Burmiya ge Ursalima ne
1 Hat! Dinar vḛne go,
dinar ge siŋli ban na serra ya go.
A njal ge a ne mbege nama
a gá dasare kanna viya̰ kiya̰r ma go go ne no ɗa̰a̰!
2 Kyaɗa naa ge Siyona ne ma
nama ge ne dinar ge siŋli go ma,
a ba ga dimma ne il ma ge naa dasana ma
ne sḭ nama ne bama tok zi ma go ɗaa?
3 Ko ha̰na ma puy
a hon bama vya ma bama pam,
amma mbi ɓase ma a naa ge hun siya ma ne,
a dimma ne gugusu ma ne ful zi go .
4 Mam njuwal e vya kaare ma ɗel ya
ɓyaleya nama din ma digi.
Naa jabso ɓyare kaŋzam puy,
ndu a̰me ge hon nama na to.
5 Nama ge a ne ka zam kaŋzam ge kwaɗa ma,
a ga kan siya viya̰ kiya̰r ma go.
Nama ge a ne ka kan nama ba̰ ge siŋli ma,
a ga ya ɓyare swaga gubupala ma go.
6 Ya̰l ge mbi ɓase ma ne ɓaŋlaŋ
waɗe ne sone ge naa ge suwal Sodom ma ne.
Go helo, a burmi na ya uzi,
be ge ndu a̰me kat ne viya̰ ge sya na ko̰r.
7 Ga̰l ma sḛ ka kwaya̰l yaɗat dimma ne ba̰r,
nama bol saal taɗak dimma ne pam go,
nama duur ma ka káál sasaw dimma ne too go,
nama ndwara kat serra dimma ne njal sergeleŋ go.
8 Se no, a hat ya pisil keketek,
ge viya̰ ma go, naa ga ya̰me nama ya̰me.
Nama bol ma ga ɓyaleya ne nama kal ma pal ne baŋ,
nama bol ma togre ya ndindiŋ dimma ne uwara fiya̰l go.
9 Golgo ndu su pore zi ge kyamal hunna,
ge ga leeɗeya ne kaŋzam ge zam wak zi to pe.
10 Swaga ge yál ne dé mbi ɓase ma pal,
ne jo̰ naa zaab laar wa̰ bama vya ma wan puy ɗe,
a gá sḭ nama zamma ne bama tok zi ne.
11 Bage ɗiŋnedin á na laar ol go tandaŋ,
ka̰ na pore juliliya ya,
dó ol suwal Siyona pal,
ol mbe tí na no ɗiŋ mbo na pe ge ndegɗe se ya.
12 Gan ge ne suwar pal ma,
ko ndu a̰me ɗu ne dunya zi,
be dwat go naa ge huur ma ne naa ge ho̰l ma
mbo wat ya Ursalima gulum wak zi to.
13 Yál mbe dé ya da ne sone ge na anabi ma ne pe,
ne ya̰l ge na naa ge ke tuwaleya ma ne pe.
A ka̰ naa ge dosol ma swama se na diŋ.
14 A gá ya gondoŋgeya viya̰ ma go
dimma ne ɓaal ma go,
a fá fat dodorob ne swama.
Ndu a̰me ne pool ge tat nama ba̰r ma to.
15 Swaga ge a ne yan’a,
a ka oy nama pe go go:
«Abe me ta uzi, a naa ge seŋgre ma ne!
Abe me ta uzi! Abe me ta uzi!
Tá me nama to!»
Swaga so gondoŋgeya ge nama ne zi,
a kwa swaga ge mborra to.
Pehir ge ɗogle ma ka jan ta go:
«Nama gá katɗa nee buwal zi to .»
16 A Bage ɗiŋnedin sḛ ɓarse nama se ne,
ɓyare na kwa nama na ndwara go to.
Ndu a̰me ge hon naa ge ke tuwaleya ma hormo to,
ndu a̰me ge ke sabar ma pe to.
17 I lwage swaga da̰reya go,
jobreya ge i ne á baŋ.
Swaga huliya ge i ne go,
i ka da̰re naa ge sya i ko̰r ma,
a be mbo ya zur i to .
