Detɗa ge suwal Babilon ne
1 Go̰r kaŋ mbe ma no go, mbi kwa maleka a̰me ge ɗogle kan koo ne digi zi ya. Ka da ne pool gḛ, kwaya̰l ge na ne zen suwar pal mwaɗak. 2 Ka oy ne ka̰l ndaar go: «Det ya go, Babilon ge ga̰l det ya go, saŋge ya swaga katɗa ge o̰yom ge seŋgre ma ne, swaga woy ta ge o̰yom ge sone ma ne, swaga katɗa ge njoole ma ne kavaar ge yaɗat to ma ne ge seŋgre ma ne. 3 Ago, e pehir ma pet njot oyo̰r jiya̰l ge na kaya kerra ne. Gan ge ne suwar pal ma fi ne na, naa ge ke tujar ge ne suwar pal ma há ta gan njwanjway ne na kaŋ ɓolla ge siŋli ma.»
4 Mbi za̰ ka̰l a̰me ge ɗogle ne digi zi ya janna go: «Mbi naa ma, wá me ne suwal mbe diŋ zum, na kaage aŋ wa ta sone ge na ne zi to, aŋ ɓo yál ge na ne to me . 5 Ago na sone ma ndé ya ɗiŋ mbo digi zi ya, Dok dwa da ne ya̰l ge na ne ma . 6 Ke me na kaŋ ge na sḛ ne ke ne naa, pó me na ndwara azi kaŋ kerra ge na ne ma pal. Wi me na kop ge na sḛ ne ka hon naa na njotɗa pul azi . 7 Dimma ne na sḛ ne ka uware tene katɗa ge tuli zi go, ho̰ me na iigiya ne yál ma go no me. Ne jo̰ ka jan na dulwak zi go: ‹Mbi ka ya hool gan pal, mbi be kumur ne to, mbi mbo ke kḭḭmi to bat .› 8 Ne pe no, dam ge ɗu pul zi, yál ge ne na pe mbe ma no a mbo det na pal: siya, kḭḭmi, kyamal, ol mbo til na me. Ago Bageyal Dok ge ne kun na sarya a pool.»
9 Gan ge ne suwar pal ma ge a ne fi ne na ma, ge a ne ka a̰yya ne na ma a mbo fyal, a ka sun ta na pal swaga ge a ne mbo kwa na ol-swama ndugiya ya . 10 A mbo abe bama pe uzi ya, ne da pe iigiya ge na ne ho̰ nama vo, a mbo ka janna go: «Woo! Woo! Suwal ga̰l Babilon, suwal ge pool, a ler ge ɗu pul zi gagak a kṵ sarya mo pal no!»
11 Naa ge ke tujar ge ne suwar pal ma mbo ka fyalla, a mbo wan kḭḭmi ne na pe, ne da pe naa ge yat nama kaŋ suk ma be gwan ga to : 12 Kaŋ suk ge dinar ma, ge fool kaal ne ma, ge njal sergeleŋ ma ne kaŋ ge siŋli ma, ne ba̰r ɓoso lin ge saraw ma, ne ba̰r tame susu ge káál citat ma, ne uwara ge ke dukan ma, ne kaŋ ge a ne ke nama ne andalam kiya̰r ma, ne kaŋ ge a ne cé nama ne uwara ge siŋli ma, ne kaŋ ge a ne ɗeere nama ne fool ŋgirma ma, ne walam ma ko ne njal marbre ma, 13 ne uwara Kanel ɓolgo ma, ne kaŋ vit gii ma, ne idir ma, ne uwara ge ke dukan ma, ne dukan ma, ne oyo̰r jiya̰l ma, ne num ma, ne swáma peɗem ma, ne gḛme ma, ne nday ma, ne tame ma, ne tisi ma, ne pus pore ma, ne mo̰r ma, ne naa ge a ne pál nama. 14 «Woo, kaŋ ge mo laar ne wa̰ nama a abe ta ya uzi ya kaal ne mo ta. Mo kaŋ gan ma ne mo kaŋ ge siŋli ma ban ya ne mo tok go. Ndu mbo gwan ɓol nama to bat.» 15 Naa ge ke tujar ge a ne há ta gan ne na ta ma a abe ta ya uzi ya ne na ta, ne da pe iigiya ge na ne ho̰ nama vo. A ga ya fyalla ne ke kḭḭmi. 