Isiya ma 3 - KB2013 & SBA2015

Temel kerra ge Levi vya ma ne

1 Swaga ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Musa fare njal Sinay pala digi go, Aaron ma ne Musa pehir ma ka go no: 2 Aaron vya ma dḭl ma no: Nadab ge vya pul soy, Abihu, Eleyazar ne Itamar. 3 Aaron vya ma ge a ne e tok nama pal, ne temel tuwaleya kerra pe ma dḭl ma no: 4 Nadab ma ne Abihu a su Bage ɗiŋnedin ndwara se, swaga ge a ne gene ol ge ɗogle ya Bage ɗiŋnedin ndwara se ge ful pul ge Sinay ne zi go, nama sḛ ma be vya. Eleyazar ma ne Itamar ga ke temel tuwaleya bama bá Aaron ziyar go ne.

5 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 6 «Gene pehir ge Levi ne ma ya, mo mbo e nama ke temel mbar Aaron. 7 Nama sḛ ma mbo ka ke temel hon Aaron ma ne ɓase ma ge gúr swaga ɓol ta go. A mbo hon ta ke temel gúr ge mbegeya zi. 8 A mbo ka koy kaŋ temel ma ge ne gúr swaga ɓol ta zi ma, ne ke temel hon ɓase ge Israyela vya ma ne ma me. A mbo ka ke temel ge gúr ge mbegeya ne ma me. 9 Mo mbo hon Levi vya ma, Aaron ma ne na vya ma, a mbo kat dimma ne naa ge Israyela vya ne ho̰ nama hon ne temel pe hon mo go. 10 Mo mbo e Aaron ma ne na vya ma temel tuwaleya pal. Kadɗa ndu a̰me ge ɗogle wat tene ja nama buwal zi, a mbo hun na uzi.»

11 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 12 «Ndi mbi tá Levi vya ma ne Israyela vya ma buwal zi, vya pul soy ge Israyela vya ma ne ma byalam go. Levi vya ma a mbo ga ge mbi ne. 13 Ne dam ge mbi ne hṵ Masar ma vya pul soy ma go mwaɗak ya day, mbi mbege Israyela vya pul soy ma mwaɗak ne mbi pe, ko ge naa dasana ma, ko ge kavaar ma ne, a mbi ne ma ne. Mbi Bage ɗiŋnedin ne.»

Isiya ge zḛ ge ge pehir ge Levi vya ma ne

14 Ge ful pul ge Sinay ne zi, Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 15 «Isi Levi vya ma ne bama vuwal pe ma go, ne bama yàl wak ma go, naa sonmo ma mwaɗak ne saba ɗu go mbo digi.» 16 Musa isi nama dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na wak go.

17 No a Levi vya ma dḭl ne: Gerson, Kehat ne Merari.

18 No a Gerson vya ma dḭl ne, ne bama vuwal pe ma go: Libni ne Chimey,

19 Kehat vya ma ne bama vuwal pe ma go: Amram, Yisehar, Hebron ne Uziyel,

20 Merari vya ma ne bama vuwal pe ma go: Mali ne Muchi. Nama mbe ma no, a Levi vuwal pe ma ne, ne bama yàl wak ma go.

21 Ne Gerson zi, a vuwal pe ge Libni ne, ma ne vuwal pe ge Chimey ne, no a Gerson hir ma ne. 22 Naa ge a ne isi nama ne na hir zi, naa sonmo ne saba ɗu go waɗeya, a mbo naa 7 500 (dudubu ɓyalar para kikis anuwa̰y). 23 Hir ge Gerson ne, a ka kat gúr ge mbegeya go̰r go, le ge sya ge go. 24 Ga̰l ge hir ge Gerson ne a Eliyazaf ge Layel vya. 25 Temel ge a ne ho̰ Gerson vya ma no, a ka koy gúr ge mbegeya: Ba̰r ge lar gur ma, ne ba̰r ge kulbi na pala se ma, ne ba̰r zok wak ge ne gúr swaga ɓol ta wak go, 26 ne ba̰r ge ne ve gúr ge mbegeya yapul se ma, ne ba̰r ge ne gúr ge mbegeya viya̰ wak go ma, ne na taal ma.