18 A gá cece i koo,
i viya̰ ge wat zum to.
I dam ma ndar ja zi gwa,
i dam pe aya yan ja, a á ya go
19 Naa ge ne yan i pe ma koo fogor,
a fogor waɗe gegelo ne pḭr digi.
A yan i pe njal ma pala digi,
a ka huli i ful ma zi.
20 I gan, na ge Bage ɗiŋnedin ne naŋge na,
na ge kat ne ndwara ge i ne mbo da ne na ta ya,
a wan na ya bama faɗe zi .
I ka jan go: «Ge pehir ge ɗogle ma buwal zi,
i mbo kat na soŋgoy zi.»
21 Mo Edom, ke laar saal, ke tuli,
mo ge ne ka ne suwal Us go!
Mo me, a mbo hon mo kop pore ge Dok ne,
mo mbo fere tene, mo ya̰ tene swala.
22 Mo Siyona, mo ya̰l potɗa á go,
a mbo gwan pál mo to bat.
Mo Edom, mo mbo ɓol potɗa ge mo ya̰l ma ne,
a mbo ben mo sone ma pe zum.
Néɓəl-boo gə́ teḛ mee ɓee-boo gə́ Jerusalem’g
1 See ɗi togə́bè wa.
Larlɔr lé ndɔḭ ləa tuji ŋga.
Larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad lé
Tel mina̰ ŋga!
Kɔr mbalje gə́ mee kəi gə́ to gə kəmee lé kara
Deḛ sané dee kad-kad tɔ-rəwje’g lai-lai ya tɔ.
2 Ŋganje gə́ Sio̰ gə́ maji péd-péd
Gə́ gad dee asəna gə larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad bèe lé
Ai-i, d’oo dee asəna gə jo a̰ji
Gə́ njekuba jo ɓa uba dee bèe.
3 Tálje kara d’ar ŋgan deeje d’il mbà dee
Nɛ dəwje gə́ ɓee ləm lé
Yeḛ tel to njemeeiyèr
To gə́ miruje gə́ d’aw dɔdilaloo’g bèe.
4 Ndo̰ ŋgonkas lé al oso raga
Mbata kṵdaman gə́ ɔree loi lé ləm,
Ŋganje dəji nésɔ ləm tɔ
Nɛ dəw kára kara un nésɔ ar dee el.
5 Dəwje gə́ kédé to njékusɔ néje
Gə́ maji-maji lé kara
D’wəi mburug-mburug dan rəw’g ləm,
Deḛ gə́ kédé to njékula kubu
Gə́ bḭ-maji gə́ ndul piro-piroje lé kara
Deḛ rogo naŋg dan siḭ néje’g ləm tɔ.
6 Bo̰ néra koso-dəwje ləm gə́ ɔs ta dee’g lé
To ɓəl yaa̰ unda né gə́ teḛ dɔ Sɔdɔm’d
Gə́ tuji to gə́ kəm gə́ tuga jib bèe
Lal kar dəw un jia naree ne .
7 Kédé lé rɔ mbaije ləa ndɔḭ unda kwɔji ləm,
Nda lə dee kara ur dɔ mbà’g ləm tɔ,
Rɔ dee kas pəl-pəl unda jər gə́ ɓaree korail ləm,
Kəm deḛ lai lé to asəna gə jər
Gə́ ɓaree sapir lé ləm tɔ.
8 Ɓasinè rɔndɔḭ lə dee tel ndul kɔl-kɔl
Unda jo-kul ləm,
Loo gə́ dee teḛ dan rəw’g kara
Dəwje gər dee el ləm tɔ,
Ndar rɔ dee lé tia̰ dɔ siŋga dee’g
Aree tudu kurum-kurum to gə́ kir bèe ya.
9 Deḛ gə́ d’wəi yoo-kiambas lé ndá
Meḛ ti mbidi aree maji yaa̰
Unda dee-deḛ gə́ d’wəi yoo-ɓoo ɓa
Guru ne naŋg lal kiŋga nésɔ dee.
