Jeso waage burmiya ge zok ge mbegeya ne
(Mar 13:1-2, Luk 21:5-6)1 Swaga ge Jeso ne wá ne zok ge mbegeya zi ya zum ndwara mborra, na naa ge ame hateya ma mbo ya na ta ndwara ŋgay na zok ge mbegeya sinna. 2 Gwan ne nama janna go: «Ndi me kaŋ mbe ma no pet! Fareba mbi jan aŋ: Njal a̰me mbo ga eya na kon pala digi to bat, a mbo burmi uzi kakaɗak.»Zok ge mbegeya ge Herodus ne sḭ na
Kaŋ ge ne ŋgay gwanna ge Jeso ne ya ma
(Mar 13:3-13, Luk 21:7-19)3 Jeso kat na pe njal olive pal, na naa ge ame hateya ma mbo ya na ta, a ele na hini jyan go: «Jya̰ i gale, kaŋ mbe ma mbo ke ma del, kaŋ ge ne ŋgay dam mborra ge mo ne ya, ma ne dam pe aya mbo kat gyana ɗaa?» 4 Jeso gwan ne nama janna go: «Ke me haŋgal, kaage aŋ ya̰ ndu a̰me ya̰me aŋ to. 5 Ago naa gḛ a mbo mbo ya ne dḭl ge mbi ne. A mbo jan go: ‹Mbi Kris ne›, a mbo ya̰me naa gḛ. 6 Aŋ mbo za̰ fare ge pore mballa ne ma, ne ko̰r pore mballa ma: hé me aŋ dulwak digi to. A ŋgat kaŋ mbe ma mbo mbo ya, amma a be pe aya ne to gale. 7 Ago pehir ma mbo ɗage ne ho̰l digi ta buwal zi, suwal ma mbo ɗage ne pore ta ta. Baktar ma ne suwar ndatɗa mbo ka kerra swaga ma go cucub. 8 Kaŋ mbe ma no pet a mbo kat dimma ne yál tolla pe eya go. 9 Swaga mbe go no, naa mbo e aŋ njot yál, a mbo hun aŋ, pehir ge ɗogle ma pet a mbo kwane aŋ ne dḭl ge mbi ne pe. 10 Naa gḛ koo mbo syal, a mbo gá ɓyan ta naa tok go, a mbo kwane ta me. 11 Anabi ge hale ma gḛ a mbo ɗage digi, a mbo ya̰me naa gḛ. 12 Ne jo̰ ya̰l mbo zuli se ceɗed ɗe, naa gḛ nama laar wanna mbo iyal tiliŋ. 13 Amma ndu ge ne mbo wan tene ya ɗiŋ pe aya dab, mbo má. 14 A mbo oy Fare ge kwaɗa mbe no dunya zi mwaɗak, ne da pe, na ka sayda pehir ma ta pet. A go no dam pe aya ba mbo ya.»
Iigiya ge ɓaŋlaŋ
(Mar 13:14-23, Luk 21:20-24)15 «Swaga ge aŋ ne mbo kwa na ge seŋgre ge ne burmi naa pe, na ge anabi Danyel ne jya̰ fare na pal, ya ɗurra swaga ge mbegeya zi, bage ne isi maktub mbe na wa̰ na pe ! 16 Swaga mbe go no, naa ge ne suwal Yahudiya go ma, nama sya mbo njal ma zi ya, 17 bage ge ne zok jwaklak pala digi na ka̰ na koo ya se ndwara abe kaŋ ge ne na zok zi ma to. 18 bage ne gaaso zi na gwa̰ ya ne go̰r na yadiŋ ndwara abe na ba̰r ga̰l to. 19 Woo naa zaab ge ne mbo katɗa ne emel ma, ko ne nama ge ne mbo katɗa hon vya pam dam mbe ma pul zi ma!
20 Kaɗe me, na kaage fare mbe na ɓo aŋ iyalam zi to, ko dam ɗigliya go to. 21 Ago mbo kat iigiya ge ɓaŋlaŋ, na ge ne ke ɗu to ne dunya pe dolla ya day ɗiŋ ma̰ no, mbo gwan ke to bat . 22 Te da ne a ne tigri dam mbe ma ya zi pe to, ndu ge máya kat te to bat. Amma tigri dam mbe ma ya zi da ne na naa ge talla ma pe. 23 Kadɗa ndu a̰me jan aŋ ya go: ‹Ndi, Kris ya go go!› Ko ‹Ya ya go› ho̰ me fareba na fare janna ma pal to. 24 Ago Kris ge hale ma ne anabi ge hale ma mbo ɗage ya digi, a mbo ke kaŋ ŋgayya ge ɓaŋlaŋ ma ne kaŋ ge ajab ma ne ya̰me naa pe, ko mbyat a ya̰me naa ge talla ma. 25 Ndi me, mbi waage aŋ fare ma ya zḛ tek.