27 Ne Kehat zi, a vuwal pe ge Amram ne, ne vuwal pe ge Isar ne, ne vuwal pe ge Hebron ne, ne vuwal pe ge Uziyel ne me. 28 Naa ge a ne isi nama ne na hir zi, naa sonmo ne saba ɗu go waɗeya, a mbo digi naa 8 600 (dudubu tiimal para kikis myanaŋgal) ne temel ge gúr ge mbegeya ne pe. 29 Pehir ge Kehat ne ka kat gúr ge mbegeya le ge mbii ge go. 30 Ga̰l ge pehir ge Kehat ne, a Elisafan ge Uziyel vya. 31 A ho̰ nama sandu wak tuli, ne tabul ma, ne ɗuli kal ma, ne twal tuwaleya ma, ne kaŋ temel ge ne gúr ge mbegeya zi ma mwaɗak, ne ba̰r zok pul ma ne na kaŋ temel ma mwaɗak.

32 Ga̰l ge Levi vya ma ne ma mwaɗak a Eleyazar ge bage tuwaleya Aaron vya. Na sḛ bage ne ka dol na ndwara ge naa ge a ne koy gúr ge mbegeya ma pal ne.

33 Ne Merari zi, a vuwal pe ge Mali ne ma, ne vuwal pe ge Muchi ne. No a Merari pehir ma ne. 34 Naa ge a ne isi nama ne na hir zi ma, naa sonmo ne saba ɗu go waɗeya, a naa 6 200 (dudubu myanaŋgal para kikis azi). 35 Ga̰l ge pehir ge Merari ne, a Turiyel ge Abihay vya. A ka kat gúr ge mbegeya le ge kuu ge go. 36 A ho̰ Merari vya ma uwara ge gúr ge mbegeya ne ma, ne na uwara kagle ma, ne na uwara zok pul ma, ne na uwara ge koo ma, ne nama kaŋ temel ma mwaɗak, 37 ne uwara ge gúr swaga ɓol ta yapul ne ma, ne nama koo ma, ne uwara ge pel suwar zi ma, ne nama taal ma mwaɗak.

38 Musa poseya ne Aaron ma ne na vya ma, a ka kat gúr ge mbegeya ndwara zḛ, ndwara go gúr swaga ɓol ta ndwara go ŋga, le ge ham ge go. A ka ke temel gúr ge mbegeya zi ne ne Israyela vya ma pe. Ndu ge ɗogle ge ne wat tene ya nama buwal zi, ago a hun na uzi.

39 Levi vya ma mwaɗak ge Musa ma ne Aaron ne isi nama wak honna ge Bage ɗiŋnedin ne pal, ne bama pehir ma go, ne bama vuwal pe ma go, naa sonmo ne saba ɗu go waɗeya, a naa 22 000 (dudubu wara azi para azi).

Zurra ge vya pul soy ma ne

40 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Isi vya son ge pul soy ma ge Israyela vya ma ne ma mwaɗak, ne saba ɗu go mbo digi, isi nama ne bama dḭl ma. 41 Abe Levi vya ma uzi ne mbi pe, Israyela vya ge pul soy ma byalam go, Levi vya ma kavaar ma ge Israyela vya ma kavaar ge pul kale ma byalam go, mbi Bage ɗiŋnedin ne.» 42 Musa isi Israyela vya ge pul soy ma mwaɗak dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na wak go. 43 Vya pul soy ge sonmo ma ge Israyela vya ma ne, ge a ne isi nama ɗu ne ɗu ne bama dḭl ma ne saba ɗu go mbo digi ka da ne naa 22 273 (dudubu wara azi para azi para kikis azi para wara ɓyalar para ataa).

