Hon fareba to ge naa ge suwal Nazaret ma ne
(Mat 13:53-58, Luk 4:16-30)1 Jeso ɗage ne swaga mbe go, mbo na suwal ya, na naa ge ame hateya ma mbo na pe ya. 2 Dam ɗigliya go, ɗage hate naa Sinagog zi. Naa ge ne za̰ na ma, a ke ajab, a ka janna go: «Te ɓo na fare mbe ma da ne da ɗaa? A wuɗi ho̰ na zwama ma ne pool ge ke kaŋ ŋgayya mbe ma go ne ɗaa? 3 Te be bage vyan uwara ne, na ge Maryam vya , Yakub ma ne Yose ma ne Yuda ma ne Siman ma ná vya ne to’a? Na ná vya ge gwale ma, a te ya nee buwal zi to’a?» No a fare ge ne ba̰ nama be ge hon fareba na ta ne. 4 Jeso jan nama go: «Anabi ɓol hormo to na suwal diŋ, na sele ma buwal zi, ko na yadiŋ ɗeŋgo.» 5 Ne no pe, Jeso be gwan ke kaŋ ŋgayya a̰me suwal mbe go to, zo̰ moy ma kwaɗa lwak ɗeŋgo, ka e na tok nama pal. 6 Ka ke ajab ne hon fareba to ge nama ne pe.
Temeya ge naa ge wol para azi ma ne
(Mat 10:5-15, Luk 9:1-6)Jeso ka anna suwal ge jabso ge ne ve na se ma go pet hon hateya. 7 Tol naa ge wol para azi ma ya, ɗage teme nama azizi. Hon nama pool o̰yom ge seŋgre ma pal. 8 Hon nama wak nama he a̰me ne viya̰ pe nama tok go to, nama he kaŋzam, ko galam, ko bware nama zat ma zi to bat, nama he calaŋ ɗeŋgo. 9 Amma nama pá tyarko nama koo ma zi, nama abe ba̰r azi to bat. 10 Gwan jan nama go: «Yàl ge aŋ ne wat ya na diŋ, ka me na go ɗiŋ aŋ ɗage mborra ne swaga mbe go. 11 Kadɗa suwal a̰me ame aŋ ya to, ko a za̰ aŋ to, wá me ne na diŋ ya zum, pé me aŋ koo kuci ma uzi na pal, mbo kat sayda ne nama pe.» 12 A mbo, a ka oyya go, naa hase. 13 A yan o̰yom ge seŋgre ma gḛ, a ka naŋge naa ge moy ma gḛ ne num, a ka zon nama me.
Siya ge Yohanna bage ke naa baptisma ne
(Mat 14:1-12, Luk 9:7-9)14 Gan Herodus za̰ fare ge Jeso ne, ago na dḭl ka tol swaga ma go pet. A ka jan go: «A Yohanna bage ke naa baptisma ta̰ ne siya se ne, da ne pe, ɓo pool ge ke kaŋ ŋgayya ma no.» 15 Naa ge may ma ka jan go: «A Iliya ne.» Ge may ma ka jan na go: «A anabi a̰me ne, dimma ne ge may ma go.» 16 Swaga ge Herodus ne za̰ fare mbe, jan go «A Yohanna ge mbi ne kṵ na pala, ta̰ ne.» 17 Ago Herodus ga dḛ ka̰ naa mbo wan Yohanna, a fé na ne zul daŋgay zi no ne Herodiyas ge na ná vya Filibus gwale, ge na sḛ ne he na pe. 18 Ago Yohanna jya̰ Herodus go: «Be ke kwaɗa ge mo he mo ná vya gwale to !» 19 A go no, Herodiyas wa̰ na na laar zi no, ka ɓyare viya̰ ge hun na no, amma be ɓol viya̰ to. 20 Ago Herodus ka sya Yohanna vo, ka da ne kwarra go na ndu ge dosol, ne ndu ge mbegeya ne, a go no ka koy na no. Swaga ge Herodus ne ka za̰ Yohanna, ka rase rase, ko ne jo̰ na laar wa̰ za̰ na fare janna ma wan. 21 Dam a̰me ge kwaɗa mbyat ne Herodiyas pe. Swaga ge Herodus ne ke vḛso ge na dam tolla