Ayuba ŋgay katɗa dosol ge na ne
1 Mbi ke wak tuli ne mbi ndwara fa̰ ma go,
na kaage mbi ndi vya kale ɗiŋ mbi ke ene ne na pe to.
2 A ma kaŋ ge Dok ne e na ne mbi pe ne digi zi ya ne ɗaa?
A ma kaŋ joo ge Bage pool pet ne koy na ne mbi pe ne digi zi ya ne ɗaa?
3 Ago burmiya te be da ne naa ge ke sone ma pe to’a?
Wak nonna te be da ne naa ge ya̰l ma pe to’a?
4 Dok te kwa mborra ge mbi ne to’a?
Na sḛ te isi kaŋ kerra ge mbi ne ma isi pet ɗer ɓaa?
5 Mbi ka an swaga ne naa ge hale ma ɗaa?
Mbi koo ka fogor tyatyat swaga boge naa go ɗaa?
6 Ya̰ Dok na e mbi na kilo ge dosol go,
ma̰ kwa go, mbi ndu ge ɗeŋger ne.
7 Kadɗa go mbi koo sele uzi ne viya̰ go,
kadɗa mbi ke laar ɓyareya ge mbi ndwara ne,
ko kadɗa mbi fá mbi tok ne kaŋ ge sone a̰me,
8 ya̰ kaŋ ge mbi ne zare nama, ndu ge ɗogle na sya nama,
kaŋ ge mbi ne ɗḭ nama, a mbugi nama digi.
9 Kadɗa go mbi dulwak ke ene ne ndu gwale a̰me pe,
ko kadɗa mbi mbo huli viya̰ mbi sele a̰me zok wak go,
10 ya̰ mbi gwale na gá ndu ge ɗogle kale,
naa ge ɗogle ma gá fi ne na.
11 Ago, a kaŋ ge seŋgre ne,
a kaŋ ge ya̰l, ge ne mbya ndu kun sarya na pal ne.
12 Te ya kat ol ge ne burmi swaga kakaɗak,
te ya til mbi kaŋ ma kucup.
13 Te go swaga ge i ne mbi dore, ko mbi kale ne kat ne fare a̰me ta buwal zi,
mbi ka sen nama fare ma sen,
14 swaga ge Dok ne mbo ɗage ja digi, mbi mbo ke tene dḛ gyana ɗaa?
Ko swaga ge ne mbo ɗage ja ele fare pe, mbi mbo jan na dḛ gyana ɗaa?
15 Bage ne mbwa mbi mbi ná laar zi, te be na mbwa nama sḛ ne me to’a?
A Dok ge ɗu mbe mbwa i, i ná ma laar zi ne.
16 Mbi kuri naa ge woɗegeya ma ne kaŋ ge a ne ɓyare ma ɗaa?
Mbi ya̰ kumur ma baŋne bama ndwara ɗaa?
17 Mbi za mbi kaŋzam hini be ge hon kya̰le ma ɗaa?
18 Ago ne bool ge nama ne ya day, mbi wal kya̰le ma ne dimma ne mbi ne nama bá ne go.
Ne nama ná ma laar zi ya day, mbi bage ɗame nama ne .
19 Mbi kwa ndu a̰me anna swala be ge ba̰r na ta,
ko ndu ge woɗegeya be ge kaŋ lar tene to ɗo,
20 mbi kuri be kan ba̰r ge tame susu nama pal no,
ne da pe nama ka be ge é wak busu mbi pal to no ɗaa?
21 Mbi he mbi tok digi ke kya̰le a̰me yál,
ne kwarra go, naa ge kun sarya ma ma̰ ɗaŋge mbi pe ɗaa?
22 Ya̰ mbi ganwak na mbugi ne mbi biyal zi ya uzi,
mbi tok na há ne mbi tok pyaso go me.
23 Ago mbi sya mḛreya ge Dok ne vo gḛ ge be to,
mbi be mbyat ge mḛ hormo ge na ne ndwara se to.
24 Te go mbi ka̰ mbi saareya dinar pal,
te go mbi jya̰ dinar go: «Mbi jobreya ya mo pal!»
25 Te go mbi ka a̰yya ne mbi kaŋ gan ma,
ko ne mbi kaŋ ɓolla ge zuliya bindik ma,
26 swaga ge mbi ne ka kwa gyala zenna serra cicim,
ko swaga ge mbi ne ka kwa saba ɗeleya kataŋ,
27 te go mbi he mbi dulwak nama pe go ɗimil zi,
ko mbi ndi nama dimma ne Dok go, mbi uware nama no,
28 te ya kat ya̰l ge ne mbya a kun sarya na pal,
te ya kat go mbi kuri be ge kwa Dok ge ne digi zi ya.
29 Mbi ke laar saal swaga ge yál ne dé mbi ndu ge ho̰l pal ɗaa?
Mbi ke tuli swaga ge yál ne ɓó na ɗaa?
30 Mbi be ya̰ mbi wak jan fare ge sone na pal to,
ko kaɗe Dok ne kaŋ tolla go na hṵ na uzi to.