16 A ga jan go: «Woo! Woo! Suwal ga̰l ge ne ka̰ ba̰r ɓoso lin ge saraw ne ge káál citat, ne pá dinar ge siŋli ma, ne njal sergeleŋ ma, ne kaŋ ge siŋli ma. 17 A ler ge ɗu pul zi gagak a burmi kaŋ kwaɗa ma uzi no!» Naa ge ne fo̰y ne fak ga̰l ma, ne naa ge ne fak ga̰l pul go ma, ne naa ge ne ke temel ne mam se ma, ne naa ge ne wal ta ne maŋgaɗam ga̰l yuwam pul go ma pet, a abe ta ya uzi ya . 18 Swaga ge a ne kwa na ol-swama ndugiya, a ga oy go: «A ma suwal ka mbyatɗa ne suwal ga̰l mbe no go ne ɗaa?» 19 A ga kan suwar bama pala digi, a ka oy fyaso ne kḭḭmi go: «Woo! Woo! Suwal ga̰l ge na kaŋ ɓolla ma ne há naa ge ne fak ga̰l ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam pul go ma gan. A ler ge ɗu pul zi gagak a burmi na uzi no!»
20 Digi, ke laar saal! Aŋ naa ge mbegeya ma, ne naa ge temeya ma, ne anabi ma, ke me laar saal me, ago swaga kun na sarya go, Dok gele aŋ .
21 Maleka ge pool a̰me mbeɗe njal ya na tok go dimma ne njal nan swara go ga, dol na ya maŋgaɗam ga̰l yuwam se, jan go: «Go mbe no ca, a mbo dol Babilon, suwal ga̰l ya se, ndu mbo gwan kwar na to bat . 22 Naa ge mbal kaŋ ma, ne naa ge hale biliŋ ma, ne naa ge sun gal ma, ne naa ge sun burci ma, ndu mbo gwan za̰ nama ka̰l mo go to bat. Ndu mbo gwan ɓol naa ge cer kaŋ ma mo go to bat, ndu mbo gwan za̰ ko̰r ge njal nanna ne mo go to bat. 23 Kwaya̰l ge ɗuli ne mbo gwan zen mo go to bat, ko̰r ge vḛso sanna ne mbo gwan kat mo go to bat. Mo naa ge ke tujar ma waɗe naa ne suwar pal ne pet, ne da pe mo jam kerra ma ya̰me pehir ma pet.» 24 Uwale, a ɓo naa ge mbegeya ma, ne anabi ma, ne naa ge a ne hṵ nama suwar pal ma swama ma mo go .
Tuji oso dɔ Babilɔn’g
1 Gée gə́ gogo ma m’oo kura gə́ dara gə́ raŋg ḭ dara ree naŋg nee ndá yeḛ to njesiŋgamoŋ gə́ tɔgmbaŋ. Rɔnduba ləa ndogó wər-wər naŋg nee. 2 Yeḛ pata gə ndia gə́ boi wəl pana: Babilɔn, ɓee-boo lé tuji oso dəa’g aree tuji pugudu ya. Yee nja tel to loo-si ndilje gə́ majel ləm, gə ndilje gə́ mina̰ jɔmri-jɔmri gə́ rara kara ləma, yelje gə́ rara gə́ to ramielje gə́ to kḛji kara deḛ ra ɓee keneŋ ləm tɔ . 3 Mbata ginkoji dəwje gə raŋg lai d’ai oŋg-boo, yee ɓa gə́ mɔdkaiya ləa gə́ mbaije gə́ dɔ naŋg nee ra səa lé tɔ. Njételkəmlarje kara nébaoje lə dee ur dɔ maree’g gə́ kédé-kédé gə goo nébao lə kaiya-dené gə́ turu dɔ loo lé .