26 Kadɗa a jan aŋ ya go: ‹Ndi, ya ful pul zi›, mbo me ya to, ko kadɗa a jan aŋ ya go: ‹Ndi, ya zok pe hṵsi se ya›, ho̰ me fareba nama fare janna ma pal to. 27 Ago dimma ne mam ne ser ne ham ya ɗiŋ det mbo sya ya go, gwanna ge Vya ge ndu ne ya mbo kat mbe go no ca. 28 Swaga ge kaŋ suya ne go, boge ma kote na go.»
Dam gwanna ge Vya ge ndu ne ya
(Mar 13:24-27, Luk 21:25-28)29 Dam iigiya mbe go̰r go juju, gyala mbo saŋge tṵ, saba mbo ɗele to, guwa̰r ma mbo fage ne digi ya se, pool ge ne digi zi ya ma mbo ndat . 30 Swaga mbe go no kaŋ ŋgayya ge Vya ge ndu ne mbo dyan ya pḭr zi, pehir ge ne suwar pal ma pet a mbo ka sun ta, a mbo kwa Vya ge ndu ne mborra ya pḭr pal ne pool gḛ ne hormo gḛ me . 31 Mbo teme na maleka ma ya ge tṵ ge ga̰l sunna wak go, a mbo kote na naa ge talla ma ne dunya keŋ ge anda ma ya digi .
32 Ame me hateya ne fare sḭ ge fere ne ta. Swaga ge na tok ma ne ɗage erra, na gaar ma ne ɗage ɗufiya, aŋ kwa kwa go gyala pul gá gwa. 33 Go no me, swaga ge aŋ ne mbo ɗage ya kwa kaŋ mbe ma no pet, kwa me go mborra ge Vya ge ndu ne ya gá gwa, ya zok wak go. 34 Fareba mbi jan aŋ, kaŋ mbe ma no pet a mbo mbo ya be ge doŋ pe mbe no kale to gale. 35 Digi ma ne suwar mbo kale uzi, amma fare ge mbi ne ma mbo kale uzi to bat.
36 Ndu a̰me ge kwa dam mbe, ko ler mbe to bat, ko maleka ge ne digi zi ya ma, ko Vya, a Báá ɗu kikit kwa na ne. 37 Dimma ne dam ma ge Nuhu ne go, mborra ge Vya ge ndu ne ya mbo kat go no ca. 38 Ago dimma ne a ne ka kerra dam ma ge mam yḛreya ne ndwara zḛ go, naa ka zamma, a ka njotɗa, a ka san gwale, a ka hon bama vya ma sanna, ɗiŋ dam ge Nuhu ne wá fak ga̰l zi go . 39 A ka dwat a̰me pal to ɗiŋ mam yḛreya mbo ya, ban nama uzi kucup. Mborra ge Vya ge ndu ne ya mbo kat go no me . 40 Naa azi a mbo kat gaaso zi, a mbo her ɗu, a ya̰ ɗu, 41 naa zaab ma azi swaga nan swara go, a mbo her ɗu, a ya̰ ɗu. 42 Ka me yaŋyaŋ, ne jo̰ aŋ kwa dam mborra ge aŋ Bageyal ne ya to. 43 Aŋ kwa kwa. Te go ndu ge yàl kwa kwa go ɗaal zi ler mbe no go tem syala ma̰ mbo ya sel na, te ya kat yaŋyaŋ, te ya ya̰ go a zú na zok to bat. 44 Ne da pe no ɗe, aŋ sḛ ma me, ka me jejew, ago Vya ge ndu ne mbo ya ge ler ge aŋ ne dwat na pal to go.
