne mo kaŋ ge mo ne ke ma pal,
ago a mbo ame mo,
a mbo pal mo dok Kemos,
ne na naa ge tuwaleya ma,
ne na naa ga̰l ge temel ma mbo mo̰r zi.
8 Ndu ge burmi suwal mbo wat ge suwal ge daage diŋ,
suwal a̰me mbo ɓur ne na tok go to.
Baal pul ma mbo burmi uzi,
babur pul ma mbo borwe uzi me.»
No a fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ ne.
9 Ho̰ me Mowab ganwak,
na ɗage avun cap.
Na suwal ma mbo burmi uzi,
ndu a̰me mbo gwan kat nama go to bat
10 Wak vḛneya na ka ndu ge ne
ndil temel ge Bage ɗiŋnedin ne kerra solom pal,
wak vḛneya na ka ndu ge ne
kuri nà kasagar na ka̰ swama se to pal!
11 Ne na dore ya day Mowab swaga halas,
ndu a̰me be pál na mbo mo̰r zi to.
Ka kat dimma ne oyo̰r jiya̰l ne kat kaŋ
ge ɗu pul go go,
ndu be kan na kaŋ ge ɗogle go to,
koy tuli ge na ne jyan
na huri ge tuli ge zaŋgal be er to.
12 Ne no pe, ndi dam ma mbo ya go
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Mbi mbo teme naa ya,
a mbo kan na ge kaŋ ge ɗogle ma go.
A mbo kan na uzi ne na tóól ma zi,
a mbo ɓá na tóól ma uzi.
13 Mowab mbo ke na dok Kemos saaso,
dimma ne Israyela ma ne ke bama Dok ge ne Betel go,
ge a ne e bama saareya ne na pal saaso go.
14 Naa ge Mowab ma,
aŋ te jan gyana go,
aŋ naa ge pateya ma ne,
naa ge ne ka kat jejew ne
pore mballa pe ma ɗaa?
15 Suwal Mowab burmi ya go,
a yan ja det na suwal ma.
A mbo pur na bool ge pateya ma uzi.
Ka̰l ge gan ne, na ge na dḭl:
Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne.
16 Burmiya ge Mowab ne ndar ja zi,
na dam ge yál har tene ja digi.
17 Aŋ na naa ge gulum pala ma,
aŋ ge ne kwar na tyatyat ma,
sṵ me na ndwara,
jya̰ me na go: «Te ke gyana suwal ge pateya,
ge siŋli gḛ mbe no ba burmi uzi go ɗaa?»
18 Naa ge suwal Dibon ma,
ya̰ me aŋ swaga katɗa ge hormo,
mbo me mbo katɗa swaga ge be mam go,
ago ndu ge burmi Mowab yan ja mo pal,
mbo gul mo gulum ga̰l ma se.
19 Naa ge suwal Aroyer ma,
mḛ me viya̰ kiya̰r go huliya,
ele me nama go: «A ma fare ke ne ɗaa?»
20 Mowab ya saaso zi, a burmi na ya uzi ya,
fyá me, mbá me sḭ,
waage me naa ge ne maŋgaɗam Arnon wak go ma go:
A burmi suwal Mowab ya uzi ya.
21 Pore ge Dok ne det ja suwal ge ne babur pul go ma pal, ge suwal Holon, ne Yatsa, ne Mefaat pal, 22 ge suwal Dibon, ne Nebo, ne Bet-Diblatayim, 23 ne Kiryatayim, ne Bet-Gamul, ne suwal ge Mowab ne ma, ne Bet-Meon, 24 ne Keriyot, ne Bosra, ne suwal ge Mowab ne ma, ge kaal ma ne ge gwa ma pal pet.
25 Pool ge Mowab ne halla go pet.
Na tok ma sú ya se leɗet.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
26 Fere me na, ago ndi tene ga̰l waɗe Bage ɗiŋnedin. Ya̰ me Mowab war na kuur pal, na sḛ saŋge ya kaŋ cotɗa. 27 Mo te be ndil Israyela kaŋ cotɗa to’a? Mo ndi na dimma ne ndu ge syala go, swaga ge mo ne jan fare ne na dḭl, mo ka cot na cot.
28 Naa ge Mowab ma,
mbo me katɗa njal ma pala digi ya.
Ke me dimma ne maale ma go,
nama ge a ne é bama vum ma njal pṵṵl ma zi.
29 I za̰ fare ge Mowab pala ga̰l ne,
na pala ga̰l gḛ
na jegreya, ne na pala ga̰l ge waɗeya,
na ŋgay tene, ne hufugiya ge na ne .