44 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 45 «Abe Levi vya ma uzi ne mbi pe, Israyela vya ge pul soy ma byalam go, Levi vya ma kavaar ma ge Israyela vya ma kavaar ge pul kale ma byalam go, mbi Bage ɗiŋnedin ne. 46 Ne zur Israyela vya ge pul soy ge kikis azi para wara ɓyalar para ataa ge ne waɗe Levi vya ma pal mbe ma pe ɗe, 47 mo mbo abe bware fool kaal sile anuwa̰y ne ndu ɗu pe. Mo mbo ŋgay na ne kaŋ ŋgay dṵṵl ge gúr ge mbegeya zi ne, ndwara go sile ɗu da ne gram wol. 48 Mo mbo hon bware mbe Aaron ma ne na vya ma tok go ndwara zur naa ge ne waɗe Levi vya ma pal pe.» 49 Musa ame bware ge ne zur naa ge a ne waɗe Levi vya ma pal mbe ma digi. 50 Ame bware ge zur Israyela vya ge pul soy mbe ma digi fool kaal sile 1 365 (dubu ɗu para kikis ataa para wara myanaŋgal para anuwa̰y), ne sile ge gúr ge mbegeya zi ne. 51 Musa hon Aaron ma ne na vya ma bware ge ne zurra pe mbe, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa na wak go.

Tura gə́ deḛ tura bula lə Ləbije ləm, gə kula ra deeje ləm tɔ

1 Aa ooje, ŋgaka Aaro̰ gə Moyis mee ndəa gə́ Njesigənea̰ wɔji ne ta gə Moyis dɔ mbal gə́ Sinai lé ɓa nee: 2 Ri ŋgalə Aaro̰ ɓa nee: Nadab, ŋgondəree ləm, Abihu ləm, Eləajar ləma, gə Itamar ləm tɔ . 3 Yee neelé ɓa to ri ŋgalə Aaro̰ gə́ deḛ ndèm ubu dɔ dee’g d’ar dee to ne njékinjanéməsje ləm, gə d’unda dee gə kəmee mba kar dee ra ne kula gə́ wɔji dɔ nékinjanéməsje ləm tɔ. 4 Nadab gə Abihu d’wəi no̰ Njesigənea̰’g dɔdilaloo gə́ Sinai, deḛ neelé ŋgan deeje godo. Eləajar gə Itamar lé ɓa ra kula gə́ wɔji dɔ nékinjanéməsje kəm Aaro̰ gə́ to bɔ deeje lé .

5 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 6 Ar ginkoji Ləbije rəm gə́ kédé ndá i a kunda dee no̰ Aaro̰ gə́ njekinjanéməs’g mba kar dee la səa dɔ kula’g. 7 Deḛ d’a la səa dɔ kula’g ləm, d’a ra kula kar koso-dəwje lai no̰ kəi-kubu-kiŋga-na̰’g lé tɔ, gə mba ra ne kulaje gə́ wɔji dɔ kəi gə́ to gə kəmee lé tɔ. 8 Nékulaje lai gə́ wɔji dɔ kəi-kubu-kiŋga-na̰ ləm, gə néje gə́ d’ɔm ji Israɛlje’g mba kar dee ŋgəm ləm tɔ lé d’a kaa dɔ dee kər-kər: d’a ra kula gə́ wɔji dɔ kəi-kubu lé togə́bè ya. 9 I a kɔm Ləbije lé ji Aaro̰’g gə ji ŋganeeje gə́ diŋgam’g, bèe ɓa Israɛlje lé d’a kunda dee ne gə kəmee bura kar dee ya. 10 I a kunda Aaro̰ gə ŋganeeje gə́ diŋgam mba kar dee tɔs kəm dee bao-bao dɔ kula gə́ wɔji dɔ dee loo-nékinjaməs’g lé, dəw gə́ raŋg gə́ aw keneŋ ndá d’a tɔlee gə́ tɔl ya.