4 M’oo ndu dəw gə́ raŋg ɓar dara pana: Koso-dəwje ləm, ḭje rəa’g teḛje raga mba ra səa kaiya lé na̰’d el ləm, mba kar boo-tujije gə́ wɔji dəa lé teḛ dɔ sí’g el ləm tɔ . 5 Mbata kaiyaje ləa lé rɔd dɔ na̰ neg-neg saar teḛ dara ndá mee Ala olé dɔ néra majelje’g ləa . 6 Raje səa né godə maree gə́ yeḛ nja ra sə sí-seḭ ləm, telje gə maree as gɔl joo ɓa areeje gə goo kula reaje ləm tɔ. Nékaiya gə́ yeḛ nja ndusu mee ŋgo-kai-né’g lé telje ndusuje maree as gɔl joo lé mee ŋgo-kai-né’g ləa-yeḛ lé tɔ . 7 Kɔs gə́ yeḛ ɔs gaji rəa ɓa uru ne dan némajije gə́ d’al dɔ loo sula ɓəi lé areeje uga gə néurti gə kəmndooyoo togə́bè tɔ. Mbata yeḛ ə̰ji ta mée’g pana: N’isi n’to mbai gə́ dené ləm, neḛ n’to gə́ dené nduba el ləm, kəmndooyoo a teḛ dɔ neḛ’g el ŋga ləm tɔ . 8 Gelee gə́ nee ɓa tuji-booje d’a koso ne dəa’g mee ndɔ gə́ kára ba’g ya as bèe: yoo ləm, gə kəmndooyoo ləma, gə yoo-ɓoo ləm tɔ ndá pər ɓa d’a rée ne. Mbata Mbaidɔmbaije Ala gə́ njesiŋgamoŋ lé gaŋg rəwta dəa’g ya.
9 Mbaije gə́ dɔ naŋg nee lai gə́ ndal səa mɔdkaiya ləm, d’uru səa na̰’d dan némajije gə́ d’al dɔ loo sula ləm tɔ lé d’a no̰ gə mán-no̰ kəm dee’g sii ne mbigi-mbigi mbata ləa loo gə́ d’a koo sa pər gə́ rée lé . 10 D’a kunda rɔ dee ŋgərəŋ mbata d’a ɓəl néurti gə́ rəa lé ndá d’a pana: Nékɔb gə́ ban ɓa to ɓəl bèe wa! Nékɔb gə́ ban ɓa to ɓəl bèe wa! Babilɔn, ɓee-boo gə́ njesiŋgamoŋ lé nja! Mee kàree gə́ kára ba ya nétuji gə́ wɔji dɔi teḛ dɔi’g ya.
11 Dəwje gə́ njételkəmlarje gə́ dɔ naŋg neelé deḛ no̰ d’isi ne gə kəmndooyoo mbata dəw kára kara ndogo néje lə dee el ŋga. 12 Larlɔr ləm, gə larnda ləm, gə mərkwɔjije gə́ tila kas gə́ dum ndogo ləma, gə mərmbaije ləm tɔ, kubu gə́ d’ṵji gə kúla palégal ləm, gə kubu gə́ ndul piro-piro ləm, gə kubu gə́ bḭ-maji ləm, gə kubu gə́ kas njir-njir ləm, gə kagje gə́ gə ria-ria gə́ ə̰də sululu ləm, gə néje gə́ gə ria-ria gə́ deḛ tɔl gə ŋgaŋ kərje ləm, gə néje gə́ gə ria-ria gə́ deḛ tɔl gə́ kagje gə́ gad dee to yaa̰ ləm, gə néje gə́ deḛ léḛ gə́ larkas gə larndul ləma, gə tɔl gə kɔri mbal gə́ tila kas ləm tɔ , 13 gə gobo ləm, gə kandə kamnaḭ gə́ ə̰də lel ləm, gə né gə́ ə̰də sululu ləm, gə timbá ləm, gə no̰ kag gə́ ə̰də sululu ləm, gə mán-nduú ləm, gə ubu ləm, gə nduji gə́ ndá léréré ləm, gə koje ləm, gə bɔ maŋgje ləm, gə badje ləm, gə kundaje ləm, gə pusuje ləma, gə ɓərje gə dəwje bura ləm tɔ. 14 Néje gə́ malee rai lé d’unda rɔ dee ŋgərəŋ. Néje lai gə́ maji d’al dɔ loo sula ləm, gə́ to boo-nébaoje ləm tɔ lé d’igi rɔi’g pa ndá i a kiŋga dee gogo el ŋga. 15 Njételkəmlarje gə́ ndogo néje neelé tel ne baoje ndá d’a kunda rɔ dee ŋgərəŋ mbata d’a ɓəl néurti gə́ rəa lé. D’a no̰ ləm, d’a sí gə kəmndooyoo ləm tɔ 16 ndá d’a pana: Nékɔb gə́ ban ɓa to ɓəl bèe wa! Nékɔb gə́ ban ɓa to ɓəl bèe wa! Ɓee-boo gə́ garee godo gə́ d’ula kubu gə́ d’ṵji gə kúla palégal gə kubu gə́ ndul piro-piro gə kubu gə́ kas njir-njir rəa’g ləm, gə́ ɗɔi rəa gə́ larlɔr ləm, gə jərje gə́ gad dee to yaa̰ ləma, gə mərkwɔji ləm tɔ. Mee kàree gə́ kára ba ya nébaoje gə́ tur dɔ loo lé tuji keneŋ pugudu.