30 Mbi ɗe, mbi kwa na kwa,
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Pala ga̰l ge na ne, ne jegreya ge na ne zi,
kaŋ ge na sḛ ne ke ma nama hamba to.
31 Da ne pe no, swaga ge mbi ne dwat ne Mowab,
mbi mbal sḭ na pal no,
Mbi tol swaga no go,
a sya Mowab ma ko̰r mwaɗak,
ne naa ge suwal Kir-Heres ma pe, mbi yo̰re tene no.
32 Oyo̰r ge suwal Sibma ne,
mbi fiyal ne mo pe gḛ waɗe naa ge suwal Yayezer ne ma.
Mo oyo̰r tok ma so ɗiŋ mbo
maŋgaɗam ga̰l yuwam wak le may ya,
a det ɗiŋ maŋgaɗam ge Yayezer ne wak ya.
Ndu ge burmi kaŋ detɗa mo oyo̰r ma ta vḛneya.
33 Laar saal ne sḛ tuli á ya
ne suwal Mowab gaaso ma zi uzi,
mbi fya̰ oyo̰r jiya̰l ma ya ne fal ma go uzi,
Ndu ge gwan ɓerse oyo̰r to,
Laar saal á ya go.
34 Naa ge suwal Hechbon ma ka̰l fyaso
detɗa ɗiŋ suwal Eleyale ya,
nama ka̰l fyaso detɗa ɗiŋ suwal Yahas ya,
ne suwal Sawor go ɗiŋ mbo suwal Horonayim ya,
detɗa ɗiŋ suwal Eglat-Chelisiya ya.
Ago mam ge suwal Nimrim ne ma fya̰ ya digi.
35 Mbi mbo á naa ge ne Mowab diŋ ma pe,
nama ge a ne mbo ke tuwaleya hon bama sḭḭm ma.
36 Da ne pe no, mbi yo̰re tene suwal Mowab pal no dimma ne gal pul ne vin go, mbi yo̰re tene naa ge Kir-Heres ma pal no dimma ne gal pul ne vin go, ago nama kaŋ kwaɗa ma pet a burmiya swaga. 37 Ago, a sot bama pala ma ya uzi pet, a kot bama wak susu ma ya uzi pet, a cecege bama tok ma ya seɗe pet ne jwaŋ, a kan kasigir ma ya bama ta. 38 Ge zok jwaklak ge ne suwal Mowab go ma pala digi pet, ne tandal sarya ma go pet, gá ne go sun ta ma, ago mbi ɓá Mowab ya se yeyege dimma ne naa ne ɓá tóól ge naa ne gwan ɓyare na to go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. 39 Te dé gyana ɗaa! Puwale me fyaso digi! Te ke gyana ne saaso pe, Mowab ba ndage na koo ɗaa? Mowab saŋge ya kaŋ maam ne kaŋ burmiya ge naa ge ne ve na se ma ta pet.
40 Ago Bage ɗiŋnedin jan go: «Ndi, ɗage dimma da ne gegelo ne volwe Mowab pala digi go.»
41 A ame suwal Keriyot ya go, a hál suwal ge ne ve se ne gulum ga̰l ma ya go, dam mbe go, garlaŋ pore ge Mowab ne ma dulwak mbo he digi dimma ne gwale ge ne ke twala dulwak ne he digi go.
42 Mowab burmi ya uzi,
be gwan gá suwal to,
ne da pe, ndi tene ga̰l waɗe Bage ɗiŋnedin.
43 Mowab ma, vo syaya,
ne tuul ga̰l ne boy mbo set aŋ!
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
44 Ndu ge vo ne wan na, syat na pe so,
mbo det tuul ga̰l se.
Ndu ge ne ndé ne tuul se ya digi,
boy mbo wan na.
Mbi mbo gene kaŋ mbe ma no ya pet Mowab pal,
ge na del ge mḛreya go,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
45 Naa ge ne so, ge nama pool ne á ma,
a mbo ɗigli ta suwal Hechbon soŋgoy zi.
Amma ol mbo fut ne suwal Hechbon diŋ digi,
mbo ɗaabe ne gan Sihon diŋ ya,
mbo ho̰me Mowab ziyar ma uzi,
mbo til naa ge birtiŋ ma pala uzi.
46 Woo ge mo ne, Mowab!
Naa ge uware dok Kemos ma pe burmi ya go.
Ago mo vya ge sonmo ne ge zaab ma a abe nama mbo mo̰r.
47 Ge dam ge hṵsi ma zi ya,
mbi mbo gwan ne Mowab ya na byalam go.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
No, a sarya ge a ne kṵ Mowab pal ne.
