Maŋgaɗam Urdun pul harra
1 Juswa ɗage digi cya̰wak vḛ. Na sḛ poseya ne Israyela vya ma mwaɗak a ɗage ne Sitim go, a mbo maŋgaɗam Urdun wak ya, a dwam swaga mbe go ɓya, a ba ɗage harra gale. 2 Naa ge ndil temel ma her dam ataa anna swaga katɗa go, 3 ndwara hon ɓase ma wak go: «Swaga ge aŋ ne kwa naa ge ke tuwaleya, Levi vya ma ya in sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge aŋ ne, aŋ ɗage ne aŋ swaga katɗa go, aŋ kare nama pe. 4 Aŋ ne nama buwal mbo kat tok pyaso ŋgayya dudubu azi. Na kaage aŋ ndá ta ya nama ta zi gwa to. A go no, aŋ ba kwa viya̰ ge herra, ago aŋ be her viya̰ mbe no zaŋgal to.»
5 Juswa jan ɓase ma go: «Mbege me ta, ago Bage ɗiŋnedin kwap ke kaŋ ge ajab ma aŋ buwal zi.» 6 Juswa jan naa ge ke tuwaleya ma go: «He me sandu wak tuli, mbo me ɓase ma ndwara zḛ.» A her sandu wak tuli, a mbo ɓase ma ndwara zḛ.
7 Bage ɗiŋnedin jan Juswa go: «Ma̰ no mbi e pe ŋgay ga̰l ge mo ne Israyela vya ma ndwara go mwaɗak, ne da pe, nama kwa go, mbi da ne mo, dimma ne mbi dḛ ne ka ne Musa go. 8 Mo ɗe, ho̰ naa ge ke tuwaleya ge ne in sandu wak tuli ma wak go: ‹Swaga ge aŋ ne mbo det ja maŋgaɗam Urdun wak go, mbo me mam wak se ya, aŋ mḛ go›.» 9 Uwale, Juswa jan Israyela vya ma go: «Nda me ta ya zi, za̰ me fare ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne.» 10 Juswa jan nama go: «Ne no ta, aŋ mbo kwa go Dok ge ndwara ya go aŋ buwal zi, na sḛ mbo yan Kanan ma, ne Hittitiya ma, ne Feresi ma, ne Girgasiya ma, ne Amoriya ma, ne Yebus ma aŋ ndwara zḛ.
11 Ndi sandu wak tuli ge Bageyal ge ne suwar pal pet ne, na mbo aŋ ndwara zḛ Urdun pul se ya. 12 Se no, tá me naa wol para azi ne hir ge Israyela ne ma buwal zi, ndu ɗu ɗu ne hir ge daage zi. 13 Swaga ge naa ge ke tuwaleya ge ne in sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin, Bageyal ge ne suwar pal pet ne, ma ne mbo watɗa maŋgaɗam Urdun pul se ɗe, Urdun mbo varse se, mam wak mbo mḛ sogeya swaga ge ɗu go.»
14 Swaga ge ɓase ma ne ɗage ne bama gúr ma zi ndwara mbo har maŋgaɗam Urdun ɗe, naa ge ke tuwaleya ge ne ka in sandu wak tuli ma ka mborra nama ndwara zḛ. 15 Swaga ge naa ge ne in sandu wak tuli ma ne dé ya Urdun wak go, nama koo ne ndá mam wak ɗe, ago Urdun ka emeya birtu, ne da pe, swaga siyal go, maŋgaɗam Urdun eme digi birtu. 16 Mam ge ne so so̰o̰l ne digi ya, gá mḛ sogeya swaga ge ɗu go, uzi ya kaal, ge suwal Adam na ge ne suwal Sartan ziyar go gwa ta ya, na ge ne so mbo det maŋgaɗam ga̰l ge yuwam pul se ya fya̰ digi. Ɓase ma gá mborra fiya̰l pal ne Jeriko ndwara ŋga. 17 Naa ge ke tuwaleya ge ne in sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne ma mḛ fiya̰l pal, ge Urdun wak go, pehir ge Israyela ne ma pet a kale fiya̰l pal mbo le may ya.
Israɛlje lai gaŋg baa gə́ Jurdɛ̰
1 Juje ḭta gə ndɔ rad ar Israɛlje lai d’ḭ səa na̰’d ɓee gə́ Sitim d’ɔd d’aw ndá deḛ teḛ ta baa’d gə́ Jurdɛ̰, lée’g neelé deḛ to naŋg keneŋ loondul’g ɓa gə mba bèlè gaŋg baa lé ɓəi. 2 Loo gə́ ndɔ munda dəs mba̰ ndá njékaa dɔ koso-dəwje njaa mbuna dee’g loo-si dee’g, 3 Tɔɓəi d’un ndu dee d’ar koso-dəwje lé pana: Loo gə́ seḭ a kooje sa̰duk-manrɔ lə Njesigənea̰, Ala lə sí gə́ njékinjanéməsje gə́ to Ləbije d’un d’aw ne ndá seḭ lé a kḭje loo-si sí’g njaaje korèje gée ya. 4 Nɛ mbuna sí-seḭ gə sa̰duk gə́ neelé seḭ a kya̰je pən-loo as kəmkil dəw tɔl-dɔg loo joo (2.000): seḭ a teḛje mbɔree’g dəb el. Yee nja a tɔji sí rəw gə́ kəm kar sí njaaje keneŋ mbata seḭ njaaje rəw’g neelé kédé el ɓəi.