Fare sḭ ge mo̰r ge zwama ma ne mo̰r ge bernde ne
(Luk 12:41-48)45 A wuɗi mo̰r ge ndwara ndaar, ne ge zwama ne, ge na bageyal ne é na ne na dore ge ne na yadiŋ ma pal ne, ne da pe, na ka hon nama kaŋzam na swaga ma go tetem ne ɗaa? 46 Mo̰r ge na bageyal, swaga jyatɗa go ne ɓol na ya ne kerra go mbe no, da ne laar saal. 47 Fareba mbi jan aŋ, mbo é na kaŋ ge na ne ma pal pet. 48 Amma kadɗa a mo̰r ge sone ne, ka janna na dulwak zi go: «Mbi bageyal ke dṵṵl be gwanna ya», 49 ɗage iyal na kaam ma, ka zamma ne njotɗa poseya ne naa ge fereya ma. 50 Mo̰r mbe na bageyal mbo mbo ya dam ge na sḛ ne dwa na pal to go, ge ler ge na sḛ ne kwa na to zi. 51 Mbo yan na, mbo é na njot yál ge naa ge mbuɗi naa ndwara ma ne, ge swaga ge naa ne fyal ne sul kiya̰r go.
Jeju pata tuji lə kəi-Ala gə́ Jerusalem
Mar 13.1-2, Lug 21.5-61 Loo gə́ Jeju unda loo teḛ mee kəi-Ala’g ndá njékwakiláje rəm pər gə́ rəa’g mba tɔjee karee aa loo oo kəi gə́ ra neelé. 2 Nɛ yeḛ tel ila dee keneŋ pana: Néje lai neelé see aaje lai ooje ya wa. Ma m’ula sí təsərə, mbal gə́ rara gə́ to dɔ na̰’d gə́ a lal jura naŋg el lé kára kara godo.
Némeeko̰je gə nékəmndooje
Mar 13.3-13, Lug 21.7-193 Loo gə́ yeḛ rəm si naŋg dɔ mbal gə́ ria lə Koiyoje lé ndá njékwakiláje ya gə kar dee ba rəm pər gə́ rəa’g dəjee pana: Maji kari ula sí, see ndɔ gə́ ra ɓa a to ndɔ teḛ ləa ɓəi wa. Esé see ɗi ɓa a tɔji sí ndɔ ree ləi gə ndɔ rudu naŋg nee lé ɓəi wa.
4 Jeju ila dee keneŋ pana: Meḛ sí dɔ rɔ sí’g mba kar dəw kára kara su kəm sí el. 5 Mbata dəwje bula d’a ree gə rim, d’a pana: Neḛ n’toje gə́ Kristi. Ndá d’a su ne kəm dəwje bula ya. 6 Seḭ a kooje ta rɔ na̰ lə dəwje ləm, seḭ a kooje sor rɔ gə́ d’a gə rɔ na̰ ləm tɔ ndá meḛ sí to dɔ rɔ sí’g mba kar meḛ sí pélé wəs-wəs dɔ ta’g neelé el mbata lé riri kara néje gə́ togə́bè lé a teḛ ya. Nɛ a to ndɔ gə́ rudu lé el nja dɔrɔ ɓəi. 7 Ginkoji dəwje gə raŋg d’a kḭ gə na̰ ləm, njéɓeeko̰je kara d’a kḭ gə na̰ ləm tɔ. Loo gə́ na̰je bula ɓoo-boo a koso dɔ dəwje’g ləm, naŋg kara a yə ləm tɔ. 8 Néje lai neelé yee ɓa a to némeekonje gə́ doŋgɔr ɓəi.
9 Yen ŋga d’a kwa sí kula kəm sí ndòo ləm, d’a kar sí uduje ne ləma, ginkoji dəwje gə raŋg lai d’a kḛji sí bəḭ-bəḭ gə mba rim-ma lé ləm tɔ . 10 Yen ŋga mee ndəa’g neelé dəwje bula d’a tel gogo ndá d’a kun dɔ na̰ ləm, d’a kḛji na̰ bəḭ-bəḭ ləm tɔ. 11 Njétegginta gə́ ŋgɔmje d’a kuba naŋg kḭ su kəm dəwje bula. 12 Néra dəwje gə́ kori-kori a kḭ dɔ maree’g gə́ kédé-kédé ndá yee ɓa a kar goo meenoji lə dəwje kul ne ɗəŋ-ɗeŋ. 13 Nɛ yeḛ gə́ ai mée sam-sam teḛ ne ndɔ gə́ rudu’g lé ndá yeḛ a kaji ne ya . 14 Ta gə́ maji nee gə́ wɔji dɔ ɓeeko̰ lé d’a kila ne mber gə loo mbidi-mbidi dɔ naŋg nee mba kar ginkoji dəwje gə raŋg lai d’oo ginee ɓa ndɔ gə́ rudu lé a teḛ ɓəi.