Ndərta gə́ wɔji dɔ Moabje
1 Ta gə́ wɔji dɔ Moabje. Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje gə́ to Ala lə Israɛlje pa togə́bè pana:
Meeko̰ oso dɔ njé gə́ Nebo
Mbata ɓee-boo lə dee tuji!
Njé gə́ Kirjatayim d’isi gə rɔkul
Mbata deḛ taa ɓee-boo lə dee ləm,
Njé gə́ Misgab kara d’isi gə rɔkul
Mbata deḛ tuji ɓee-boo lə dee
Pugudu-pugudu ləm tɔ .
2 Rɔnduba lə Moab godo ŋga,
Mee ɓee-boo gə́ Esbon lé
D’wɔji-kwɔji tujee pana:
Ar sí j’aw n’tujeeje pugudu
Mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g!
I ɓee-boo gə́ Madmḛ kara a kudu bo̰ tɔ.
D’orè gooi gə kiambas ndəŋ.
3 Ndu kii ɓar Koronayim’g,
To tuji-boo ləm, gə boo-nékəmndoo ləm tɔ.
4 Ɓee gə́ Moab tuji pugudu-pugudu!
Ndu no̰ lə ŋganje ɓar birim-birim.
5 Dəwje tuga loo gə́ tar
D’aw dɔ mbal gə́ Luhit
Gə mán-no̰ kəm dee’g,
Loo gə́ risi gə́ naŋg gə́ Koronayim lé
Ndu no̰ gə́ wɔji dɔ tuji-boo
Ɓar wəl-wəl to keneŋ.
6 Aḭje gə́ nu taaje ne rɔ sí,
Sije dɔdilaloo’g asəna gə kag-maaji bèe.
7 Mbata i ɔm məəi dɔ kula raije’g ləm,
Gə dɔ nébaoje’g ləi ləm tɔ lé
Ndá i kara d’a dum dɔi tɔ.
Ala ləi gə́ ria lə Kemos lé
A kaw ɓee-ɓər’g
Gə njékinjanéməsje gə mbaije ləa na̰’d.
8 Njetujiloo a kandə kaw
Mee ɓee-booje’g kára-kára lai
Ɓó ɓee-boo kára kara a nai el,
Wəl-loo a tuji ləm,
Ndag-loo a to kari ba péd-péd ləm tɔ
To gə́ Njesigənea̰ pa lé.
9 Arje Moabje d’iŋga bag dee
Mba kar dee d’aw ne əw!
Ɓee-booje ləa d’a tel to dɔ nduba ləm,
Dəw kára kara a si keneŋ el ləm tɔ.
10 Ndɔl wa dɔ yeḛ gə́ ra kula
Le Njesigənea̰ orè gə ndam ləm,
Ndɔl wa dɔ yeḛ gə́ ɔg kiambas ləa
Ndum dəwje mburug-mburug ləm tɔ.
11 Ɓee gə́ Moab lé un kudee gə basee ba ya
Aw yururu asəna gə mán-nduú
Gə́ toso ɗəḭ-ɗəḭ dɔ gwɔiyee’g
Ɓó dəw unee mbélee mee jo gə́ raŋg’d el ləm,
D’aw səa ɓee-ɓər’g el ləm tɔ.
Yee ɓa lel ləa ɔr ne el ləm,
Baḭyee tel ə̰də ne ɓəd el ləm tɔ.
12 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ pa ne pana: Aa ooje, ndɔje gə́ a gə ree lé m’a kula dəwje rəa’g kar dee ree d’unee mbélee mee jo gə́ raŋg’d. D’a kar mee joo ləa to kari ba ləm, d’a kar ku-jo ləa ndubu kum-kum ləm tɔ. 13 Rɔ Moabje a kul dɔ magə’d lə dee gə́ ria lə Kemos, to gə́ rɔ gel-bɔje lə Israɛl kul ne dɔ Betel gə́ to nékunda-mee-yel dɔ’g lə dee bèe.
14 See to gə́ ban ɓa seḭ asjekəm pajena:
Jeḛ n’toje njésiŋgamoŋje ləm,
Gə njérɔje gə́ d’isi pèrèrè
Gə mba rɔ ləm tɔ lé wa.
15 Moab tuji pugudu,
Sa uba dɔ ɓee-booje’g ləa ŋgɔg-ŋgɔg ləm,
Basaje ləa gə́ maji d’unda mar deeje lé
Tḭja gwɔs dee ləm tɔ.
Mbai gə́ ria lə Njesigənea̰ lə bao-roje ɓa pa bèe.