31 Ne naa ge mbi ne ka ame nama mbi diŋ ma buwal zi,
a wuɗi jan ne go, na be zam duur huriya to ɗaa?
32 Mbi be ya̰ gwasal a̰me dwam zum to,
mbi zok wak ka hageya ne naa ge ne kale ne viya̰ go ma pe.
33 Te go mbi la mbi sone pala dimma ne naa ne ke go,
ko mbi woy mbi ya̰l mbi zi,
34 ne sya fare janna ge ɓase ma ne vo pe,
ko ne sya senna ge mbi pehir ma te ya sen mbi ya pe.
Te go mbi tele tene katɗa mbi diŋ be ge jan fare zum!
35 Te go mbi ba ɓol ndu a̰me ge za̰ mbi!
No a mbi logom ne: Bage pool pet na gwa̰ ne mbi vinna!
Ne maktub kaŋgeya ge a ne njaŋge na mbi pal ɗe,
36 mbi ma̰ e na mbi ka̰l pal inna,
mbi ma̰ vwal na mbi sḭ́ḭ́l go ne kadmul go.
37 Mbi ma̰ mbo wan Dok mbi fare ma pe ɗu ne ɗu,
mbi ma̰ mbo na ndwara se ya dimma ne gan vya go.
38 Te go mbi e swaga gaaso ma sun ta mbi pal,
ko mbi e pṵṵr ma fyalla,
39 te go mbi za kaŋ ge mbi ne ɓo na ne nama ta ma be ge pot a̰me,
ko mbi e naa ge swaga gaaso ma laar hotɗa mbi pal,
40 kore ma do̰ mbi gḛme ge fogor ma byalam go,
bawurga ma do̰ mbi gḛme ma byalam go me.
No a Ayuba fare janna ma pe aya ne.
Rudu ta kila’g lə Jɔb ɓəi
1 Kəm ɓa m’a man ne rɔm dɔ’g
Ŋga see m’a kaa ŋgoma̰də gə kəmnda ra tɔɓəi wa.
2 See ɗi ɓa gə́ né kama gə́ Ala unda kul wɔji ne dɔm wa.
See ɗi ɓa gə́ nénduba gə́ Bao-siŋgamoŋ a kḭ ne dara kula ne kam wa.
3 See tuji lé wɔji dɔ njemeeyèr el wa.
See meeko̰ wɔji dɔ njera né kori-kori el wa.
4 See Ala gər rəw-kabmje el wa.
See yeḛ tura kila gɔlmje lai el wa.
5 Ɓó lé m’njaa dan taŋgɔm’g ləm,
Ɓó lé gɔlm wɔilɔ pélé-pélé loo-ra-goso-ɓogo’g ləm tɔ ndá
6 Maji kar Ala wɔji kwɔi ləm dɔ nékwɔji-né gə́ gə dɔ najee’g,
Yen ɓa yeḛ a gər néra gə́ gə goo rəbee ləm gao ya.
7 Ɓó lé gɔlm uba rəw gə́ danasur ya̰ ləm,
Ɓó lé ŋgaw məəm ndolè goo kəm ləma,
Ɓó lé né gə́ mina̰ tia̰ jim’g ləm tɔ ndá
8 Maji kam m’dubu né ndá dəw gə́ raŋg ɓa sɔ ləm,
Maji kar dee tɔr kó ləm gə ŋgira rɔd-rɔd ya ləm tɔ.
9 Ɓó lé ŋgaw məəm ndɔrəm gə́ dɔ dené gə́ raŋg’d ləm,
Ɓó lé m’um loo takəi’g lə njeboatakəi ləm ləm tɔ ndá
10 Maji kar dené ləm usu kó mbata dəw gə́ raŋg ləm,
Maji kar njé gə́ raŋg ɓa d’ula sul dəa’g ləm tɔ.
11 Mbata yee ɓa to néra majel gə́ to kḛji ləm,
To néra majel gə́ njégaŋ-rəwtaje d’ar bea̰ ɔs ta njea’g ləm tɔ.
12 To pər gə́ roo né saar tujee pugudu
Gə́ askəm tuji nébaoje ləm mbad-mbad ya.
13 Ɓó lé m’ə̰ji né gə́ wɔji dɔ kura ləm gə́ diŋgam əsé yeḛ gə́ dené bəḭ-bəḭ
Loo gə́ jeḛ sə deeje j’aw gə na̰ gə ta dɔ’g ndá
14 See ɗi ɓa m’a ra loo gə́ Ala a kḭ tar lé wa.
Esé loo gə́ yeḛ a ree saŋg gelee lé see ta ɗi ɓa m’a kilá’g wa.
15 Yeḛ gə́ njekṵdam-ma mee kɔmje’g lé see undá-yeḛ to el wa.
See Ala gə́ kára ba lé nja to njegɔl sí meḛ ko̰ síje’g el wa.