11 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 12 Aa oo, ma ya m’ɔr Ləbije mbuna Israɛlje’g tor ŋgandərje lai gə́ to ŋgandər Israɛlje gə́ d’oji dee doŋgɔr, bèe ɓa Ləbije lé d’a to ne kamaje ya doŋgɔ doi tɔ. 13 Mbata ŋgondər gə́ rara kara to kama ya doŋgɔ doi, mee ndəa gə́ m’unda ne ŋgandərje lai mee ɓee gə́ Ejiptə lé ma m’ɔr ŋgandər Israɛlje lai m’unda dee gə kəmee gə́ kamaje ya doŋgɔ doi, ŋgandər dəwje lai, gə ŋgandər daje ləm tɔ: d’a to kamaje ya doŋgɔ doi. Ma m’to Njesigənea̰ .

14 Njesigənea̰ ula Moyis ta dɔdilaloo gə́ Sinai pana: 15 Ar dee tura bula lə ŋgalə Ləbije, gə goo kəije lə bɔ deeje-je ləm, gə goo gel-bɔje lə dee lə dee ləm tɔ, i a kar dee tura bula lə njé gə́ diŋgam lai un kudee dɔ deḛ gə́ ra naḭ kára gə́ tar’g.

16 Moyis tura bula lə dee gə goo ndukun lə Njesigənea̰ ndá yeḛ ra gə goo ndukun gə́ yeḛ un aree lé ya. 17 Ri ŋgalə Ləbije lé ɓa to nee: Gerso̰ ləm, Keat ləma, gə Merari ləm tɔ. 18 Aa ooje, ŋgalə Gerso̰ gə goo gel-bɔje lə dee ɓa to nee: Libni gə Simei. 19 Aa ooje, ŋgalə Keat, gə goo gel-bɔje lə dee ɓa nee: Amram ləm, Jisəar ləm, Ebro̰ ləma, gə Ujiel ləm tɔ, 20 ri ŋgalə Merari, gə goo gel-bɔje lə dee ɓa nee: Mali gə Musi. Deḛ nja nee ɓa to gel-bɔje lə Ləbi gə goo kəije lə bɔ deeje-je lé.

21 Ŋgaka Gerso̰ lé to ka gel-bɔje lə Libni gə Simei ləm tɔ, deḛ nee ɓa d’ore dee na̰’d ɓar dee gel-bɔje lə Gerso̰je. 22 Deḛ gə́ tura bula lə dee un kudee dɔ njé gə́ diŋgam gə́ ra naḭ kára gə́ tar lé d’as dəwje tɔl-dɔg-loo-siri dɔ dee tɔl-mi (7.500). 23 Gel-bɔje lə Gerso̰je lé d’isi gir kəi-kubu’g par gə́ dɔ-gó. 24 Mbai dɔ gel-bɔje lə Gerso̰je lé ria lə Eliasap, ŋgolə Lael. 25 Kula gə́ wɔji dɔ ŋgalə Gerso̰ lé to kaa dɔ loo gə́ to gə kəmee doi ləm gə kəi-kubu-kiŋga-na̰ gə né kila dɔ’g ləm gə pal-kubu gə́ tɔ ta kəi’g lé ləm tɔ, 26 pal-kubuje gə́ deḛ d’ila gə́ ndògo gə kubu gə́ tɔ tarəwkɔg’d ləm, gə looje gə́ gugu dɔ kəi gə́ to gə kəmee gə loo-nékinjaməs ləma, gə kulaje lai gə́ ra ne kula kəi-kubu lé ləm tɔ.

27 Ŋgaka Keatje lé to gel-bɔje lə Amramje ləm, gel-bɔje lə Jisəarje ləm, gel-bɔje lə Ebro̰je ləma, gə gel-bɔje lə Ujielje ləm tɔ, deḛ ɓa d’ore dee na̰’d ɓar dee gel-bɔje lə Keatje ya. 28 Loo gə́ deḛ tura njé gə́ diŋgam lai un kudee dɔ deḛ gə́ ra nai kára gə́ tar ndá d’as dəwje tɔl-dɔg-loo-jinaijoo gə dɔ dee tɔl-misa̰ (8.600) ɓa, d’ɔm kula gə́ wɔji dɔ kəi gə́ to gə kəmee ji dee’g. 29 Gel-bɔje lə ŋgalə Keat d’isi par gə́ dɔkɔl lə kəi-kubu lə Ala. 30 Mbai dɔ kəi lə bɔ lə Keatje lé ria lə Elisapan, ŋgolə Ujiel. 31 Néje gə́ d’ɔm ji dee’g ɓa nee: Sa̰duk ləm, tabul ləm, kag pərndɔje ləm, loo-nékinjaməs gə loo-tuu-né gə́ ə̰də sululu ləm, nékulaje gə́ wɔji dɔ kəi gə́ to gə kəmee mba kar dee ra ne kula keneŋ ləma, gə kubu gaŋg mee kəi gə néje gə́ wɔji dəa ləm tɔ.