ne, tol na naa ga̰l ma, ne na asagar ma ga̰l ma, ne naa ga̰l ge suwal Galile ne ma ya. 22 Herodiyas vya ge gwale wat naa buwal zi, ndal kaŋ. Na kaŋ ndalla mbe ke Herodus ma ne na gwasal sḛ tuli ge be to. Gan jan vya kale go: «Jya̰ mbi kaŋ ge mo ne ɓyare, mbi ma̰ hon mo na.» 23 Guni tene janna go: «Kaŋ ge daage pet ge mo ma̰ ɓyare ya, mbi ma̰ hon mo na, ko na ka le ɗu ge mbi muluk ne.» 24 Wat, mbo jan na ná go: «Mbi ele ma kaŋ ɗaa?» Na ná jan na go: «Yohanna bage ke naa baptisma pala.» 25 Gwan gan ta ya avun cap, jan na go: «Mbi ɓyare go, mo ho̰ mbi Yohanna bage ke naa baptisma pala seɗe go ne se se no.» 26 Gan duur su leɗet, amma ne guniya ge na ne guni tene pe, ne gwasal ma pe me, ɓyare go na kuri na to. 27 Swaga mbe go juju, gan hon asagar a̰me wak go na gene na Yohanna pala ya. asagar mbe mbo kun Yohanna pala ne daŋgay zi ya, 28 gene na pala ya seɗe go hon vya gwale, na sḛ gene na mbo hon na ná. 29 Swaga ge Yohanna naa ge ame hateya ma ne za̰ fare mbe, a mbo ya he na duur, a mbo e na táál zi.
Jeso wal naa dudubu anuwa̰y
(Mat 14:13-21, Luk 9:10-17, Yoh 6:1-14)30 Naa ge temeya ma kote ya Jeso ta, a wan na kaŋ ge bama ne ke ma, ne kaŋ ge bama ne hate ma pe pet. 31 Jan nama go: «Abe me ta babur pul uzi ya nde, mbo ɗigli ta swak.» Ago naa ka mborra ne gwanna ya gḛ ge be ge a ɓol viya̰ zam kaŋzam bama wak zi to. 32 A abe ta fak go ndwara mbo uzi ya, babur pul ya. 33 Naa kwa nama ne abe ta uzi ya, a kwa swaga ge a ne mbo go mbe, naa gḛ ne suwal ma ya pet, a sya ne bama koo, a det nama ndwara zḛ ya. 34 Swaga ge ne ka̰ na koo ne fak go, kwa naa ɓase, kat ne dulwak kwa a̰se ne nama pe, ne da pe a dimma ne tame ma ge be bage koyya go . Na sḛ e pe hate nama kaŋ ma gḛ. 35 Swaga ge swaga ne kale gḛ, na naa ge ame hateya ma mbo ya na ta, a jan na go: «Swaga mbe no a babur ne, swaga kale ya go, 36 yá̰ nama, nama mbo suwal ma diŋ, nama mbo yat kaŋzam ne ta pe.» 37 Amma gwan ne nama janna go: «Aŋ sḛ ma, ho̰ me nama kaŋzam.» A jan na go: «I ma̰ mbo yat kaŋzam da ne sile kikis azi ɗo, i ba hon nama zamma ɗaa?» 38 Jan nama go: «Katugum ne aŋ tok go gyana ga ɗaa? Mbo me ndilla gale.» Swaga ge a ne kwa ya, a jan go: «Gá anuwa̰y, ne sii azi.» 39 Hon nama na wak go, nama é naa katɗa se sugur pal pe hini hini. 40 A kat se syareya, naa ge kikis ma ne ge wara anunuwa̰y ma. 41 Abe katugum ge anuwa̰y mbe ma, ne sii ge azi mbe ma, hé na ndwara digi, e wak busu, siɗi katugum ma se, hon na naa ge ame hateya ma nama va naa nama, var sii ge azi mbe ma naa pal pet me. 42 Naa pet a zam, a huri. 43 A kote pe ge ne gá ma ne sii ma ya digi wi gum wol para azi . 44 Naa ge ne za katugum ma ka naa sonmo dudubu anuwa̰y.