5 Juje ula koso-dəwje pana: Maji kar sí saŋgje rɔ sí mbata bèlè Njesigənea̰ a ra nédumkooje mbuna sí’g.
6 Tɔɓəi Juje ula njékinjanéməsje pana: Unje sa̰duk-manrɔ neelé dəsje ne no̰ koso-dəwje’g. Ndá deḛ d’un sa̰duk-manrɔ neelé gaŋg ne rəw no̰ koso-dəwje’g ya tɔ. 7 Njesigənea̰ ula Juje pana: Ɓogənè m’a kun kudu kari tel to dəw gə́ boo kəm koso-dəwje gə́ Israɛl’g lai, mba kar dee gər gao to gə́ m’a nai səi to gə́ m’nai ne gə Moyis bèe ya tɔ. 8 I a kun ndui togə́bè kar njékinjanéməsje gə́ to njékun sa̰duk manrɔje neelé pana: Loo gə́ seḭ a teḛje ta baa gə́ Jurdɛ̰’g ndá seḭ a kaarje naŋg keneŋ dan mán’g.
9 Juje ula Israɛlje pana: Rəmje pər gə́ nee ooje ta lə Njesigənea̰, Ala lə sí. 10 Togə́bè ɓa Juje ula dee pana: Né neelé ɓa a kar sí gərje to gə́ Ala gə́ njesikəmba si mbuna sí’g ləm, yeḛ a gə tuba Kana̰je, gə Hetje, gə Hebje, gə Peresje, gə Girgasije, gə Amɔrje, gə Yebusje lé no̰ sí’g ləm tɔ. 11 Aa ooje, sa̰duk-manrɔ lə Mbai gə́ njeko̰ɓee dɔ naŋg nee lai lé a gə dəs no̰ sí’g dan baa gə́ Jurdɛ̰. 12 Ɔrje diŋgamje dɔg-gir-dee-joo mee ginkoji Israɛlje’g ɓasinè, diŋgam kára wɔji ne dɔ ginkoji gə́ kára-kára. 13 Loo gə́ njékinjanéməsje gə́ d’un sa̰duk-manrɔ lə Njesigənea̰ gə́ to Mbai gə́ njeko̰ɓee dɔ naŋg nee lai lé d’a kila dabla gɔl dee dan mán’d gə́ Jurdɛ̰ ndá, mán gə́ Jurdɛ̰ lé a kai rəa dana kar mán gə́ ḭ tar ula lé a ndur dɔ na̰’d loo kára ba.
14 Yen ŋga koso-dəwje d’unda loo mee kəi-kubuje’g lə dee teḛ gə mba gaŋg baa gə́ Jurdɛ̰ ləm, njékinjanéməsje gə́ to njékun sa̰duk manrɔje lé kara njaa no̰ dəwje’g lé ləm tɔ. 15 Naḭ kinja koje lai lé baa gə́ Jurdɛ̰ rusu koŋgo ruba raga pɔ-pɔ ya. Loo gə́ njékinjanéməsje gə́ to njékun sa̰duk manrɔje neelé teḛ ta baa’d gə́ Jurdɛ̰ d’ula gɔl dee mán kaar koŋgo’g ndá, 16 mán gə́ ḭ tar ula lé gaŋg ŋgəji tɔɓəi ndur dɔ na̰’d loo kára ba gə kuree, teḛ mbɔr ɓee-boo gə́ ria lə Adam gə́ to mbɔr Sartan’g, ar mán gə́ ḭ ula par gə́ baa-boo-kad gə́ ria lə Baa-Kad gə́ to mee ndag-loo’g lé gaŋg ŋgəji tɔ. Koso-dəwje gaŋg baa loo gə́ wɔji dɔ Jeriko njoroŋ tɔ. 17 Njékinjanéməsje gə́ to njékun sa̰duk manrɔje lə Njesigənea̰ lé d’aar kɔgərɔ dɔ gɔl dee’g dɔ naŋg gə́ tudu kurum-kurum’g dan baa’d gə́ Jurdɛ̰, ar Israɛlje lai dəs dɔ naŋg gə́ tudu kurum-kurum’g saar ar ginkoji dəwje lai dəs baa gə́ Jurdɛ̰ ya.