10 Denéje gə́ to njémeekawtaḭ-taḭje ya
Ndiri ŋgan deeje ɓa d’aree to nésɔ dee
Dan nékəmndoo gə́ teḛ dɔ koso-dəwje’g lé ləm tɔ .
11 Njesigənea̰ ɔr suna meekḭ jugugu ləa,
Yeḛ ɓugu oŋg ləa gə́ nuŋga kəd-kəd lé tɔ.
Yeḛ ula pər mee ɓee gə́ Sio̰’g
Aree roo gin ɓee lé dula-dula.
12 Mbaije əsé dəwje lai gə́ dɔ naŋg neelé
D’a kənji to gə́ njerɔ sə dee gə́ to njeba̰
Gə́ a kandə tarəw ɓee gə́ Jerusalem gə dɔ rəa el.
13 Gelee wɔji ne dɔ kaiya ra njéteggintaje ləa ləm,
Gə néra kori-kori lə njékinjanéməsje ləa
Gə́ d’ila məs njémeekarabasurje naŋg
Kari ba lé ləm tɔ.
14 Deḛ d’ila mbir-mbir dan rəwje’g
Asəna gə njékəmtɔje bèe,
Məs wa rɔ dee mbəgə-mbəgə.
Dəw askəm kɔrɔ rɔ kubuje lə dee el.
15 Dəwje lai ya d’ula dee pana:
Ɔdje gə́ raŋg,
Seḭ gə́ toje dəwje gə́ mina̰ lé
Ɔdje gə́ raŋg ɓó ɔrɔje rɔ dee el.
Deḛ d’aḭ d’aw gə́ yo gə́ nee.
Ar dee pata mbuna ginkoji dəwje gə́ raŋg’g pana:
D’a kiŋga loo-si dee mbuna neḛje’g el ŋga.
16 Njesigənea̰ nja ɓa sané dee kad-kad
Yeḛ un kəmee dɔ dee’g rəw ləm tɔ.
Dəw ila riɓar dɔ njékinjanéməsje’g el ləm,
D’oo kəmtondoo lə ŋgatɔgje el ləm tɔ.
17 Kəm sí lé wa kor kor-kor ya ɓəi
Ar sí j’isi ŋginaje ne njela sə sí kərm
Nɛ jeḛ ŋginaje pi.
Jeḛ n’telje kəm sí lai gə meekundayel
Par gə́ rɔ ginkoji dəwje gə́ raŋg kára’g
Nɛ deḛ ree taa dɔ sí el tɔ.
18 Deḛ d’un godə gɔl sí
Mba kɔg sí loo kaw looje’g lə sí,
Rudu ndɔ lə sí aw gə́ nee dəb ŋga
Ar ndɔje lə sí as lé mba̰.
Ar ka̰ síjeḛ lé godo ŋga!
19 Njékula kəm sí ndooje lé
Rɔ dee wɔilɔ pélé-pélé unda niŋgatə̰dəje
Gə́ d’aw pə̰ dara’g bèe,
Deḛ korə sí dɔ mbalje’g ləm,
Deḛ d’um sí dɔdilaloo’g ləm tɔ.
20 Yeḛ gə́ kəmə le sí to mee jia’g lé,
Yeḛ gə́ Njesigənea̰ wa dəa gə ubu lé
Oso mee bwaje’g lə dee,
Yeḛ gə́ jeḛ m’paje ta ləa m’pana:
J’a síje kəmba ndilee’g
Mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g lé.
21 Maji kari al rɔi gə meendakaḭ
I ŋgoma̰də gə́ Edɔm gə́ si mee ɓee gə́ Uts lé
Mbata bai-oŋg neelé a teḛ rɔi’g ya,
I a kai karee tɔli ndá i a kaw kudi dum tɔ.
22 Néra kori-kori ləi lé d’ɔr dɔi’g mba̰,
I ɓee gə́ Sio̰ lé,
Dəw a kwai ɓər el ŋga,
Nɛ i ɓee gə́ Edɔm lé
Yeḛ a kar bo̰ néra kori-kori ləi ɔs tai’g ləm,
Yeḛ a kila kaiyaje ləi gə́ raga ləm tɔ.