17 Njékwa ŋgaw-batoje lai ləm, gə deḛ lai gə́ d’aw gə rəw gə́ mán gə́ par gə́ nee, gə njébatoje ləma, gə deḛ gə́ saŋg nékiŋgaje dan baa-boo-kad’g neelé ləm tɔ lé deḛ d’unda rɔ dee ŋgərəŋ , 18 ndá loo gə́ deḛ d’oo sa pər gə́ rée ne ndá deḛ no̰ u-u-u pana: Ɓee-boo lé see garee gə́ tana səa to ra wa . 19 Deḛ sa babur d’ɔm dɔ dee’g ləm, deḛ no̰ gə mán-no̰ kəm dee’g ləm, d’wa ndòo-yoo ləma, deḛ no̰ pana: Nékɔb gə́ ban ɓa to ɓəl bèe wa! Nékɔb gə́ ban ɓa to ɓəl bèe wa! Ɓee-boo gə́ garee godo gə́ njébatoje lai d’iŋga ne boo-nébaoje lə dee keneŋ lé mee kàree gə́ kára ba ya tuji teḛ dəa’g .
20 Seḭ gə́ dara lé raje rɔlel dəa’g! Seḭ gə́ njémeendaje gə njékaḭkulaje gə njéteggintaje lé alje rɔ sí to! Mbata Ala ila ta dəa’g ra ne ta lə sí gə goo rəbee mba̰ .
21 Yen ŋga kura gə́ dara gə́ to njesiŋgamoŋ lé un kɔr mbal gə́ to asəna gə mbal gə́ d’usu ne kó bèe ndá yeḛ unda piriŋ ila dan baa-boo-kad’g pana: Togə́bè ya ɓa, d’a kun ne Babilɔn, ɓee-boo gə́ garee godo neelé kila ne mán poŋgm bèe ya tɔ. D’a kiŋgá gogo el ŋga . 22 D’a koo ndu kṵdu-ko̰déje gə ndu njépaje gə ndu tébéje gə ndu to̰to̰ lé mee ɓee’g ləi gogo el ŋga ləm, d’a kiŋga njégosokulaje gə́ rara kara ɓee ləi gogo el ŋga ləma, gir mbal kusu kó kara a ɓar ɓee ləi el ŋga ləm tɔ . 23 Pərndɔ a ndogó ɓee ləi el ŋga ləm, ndu njédené sigije gə denéje lə dee a ɓar ɓee’g ləi gogo el ŋga ləm tɔ, mbata njételkəmlarje ləi to dəwje gə́ boo dɔ naŋg nee ləm, mbata nésukəmlooje ləi lé i su ne kəm ginkoji dəwje gə raŋg lai su-su ləma, 24 mbata d’iŋga məs deḛ gə́ to gə kəmee gə ka̰ njéteggintaje gə ka̰ deḛ gə́ i goré gwɔs dee dɔ naŋg neelé lé mee ɓee’g ləi ləm tɔ .