Jeso mbo viya̰ mam pal
(Mat 14:22-33, Yoh 6:15-21)45 Swaga mbe go juju, é na naa ge ame hateya ma ndé fak ne pool, nama há na ndwara zḛ maŋgaɗam le may ya, le Betsayda ya, na sḛ ba gá yan ɓase ma mborra. 46 Swaga ge ne ya̰ nama mborra, mbo njal pala digi ya mbo ke kaɗeya.
47 Swaga ge swaga ne ke gasamal, fak yanna maŋgaɗam tuŋsi ya, na sḛ gá wakal wak le may ya hini. 48 Swaga ge ne kwa nama ŋgoy ta fak ta iibiya, ne da pe saam ka ya nama ndwara zi. Le cya̰wak pala, ka mbo ya mam pal nama ta, ka ɓyare kale nama zḛ. 49 Swaga ge a ne kwa na mborra mam pal, a ɗage é lulu, ne da pe a ka dwat go na kḭḭm a̰me ne. 50 Ago nama sḛ ma pet a kwa na, vo wa̰ nama no. Swaga mbe go, ɗage jan nama fare, jan nama go: «E me aŋ haŋgal se, a mbi ne, sya me vo to!» 51 Ndé nama pe fak go, saam mḛ, a gá ke ajab, 52 ago, a be wan kaŋ ŋgayya ge katugum ne mbe pe to, ne da pe nama dulwak ka togreya.
Jeso zon naa suwal Genezaret go
(Mat 14:34-36)53 Swaga ge a ne ha ya le may, a dé ya suwal Genezaret go. 54 Swaga ge a ne ka̰ bama koo ne fak go, ne se se no, naa kwa Jeso. 55 A an suwal ma go pet, a ka gene moy ma ya inna saŋgal ma go, a ka mbo ne nama ya swaga ge na sḛ ne ka go. 56 Swaga ge daage pet ge ne ka mbo go, suwal ga̰l ma ne suwal ge jyale ma go, a ka e moy ma viya̰ ma go, a ka kaɗe na go, na ya̰ nama tat na ba̰r wak. Naa ge ne tat na ma pet, a ka ɓol zonna.
Njé gə́ Najaret maḭ gə rɔ dee dɔ Jeju’g
Mat 13.53-58, Lug 4.16-301 Jeju ḭ lée’g neelé ɔd aw gə́ ɓee-kojee’g. Njékwakiláje d’ɔm na̰ gée’g d’aw səa tɔ. 2 Yeḛ aw kəi-kwa-dɔ-na̰’g gə ndɔ-kwa-rɔ gə mba ndoo dee ta. Dəwje bula gə́ d’oo ta ləa lé kaar dee wa dee paḭ-paḭ ar dee dəji na̰ ta wédé-wédé pana, see ta néje gə́ yeḛ pa lé see ḭ ne ra wa. See kəmkàr ləa neelé ḭ ne rɔ na̰’g wa. See némɔrije gə́ yeḛ ra gə jia neelé ginee to gə́ banwa. 3 See yeḛ lé to njera-kula-kagje gə́ to ŋgolə Mari ləm, gə ŋgoko̰ Jak gə Joses gə Juda gə Simo̰ ləm tɔ lé el wa. See kɔnaneeje d’isi mbuna sí’g nee el wa.
Yeḛ tel to né gə́ bəg dee ya. 4 Yen ŋga Jeju ula dee pana: Njetegginta lé njé gə́ ɓee-kojee’g ləm, gə njénojije ləa ləma, gə njé gə́ mee kəije ləm tɔ ɓa d’a kḛjee bəḭ-bəḭ ya .
5 Togə́bè yeḛ oo loo ra némɔri kára kara ɓee lə dee el, nɛ jia ɓa ila dɔ njérɔko̰je gə́ na̰je aji dee ne. 6 Kaaree wá paḭ mbata meendər lə dee.
Jeju ula njékwakiláje ar dee d’aw d’ila mber tagə́maji
Mat 10.5-15, Lug 9.1-6Jeju aw gə dɔɓee-dɔɓee gə́ gugu dɔ ɓee ləa lé ndoo dee ta keneŋ. 7 Yen ŋga Jeju ɓar deḛ gə́ dɔg-gir-dee-joo lé ndá yeḛ wa dee joo-joo ula dee, un ndia ar dee gə mba kar dee dum ne dɔ ndilje gə́ yèr. 8 Yeḛ un ndia gə mba kar dee d’un kag tɔs ya ba ji dee’g ɓó d’a kun né gə́ raŋg el ləm, d’a kun muru əsé ɓɔl-mbá əsé lar mee ndar-kwa-dɔ-kubuje’g lə dee el ləm tɔ . 9 Négɔl ya ɓa d’a kula gɔl dee’g ləm, d’a kaw gə kubu-kaar gə́ boi yul lə dee joo-joo el ləm tɔ.