16 Tuji-boo lə Moab lé sai dəb ba karee teḛ dəa’g,
Némeeko̰ ləa aw ree gə tɔgee gə́ nee.
17 Seḭ lai gə́ guguje dəa sub lé ləm,
Gə seḭ lai gə́ gərje ria ləm tɔ lé,
Maji kar sí nea̰je siije mbigi-mbigi pajena:
Kag-mbai siŋgamoŋ nee
Gə́ majidum lé see təd to gə́ ban wa.
18 Seḭ njéɓeeje gə́ Dibo̰
Gə́ to asəna gə ŋgoma̰də lé
Ḭje loo-si rɔnduba’g lé urje naŋg,
Sije dɔ naŋg gə́ tudu kurum-kurum’g,
Mbata njetujiloo gə́ ḭ Moab lé aw gə́ dɔ sí’g nee.
Yeḛ tuji kəi-kaar-kɔgərɔje lə sí pugudu.
19 Seḭ njéɓeeje gə́ Aroer lé
Awje aarje rəw’g aaje loo ooje,
Dəjije njékaḭje gə njéteḛ-ta-rɔ’g pəd-pədje lé,
Dəji deeje pajena: See ɗi ɓa teḛ nu wa.
20 Moabje d’isi gə rɔkul,
Mbata deḛ tuji ɓee lə dee pugudu-pugudu.
Maji kar sí tuma̰je ŋgururu-ŋgururu ləm,
Raje né wəl-wəl ləm tɔ.
Maji kar sí ilaje mberee
Arje deḛ gə́ d’isi ta baa gə́ Arno̰
To gə́ Moab lé tuji pugudu mba̰.
21 Ta wa dɔ ɓee gə́ ndag-loo’g ləm, Gə dɔ Holo̰ ləm, gə dɔ Jahas ləm, Gə dɔ Mepaat ləm, 22 Gə dɔ Dibo̰ ləm, gə dɔ Nebo ləm, Gə dɔ Bet-Diblatayim ləm, 23 Gə dɔ Kirjatayim ləm, Gə dɔ Bet-Gamul ləm, Gə dɔ Bet-Meo̰ ləm, 24 Gə dɔ Kerijot ləm, gə dɔ Bosra ləma, gə dɔ ɓee-booje lai gə́ mee ɓee gə́ Moab gə́ to əw əsé gə́ to dəb ləm tɔ.
25 Siŋgamoŋ lə Moab tuji ləm,
Deḛ təd jikɔlee ləm tɔ.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
26 Areeje ai kido saar aree tɔlee, mbata yeḛ oo rəa gə́ njekur dɔ Njesigənea̰’g! Maji kar Moab rogo dan tɔmé’g ləa ləm, maji karee tel to nékula sul dɔ’g ləm tɔ. 27 See i lé unda Israɛlje gə́ nékula sul dɔ’g ləi el wa. See i teḛ dəa’g wai mbuna njéɓogoje’g ɓa i pata ləa tuga ne dɔi jəgm-jəgm bèe wa.
28 Ubaje ɓee-booje ya̰je
Aw síje mbuna mbalje’g,
Seḭ gə́ síje Moab lé!
Maji kar sí toje asəna gə dərje
Gə́ d’ula kəi lə dee kaar bolè mbalje’g.
29 Jeḛ n’gərje beelé lə Moab
Gə́ majidum lé gao,
Gə beelé ləa gə́ dum dɔ loo ləm,
Gə ti-rɔ ləa ləm,
Gə kəsta ləa ləma,
Gə takə̰ji ti-rɔ ləm tɔ.
30 Njesigənea̰ pa pana: Ma m’gər kunda dɔ tar ləa ləm, gə tapeaje gə́ gə mḭdé-mḭdé ba no̰ dəwje’g ləma, gə néreaje gə́ to né gə́ kari ba lé ləm tɔ.
31 Gelee gə́ nee ɓa m’no̰ ne no̰-yoo
Mbata lə Moab ləm,
M’no̰ mbata lə Moabje lai ləm tɔ,
Dəwje tuma̰ ŋgururu-ŋgururu
Mbata njé gə́ Kir-Herɛs.
32 I rɔ nduú gə́ Sibma,
Ma m’no̰ mbata ləi unda no̰
Gə́ ma m’no̰ mbata lə Jajer,
Barkəmije d’alé saar teḛ gir baa-boo-kad’g,
Deḛ d’alé saar teḛ baa-boo-kad gə́ Jaejer,
Njetujiloo ḭ bigim ur dɔ koje’g ləi gə́ i inja ləm,
Gə dɔ kul nduúje’g ləi gə́ i tḭja ləm tɔ.