16 Ɓó lé m’ɔg njéndooje né gə́ deḛ dəji ləm
Ɓó lé m’ar kəm njekəisiŋga to ndòo ləma,
17 Ɓó lé ma nja gə́ karm ba m’o̰ muru ləm
Ɓó m’ɔg ŋgonal kea̰ ləm tɔ,
18 Nɛ ma lé m’nai gə́ basa ya ɓəi m’odee to gə́ bɔbeeje bèe ləm,
Ma lé gə́ kasm ba ya m’to njegəd njekəisiŋga ləm tɔ,
19 Ɓó lé m’oo njenékəmndoo gə́ kubu lalee,
Ɓó lé m’oo njendoo gə́ lal pal-kubu kila dəa’g
20 Lal karee tɔr ndia dɔm’g gə mée ləm,
Lal kar rəa nuŋga so gə bḭ badə gə́ m’aree ləm tɔ,
21 Ɓó lé m’un jim m’ɔs ne ŋgonal rəw
Mbata ma m’oo to gə́ njégaŋ-rəwtaje d’a gədm keneŋ ndá
22 Maji kar bagm ɔr həgəm ləm,
Maji kar kag jim rugu təd njigi-njigi ləm tɔ!
23 Mbata tuji gə́ ḭ rɔ Ala’g lé am m’ɓəl m’ndəb ne pəd-pəd ndá
Ma m’askəm ra né kára kara no̰ boo-ronduba’g ləa el.
24 Ɓó lé ma m’ɔm məəm dɔ lalɔr’g jəb-jəb ləm,
Ɓó lé m’ula larlɔr m’pana: I ɓa m’unda məəm yel dɔi’g ləm tɔ,
25 Ɓó lé ma m’al rɔm gə mba boo némajije ləm,
Esé gə mba bula lə nébaoje gə́ ma m’iŋga ləm tɔ,
26 Ɓó lé ma m’oo kàr gə́ ndɔḭ ləm,
Gə loo gə́ naḭ aw ndogó gə rɔnduba ləa ləm,
27 Ɓó lé ŋgaw məəm ərm gə goo ŋgəḭ ləma
Ɓó lé m’ula jim tar m’pole dee ne ləm tɔ ndá
28 Yee ɓa gə́ néra gə́ majel ya ɓəi gə́ kəm kar njégaŋ-rəwtaje d’ar bea̰ ɔs tam’g,
Mbata yee ɓa to maḭ gə rɔm rag-rag dɔ Ala gə́ si tar lé ya.
29 Ɓó lé m’al rɔm mbata meeko̰ gə́ oso dɔ njeba̰’g ləm
Esé ɓó lé ma m’tal turu gə kalrɔ mbata némajel gə́ teḛ dəa’g
30 Nɛ ma lé m’ya̰ ndo̰m m’aree ra kaiya el ləm,
Esé m’ndiŋga kəi ləa gə rɔkubu el ləm tɔ.
31 Lée dəwje gə́ mee kəi-kubu’g ləm pana:
See yeḛ gə́ ra ɓa sɔ da ləa aree asee nag-nag ɓəi wa ɓa deḛ pa bèe el.
32 Ɓó lé dəw-dɔ-ɓee to raga loondul’g ləm,
Ɓó lé m’ɔr tarəwkəi m’ar njekawmbá el ləm tɔ,
33 Ɓó lé ma m’lɔm dɔ néra kori-korije ləm tɔ gə́ dəwje lai ra bèe,
M’iya ne dɔ majel ləm məəm’g.
34 Mbata ma m’ɓəl koso-dəwje gə́ bula digi-digi ləm,
Mbata kḛji bəḭ-bəḭ lə njémeekəije ləm ləm tɔ
Ɓa m’aar gə tam gə́ mundu m’lal pata tarəwkəi’g ndá ...
35 Ǝi! See na̰ ɓa a kam m’iŋga yeḛ gə́ si oo ndum wa.
Aa oo, m’unda jim dɔ taje gə́ ka̰ taa ne dɔ rɔm lé ŋga:
Maji kar Bao-siŋgamoŋ ilam keneŋ.
See na̰ ɓa a karm ta səgm gə́ njeba̰ ləm ndaŋg lé wa.
36 Ma kodo ta ləa gə́ ndaŋg lé dɔ tam’g ləm,
Ma tɔ ŋgonom’g to gə́ dɔgugu bèe ləm tɔ.
37 Ma tura kila gɔlmje lai karee ləm,
Ma kaw pər gə́ rəa’g asəna gə dəw gə́ boo bèe ləm tɔ.
38 Ɓó lé dɔ naŋg ləm no̰ dɔm’g,
Dɔ-ɓaije no̰ d’ar mán kəm dee tən naŋg ləm,
39 Ɓó lé ma m’usɔ kandə néje gə́ keneŋ lal kuga dəa ləma,
M’ula kəm njeaje gə́ kédé lé ndòo ləm tɔ ndá
40 Maji kar kunje ɓa uba taa tor wa lé ləm
Maji kar haowa ɓa taa tor kó-ɔrj lé ləm tɔ. Rudu ta lə Jɔb ŋga.