10 Tɔɓəi yeḛ ula dee pana: Kəi gə́ rara ɓa gə́ seḭ a ka̰dje keneŋ lé ndá maji kar si síje keneŋ ya saar a kḭje kawje ne ɓee gə́ raŋg. 11 Ɓó lé loo gə́ rara ɓa gə́ seḭ a teḛje keneŋ ɓa deḛ ndigi kwa sí gə́ rɔ dee’g el ləm, deḛ ndigi koo ta lə sí el ləm tɔ ndá ḭ saaje rɔ sí keneŋ gə́ gogo ləm, kundaje kor gə́ gɔl sí’g kɔd-kɔd dɔ ɓee’g neelé ləm tɔ mba karee to gə́ nékɔrkəmta gə́ a kwa dɔ dee lé kɔmje dɔ dee’g .
12 Togə́bè ɓa deḛ d’ɔd d’aw d’ila mber ta kwa ndòo rɔ dɔ kaiya’g lé d’ar dəwje. 13 Deḛ tuba ndilje gə́ yèr bula meḛ dəwje’g ləm, deḛ ndəm ubu dɔ njérɔko̰je’g bula ar dee d’aji ne ləm tɔ .
Kwəi lə Ja̰ Njera-batɛm
Mat 14.1-12, Lug 9.7-914 Ri Jeju gə́ ɓar lé oso mbi Herɔdə’g, mbai lé ndá yeḛ pana: To Ja̰ Njera-batɛm gə́ unda loo teḛ dan njé gə́ d’wəi’g, yee ɓa yeḛ ra ne némɔrije togə́bè gə mbəa .
15 Njé gə́ raŋg pana: To Eli. Ar njé gə́ raŋg ya pana: To njetegginta asəna gə njéteggintaje gə́ raŋg tɔ.
16 Loo gə́ Herɔdə oo ta neelé ndá yeḛ pana: To Ja̰ Njera-batɛm gə́ ma m’tuga dəa m’gaŋg lé ɓa unda loo teḛ dan njé gə́ d’wəi’g ya.
17 Mbata kédé lé Herɔdə ar dee d’wa Ja̰ teá d’ilá daŋgai’g. Mbata Herɔdə lé taa Herodias, dené lə ŋgokea̰ Pilibə gə́ dené ləa 18 ndá Ja̰ ɔgee dɔ’g ulá pana: Taa dené lə ŋgokɔḭ lé yee ɓa to né gə́ kəm ra el. 19 Herodias lé ra meeko̰ dɔ Ja̰’g, ndigi mba tɔlee. 20 Nɛ yeḛ askəm tɔlee el mbata Herɔdə lé ɓəl Ja̰ ləm, yeḛ gəree gə́ dəw gə́ njemeekarabasur gə njemeenda ləm tɔ. Yeḛ aḭ bada dəa’g tɔɓəi loo gə́ yeḛ ɓaree gə mba koo ta ləa lé ndá ta ləa lelee ya nɛ yeḛ maḭ gə́ rəa dəa’g ta-ta tɔ.
21 Nɛ ndɔ kára bèe deḛ d’oo loo gə́ kəm tɔlee keneŋ gəd ya loo gə́ Herɔdə ra naḭ gə́ wɔji dɔ ndɔ kojee, yeḛ ɓar ŋgatɔgje ləa keneŋ ləm, gə ɓé-njérɔje-je ləma, gə dəwje gə́ boo-boo mee ɓee gə́ Galile lé ləm tɔ. 22 Ŋgon Herodias gə́ ma̰də lé ur dɔ dee’g mee kəi-ra-naḭ’g lé ndá yeḛ là aree taa kəm Herɔdə ləm, gə kəm njéboanésɔje ləa ləm tɔ. Mbai lé ula ŋgoma̰də lé pana: Lé riri ɓa lé i a kwɔim ndá kara m’a kari née ya.