33 Rɔlel gə kalrɔ sané pá
Mee loo-ndɔ kagje’g ləm,
Gə mee ɓee gə́ Moab ləm tɔ,
Ma m’ar mán-nduú
Yi mee dura-mbula’g tə-tə,
Dəwje mbula nduú gə ndu pa rɔlel
Loo-mbula’g el ŋga,
Ndu kó-rɔ ɓa ɓar ɓó ndu rɔlel ɓar el.
34 Ndu kiije gə́ Esbon ɓar saar teḛ Eləalé ləm, ndu dee ɓar saar teḛ Jahas ləm, un kudee Soar saar teḛ Koronayim ləma, saar teḛ Eglat-Selisija ləm tɔ mbata manje gə́ Nimrim kara d’yi tə-tə tɔ.
35 Njesigənea̰ a pana: Dəw gə́ Moab gə́ njekuba dɔdərlooje kaw tar kaw tuu né gə́ ə̰də sululu keneŋ kar magə ləa lé m’a karee godo ŋga.
36 Ɓə̰gərəm ɓar dulug-dulug dɔ Moabje’g to gə́ dalè bèe ləm, ɓəŋgərəm ɓar dulug-dulug dɔ dəwje gə́ Kir-Herɛs to gə́ dalè bèe ləm tɔ. Mbata némajije lai gə́ deḛ mbo̰ lé sané pá. 37 Mbata deḛ lai ndisa dɔ dee ŋgori-ŋgori ləm, d’inja mbaita deeje bur-bur ləm tɔ, deḛ lai tḭja ji dee pədərə-pədərə ləm, d’ula kubu-kwa-ndòo rɔ dee’g ləm tɔ. 38 Dɔ kəije gə́ Moab lai gə mee ndaa-looje’g ləa lé ndu no̰ sii mbigi-mbigi ya kára ba ɓar keneŋ mbata ma m’tɔ Moab pɔs-pɔs to gə́ dəw tɔ ne jo gə́ yeḛ ndigi el bèe. Njesigənea̰ ɓa pa bèe. 39 See tuji gə́ ban ɓa bèe wa. Maji kar sí tuma̰je ŋgururu-ŋgururu! See tel gə́ Moabje tel gir dee d’ila gə rɔkul bèe lé gelee ban wa. Moab lé tel to nékula sul dɔ’g ləm, gə néɓəl ləm tɔ kəm deḛ lai gə́ gugu dəa sub lé.
40 Mbata Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Aa ooje, njeba̰ lé ḭ nar to gə́ mal bèe ləm, yeḛ naji bagee dɔ Moab’g ləm tɔ.
41 Ɓee-boo gə́ Kerijot lé dum dəa mba̰,
Kəi-kaar-kɔgərɔje lé taa tɔ,
Ndəa neelé mee bao-rɔje gə́ Moab to asəna gə mee dené gə́ ndóo tée bèe.
42 Moab a tuji pugudu,
Yee a to ginkoji dəwje el ŋga,
Mbata yeḛ oo rəa gə́ njekur dɔ Njesigənea̰’g.
43 I gə́ si Moab lé
Ɓəl-boo, gə bwa-da, gə ba̰də to wɔji dɔi.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
44 Yeḛ gə́ a kaḭ no̰ ɓəl-boo’g lé
A koso mee bwa-da’g ləm,
Yeḛ gə́ ḭ mee bwa’g teḛ lé
A koso wul ba̰də’g ləm tɔ,
Mbata m’a gə kar ləb bo̰ néra
Moabje teḛ ɔs ta dee’g.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
45 Njékaḭje gə́ siŋga dee godo lé
D’aar naŋg ndil Esbon’g,
Mbata pər ḭ Esbon teḛ ləm,
Ndo̰ pər ḭ Siho̰ teḛ ləm tɔ.
Pər neelé roo loo mee ɓee gə́ Moab ləm,
Roo ka dɔ njékaw dɔ na̰’d pum-pumje ləm tɔ.
46 Meeko̰ oso dɔi-i Moab’g!
Koso-dəwje lə magə-Kemos tuji!
Mbata d’aw gə ŋganije gə́ diŋgam
Gə njé gə́ dené ɓee-ɓər’g.
47 Nɛ mee ndəa gə́ gogo ndá
M’a tel gə Moabje
Gə́ d’aw sə dee ɓee-ɓər’g lé
Ree sə dee.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Yee nee ɓa gə́ ta gə́ gaŋg dɔ Moab’g ya.