Né gə́ mina̰ gə́ ka̰ tuji ne loo
Mar 13.14-23, Lug 21.20-2415 Gelee gə́ nee ɓa loo gə́ seḭ a kooje né gə́ mina̰ gə́ ka̰ tuji ne loo gə́ d’ula ne sul dɔ loo gə́ to gə kəmee to gə́ njetegginta Daniel pa taree mee maktub’g lé (maji kar yeḛ gə́ tura maktubee lé aa rəa dɔ’g kər-kər ya.) 16 Yen ŋga maji kar deḛ gə́ d’isi Jude lé d’aḭ d’aw dɔ mbalje’g ləm, 17 kar yeḛ gə́ si dɔ kəi’g tar lé rəm uru naŋg odo néje ləa gə́ to mee kəi’g el ləma , 18 kar yeḛ gə́ sí mee ndɔ’g kara tel ree un kubu ləa gə́ boi yul lé el ləm tɔ. 19 Denéje gə́ d’aw gə kèm mee ndəa’g neelé ləm, gə deḛ gə́ ŋgan deeje d’aw d’il mbà dee’g ləm tɔ lé meeko̰ a koso dɔ dee’g ya. 20 Maji kar sí raje tamaji mba kar né gə́ seḭ aḭje kaḭyee lé teḛ dɔ sí’g nai kuli əsé gə ndɔ-kwa-rɔ’g el. 21 Mbata ndəa neelé némeeko̰ gə́ a gə ra sí lé a kal dɔ loo sula. D’oo garee togə́bè ndɔ tum gin naŋg nee saar ɓasinè lé el ɓəi ləm, d’a koo garee gə́ togə́bè gogo nda̰ bèe el ləm tɔ . 22 Ɓó lé kuree əw waga el ndá dəw-kunda lə Ala kára kara a kaji el, nɛ mbɔl dɔ deḛ gə́ d’ɔr dee d’unda dee gə kəmee lé kuree a kəw ne waga ya.
23 Ɓó lé dəw kára ula sí pana: Kristi lé aar nee əsé yeḛ aar yo kən kara ɔmje meḛ sí dɔ ta’g ləa el. 24 Mbata njéndaji Kristije gə njétegginta gə́ ŋgɔmje d’a kuba na̰ kḭ gə mba ra nékɔbje gə némɔrije gə mba su ne kəm dəwje saar deḛ gə́ d’ɔr dee d’unda dee gə kəmee lé ya kara d’a koso keneŋ ləm tɔ. 25 Aa ooje, ma nja m’ula sí kédé təsərə mba̰.
26 Ɓó lé d’a kula sí pana: Aa ooje, yeḛ aar dɔdilaloo’g aa’n ndá ilaje gɔl sí keneŋ el. Esé ɓó lé d’a pana: Yeḛ si mee kəije’g si’n ndá kara ɔmje meḛ sí dɔ ta’g lə dee el tɔ . 27 Tɔgərɔ ya, to gə́ ndi ḭ bər tel wərərə njal teḛ ar njé gə́ dɔ-gó d’ée lé ndɔ ree lə Ŋgon-dəw lé kara a to togə́bè nja tɔ. 28 Loo gə́ yoo-né to keneŋ ndá malje d’a tɔs dɔ na̰ keneŋ ya .
Ndɔ tel ree lə Ŋgon-dəw lé
Mar 13.24-27, Lug 21.25-2829 Waga gə́ a korè goo ndɔ némeeko̰ lé ndá né a dəb kəm kàr’g rigim ləm, naḭ a ndogó el ləm, kéréméje d’a toso naŋg dib-dib ləma, nésiŋgamoŋje lə dara kara d’a yə bura ɓugu-ɓugu ləm tɔ . 30 Yen ŋga, nékwɔji loo ree lə Ŋgon-dəw lé a teḛ dara ndá ginkoji dəwje gə raŋg gə́ dɔ naŋg nee d’a kunda kaar dee no̰ gə kii gèr-gèr ləm, d’a kaa loo koo Ŋgon-dəw gə́ a kḭ dara si ree dan loo-kil’g lə ndi gə siŋgamoŋ gə boo-ronduba ləm tɔ . 31 Yeḛ a kula kuraje ləa gə́ dara kar dee d’im to̰to̰ gə́ a ɓar kɔr loo lɔi-lɔi ndá yeḛ a mbo̰ dəwje ləa gə́ yeḛ unda dee gə kəmee doi bər gə dɔ-gó ləm, dɔkɔl gə dɔgel ləm tɔ mba mbo̰ dee dɔ na̰’d loo kára ba.