23 Yeḛ pa man ne rəa bər-bər pana: Lé riri gə́ i a kwɔim lé ndá m’a kari ya. Lé gə́ dəb ɓeeko̰ ləm ya ɓa lé dəjim kara m’a kwa kari ya ɓó m’a kɔgi el.
24 Ŋgoma̰də lé unda loo teḛ aw rɔ kea̰je’g aw dəjee pana: See ɗi-ɗi ɓa m’a dəjee wa.
Kea̰je lé ilá keneŋ pana: Maji kari dəjee dɔ Ja̰ Njera-batɛm ya.
25 Yen ŋga yeḛ ɔs tel gə́ ŋgwɔd aw rɔ mbai’g ulá pana: Ma m’ndigi kari gaŋg dɔ Ja̰ Njera-batɛm ya ila mee ka’g am səi.
26 Mbai lé wa ndòo rəa dɔ ta’g neelé, nɛ rəa gə́ yeḛ man bər-bər ləm, gə njéboanésɔje ləa gə́ d’isi keneŋ ləm tɔ lé yee ɓa aree oo ne loo kɔgee ne el. 27 Léegəneeya, yeḛ un ndia ar njerɔ kára gə́ njeŋgəmloo lé aree aw gə tɔgee mba ree gə dɔ Ja̰ Njera-batɛm lé. 28 Njerɔ neelé ɔd aw mee kəi-daŋgai’g aw tuga dɔ Ja̰ gaŋg, un ila mee ka’g. Yeḛ aw ne aw ar ŋgoma̰də ndá ŋgoma̰də neelé aw ar kea̰je tɔ. 29 Loo gə́ njékwakila Ja̰je d’oo taree ndá deḛ d’aw d’un ninee d’aw dubu mee dɔɓar’g.
Jeju ar boo-dəwje tɔl-dɔg-loo-mi muru d’o̰
Mat 14.13-21, Lug 9.10-17, Ja̰ 6.1-1430 Njékaḭkulaje lé tel ree mbo̰ dɔ na̰ rəa’g d’ɔr sor néje lai gə́ deḛ ra ləm, gə taje lai gə́ deḛ ndoo dəwje lé ləm tɔ. 31 Jeju ula dee pana: Reeje ar sí n’saaje rɔ sí j’awje dɔ loo’g mba kwa rɔ sí keneŋ waga ɓa. Mbata dəwje d’aw dɔ na̰’d yo gə́ nee ar loo mba sɔ né godo.
32 Deḛ d’ɔd d’aw d’uru mee to’g, gaŋg mán mba sa rɔ dee kaw dɔdilaloo gə́ dəw godo keneŋ. 33 Dəwje bula d’oo dee loo gə́ d’isi d’aw lé ndá deḛ gər dee gao ndá d’ḭ mee ɓee’g teḛ gə ŋgwɔd yao-yao no̰ dee’g kédé njal loo gə́ d’a gə kaw kwa rɔ dee keneŋ lé.
34 Loo gə́ Jeju unda loo mee to’g teḛ aa loo oo boo-dəwje gə́ bula digi-digi lé ndá mée tɔsee gə no̰ mbigi-mbigi dɔ dee’g mbata yeḛ oo dee asəna gə badje gə́ njekul dee godo. Bèe ɓa yeḛ un kudu ndoo dee ne néje ɓəd-ɓəd loo bula tɔ. 35 Loo gə́ kàr si godo ndá njékwakiláje rəm pər gə́ rəa’g d’ulá pana: Loo neelé to gə́ dɔdilaloo ləm, kàr kara godo ləm tɔ. 36 Maji kari ula dee mba kar dee d’aw ŋgan-ɓeeje gə́ walá mba ndogo nésɔ d’usɔ.
37 Jeju tel ila dee keneŋ pana: Seḭje nja ar deeje nésɔ d’usɔ.
Nɛ deḛ tel d’ilá keneŋ pana: See j’a kaw ndogo muru kəm ŋgan lar gə́ ndá tɔl-joo mba kar dee lé see a kas dee ya wa.
38 Yeḛ tel dəji dee pana: See muru lə sí to keneŋ gən ka̰da wa. Ɔdje aw ooje ɓa.
Deḛ d’ɔd d’aw d’oo ndá tel d’ulá pana: Pil muru mi gə ka̰jije joo to nee.