Néndoo gə́ wɔji dɔ kag-kodé
Mar 13.28-31, Lug 21.29-3332 Maji kar sí ooje gosota néndoo gə́ wɔji dɔ kag-kodé lé. Loo gə́ kamee sí idi lururu ndá seḭ pajena ta ndi nai dəb ba ŋga. 33 Seḭje lé loo gə́ seḭ ooje néje nee lai gə́ a teḛ togə́bè lé kara maji kar sí ooje gao to gə́ Ŋgon-dəw lé si aw gə́ nee dəb ya, yeḛ aar takəi’g tɔ. 34 Ma m’ula sí təsərə, ŋgaka síje d’a nai naŋg nee gə kəm dee ya ɓəi ɓa né neelé a teḛ dɔ dəwje’g ya. 35 Dara gə naŋg nee d’a dəs wuduru gə lèlé ba nɛ ta ləm a kudu nda̰ bèe el.
Sije kəmba
Mar 13.32-37, Lug 24.30Lug 34-3636 Ndɔ teḛ lə néje neelé dəw kára kara gər ndəa əsé kàree el. Kuraje gə́ dara lé gər el ləm, Ŋgon-dəw kara gər el ləm tɔ nɛ Bɔbeeje nja gə karee ba ɓa gər. 37 Ndɔ ree lə Ŋgon-dəw lé a to asəna gə ndəa ka̰ Noe gə́ né teḛ ne dɔ dəwje’g lé tɔ . 38 Mbata mee ndəaje gə́ kédé ɓa mán bélm taa ne loo ɓəi lé dəwje d’usɔ gə d’ai ləm, diŋgamje gə denéje taa na̰ ləma, ŋgan deeje kara taa na̰ ləm tɔ saar Noe ḭ ne kág uru ne mee bato’g, 39 ar dəwje d’isi ne dɔ mbə’g jugum saar ar mán bélm ḭ unda dee ne naŋg rə̰dəŋ-rə̰dəŋ taa dee ne loo yal-yal lé tɔ. Pia gə́ ka̰ Ŋgon-dəw gə́ a gə ree lé nja to kən . 40 Ndəa neelé diŋgamje joo d’a kaar ra kula ndɔ lə dee ndá a kɔs yeḛ gə́ kára kén kunee kya̰ yee gə́ kára njèḛ tɔ. 41 Denéje joo d’a kaar kuru né biri ndá a kɔs yeḛ gə́ kára kén kunee kya̰ yeḛ gə́ kára njèḛ tɔ. 42 Maji kar sí sije kəmba mbata seḭ gərje ndɔ ree lə Mbaidɔmbaije lə sí el. 43 Ooje maji, ɓó lé njekəi gər loo gə́ njeɓogo a gə ree dəa’g loondul’g ndá yeḛ a ra kəmee ra kaa mba kar njeɓogo andə mee kəi’g ləa el . 44 Togə́bè ɓa seḭje kara waje dɔ gɔl rɔ sí kir-kir tɔ mbata Ŋgon-dəw lé a ree dɔ kàr gə́ seḭ ə̰jije lé el.
Ŋgonjelookisi gə́ to majikoji gə yeḛ gə́ to majikoji el
Lug 12.41-4845 See na̰ ɓa gə́ kura gə́ majikoji gə́ inja paw gə́ mbai ləa aree si dɔ kuramareeje’g gə mba kai dee nésɔ dee gə lée-lée lé wa. 46 Kura neelé gə́ mbai ləa teḛ dəa’g iŋgá dɔ néra gə́ togə́bè’g ndá a si dan rɔlel’g ya. 47 Ma m’ula sí təsərə, yeḛ a kunee kundá gə njekaa dɔ néje ləa lai ya. 48 Nɛ ɓó lé kura neelé to njeyèr gə́ ə̰ji ta mée’g pana: Mbai lə neḛ a ree dəb el ɓəi, 49 ɓa ḭ bigim ur dɔ njéboakulaje’g ləa un kudu kunda dee ləm, sɔ né gə aḭ kido gə bao-kaiyeeje ləm tɔ 50 ndá mbai lə kura neelé a ree ndəa’g əsé kàree gə́ yeḛ a gər’g lé el. 51 Mbai lé a kḭ kuru dəa’g kundá gə ndəi gaŋg rəa təgərə-təgərə ləm, a korè gə njéhulaije na̰’d məs ləm tɔ. Lée neelé to loo gə́ d’a no̰ gə mán-no̰ kəm dee’g keneŋ ləm, gə d’a sɔ ŋgaŋ dee keneŋ pəgərə-pəgərə ləm tɔ.