39 Yen ŋga yeḛ un ndia mba kar dee d’ar dəwje lai d’isi naŋg gə kudu dee kudu dee dɔ mu gə́ idi lururu’g 40 ndá deḛ d’isi gə kudu dee kudu dee as tɔl-tɔl ləm, gə rɔ-mi rɔ-mi ləm tɔ. 41 Tɔɓəi yeḛ odo pil muru gə́ mi gə ka̰jije gə́ joo lé aa ne loo gə́ dara ɓa ra oiyo dɔ’g. Tɔɓəi yeḛ wa muru gaji dana ar njékwakiláje mba kar dee d’ar boo-dəwje lé. Yeḛ kai dee ka̰jije gə́ joo neelé mbuna dee’g lai tɔ. 42 Dəwje lai d’o̰ d’ar meḛ dee ndan tub-tub. 43 D’odo goŋ muruje gə́ nai gə mbida ka̰jije gə́ nai lé rusu budu dɔg-giree-joo. 44 Dəwje gə́ d’o̰ muru lé d’as diŋgamje tɔl-dɔg-loo-mi.
Jeju njaa dɔ mán’g
Mat 14.22-33, Ja̰ 6.15-2145 Waga ndá yeḛ ar njékwakiláje d’uru mee to’g mba gaŋg mán kaw kel tura par gə́ Besayida, nɛ darəa-yeḛ nja ŋga ɓa nai gə boo-dəwje gogo gə mba kula dee kar dee d’ḭ d’aw ɓee. 46 Loo gə́ yeḛ ula dee ar dee d’ḭ d’aw mba̰ ndá yeḛ ɔd tuga loo aw dɔ mbal’g mba ra tamaji ta Ala’g. 47 Kàr godo mba̰, ar to sí aw dan baa-boo’g ndá Jeju nja gə karee ba nai naŋg gogo. 48 Yeḛ oo dee d’oma̰ tasəra mbata lel ɔs dee gə́ gogo-gogo. Gel bagbé ndá yeḛ njaa dɔ mán’g si aw gə́ rɔ dee’g, un kəmee rəw unda gə́ raŋg mba kuru dee dəs. 49 Loo gə́ deḛ d’ée loo njaa gə́ yeḛ si njaa dɔ mán’g lé ndá d’ée asəna gə njabaw-dəw bèe, ar dee d’ḭ ra ne wəl-wəl 50 mbata deḛ lai d’ée gə kəm dee ar meḛ dee to kəgəgə. Léegəneeya, Jeju un ta ula dee pana: Arje meḛ sí oso naŋg po̰, to ma nja ɓó ɓəlje el.
51 Yen ŋga yeḛ al uru mee to’g ndá lel gaŋg ŋgaji. Kaar dee wa dee paḭ ar dee d’isi dḭdiri-dḭdiri, 52 mbata némɔri gə́ ra gə muru lé kəm dee inja dɔ’g el ɓəi, meḛ dee ndər siŋ-siŋ ya ɓəi.
Jeju aji njérɔko̰je bula mee ɓee gə́ Jenesaret
Mat 14.34-3653 Loo gə́ deḛ gaŋg baa-boo lé mba̰ ndá deḛ ree mee ɓee gə́ Jenesaret ɓa deḛ d’wa to naŋg keneŋ. 54 Deḛ d’ḭ mee to’g d’unda loo teḛ raga ndá dəwje d’oo Jeju gəree, 55 ndá d’aḭ d’aw gə looje lai gə́ gugu dɔ loo neelé d’odo njérɔko̰je dɔ tira-rɔko̰’g lə dee ree sə dee rəa’g gə loo lai gə́ d’oo to gə́ yeḛ si keneŋ. 56 Loo gə́ rara gə́ yeḛ teḛ keneŋ lé lé to gə́ ɓee-kogo əsé ɓee-boo əsé ɓee gə́ mee kɔr’g kara deḛ d’odo njérɔko̰je d’ɔm dee loo-nada rib-rib ndá deḛ ra ndòo rəa’g mba karee ya̰ loo ar dee d’ɔrɔ ta kubu ləa. Deḛ lai gə́ d’ɔrɔ ta kubu ləa lé ndá d’aji ne kəbərə-kəbərə ya tɔ.