32 Mbai dɔ mbaije lə Ləbije lé ria lə Eləajar, ŋgolə Aaro̰ gə́ njekinjanéməs lé, yeḛ nja aa dɔ deḛ gə́ ra kula mee loo gə́ to gə kəmee’g.

33 Ŋgaka Merarije lé to gel-bɔje lə Mali gə gel-bɔje lə Musi, deḛ ɓa d’ore dee na̰’d ɓar dee gel-bɔje lə Merarije. 34 Deḛ gə́ tura bula lə dee, un kudee dɔ njé gə́ diŋgam gə́ ra naḭ kára gə́ tar d’as dəwje tɔl-dɔg-loo-misa̰ gə dɔ dee tɔl-joo lé (6.200). 35 Mbai dɔ gel-bɔje lə Merari lé ria lə Suriel, ŋgolə Abihayil. Deḛ d’isi par gə́ dɔgel lə kəi-kubu lé. 36 Néje gə́ d’ɔm ji ŋgalə Merari’g mba kar dee ŋgəm ləm, mba kar dee d’aa dɔ dee kər-kər ləm tɔ lé ɓa nee: Kagje gə́ ra ne kəi gə́ to gə kəmee ləm, kunda kagje ləa ləm, guburu-kagje ləa gə bəgərəjə gə́ ka̰ tula gel dee’g ləma, gə nékulaje lai gə néje lai gə́ wɔji dəa ləm tɔ, 37 guburu-kagje lə ndògo gə́ gugu dəa sub ləm, gə bəgərəjə gə́ tula gel dee’g ləma, gə kagje lə dee gə́ ɓər naŋg, gə kulaje lə dee ləm tɔ.

38 Moyis gə Aaro̰ gə ŋganeeje gə́ diŋgam d’isi no̰ kəi-kubu’g par gə́ bər, no̰ kəi-kubu-kiŋga-na̰’g, par gə́ loo kuba gə́ lə kàr. Né gə́ d’ya̰ ji Israɛlje’g lé dəw gə́ raŋg gə́ tibi mbɔree ndá d’a tɔlee gə́ tɔl ya. 39 Ləbije lai gə́ Moyis gə Aaro̰ tura dee, gə goo ndukun lə Njesigənea̰ gə́ un ar dee, gə goo gel-bɔje lə dee lə dee lé, njé gə́ diŋgam lai un kudee dɔ deḛ gə́ ra naḭ kára’d gə́ tar lé d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-joo giree-joo (22.000).

Ləbije taa tor ŋgandər Israɛlje

40 Njesigənea̰ ula Moyis pana: Tura bula lə ŋgandərje gə́ diŋgam lai mbuna Israɛlje’g, un kudee dɔ deḛ gə́ ra nai kára’d gə́ tar ndá tura dee gə goo ri dee ri dee. 41 I a kɔr Ləbije gə́ kama, Njesigənea̰, tor ŋgandər Israɛlje lai ləm, gə nékulje lə Ləbije tor ŋgandər nékulje’g lə Israɛlje lai ləm tɔ.

42 Moyis tura bula lə ŋgandərje lai mbuna Israɛlje’g gə goo ndukun gə́ Njesigənea̰ un aree lé. 43 Ŋgandərje gə́ diŋgam lai gə́ deḛ tura dee gə ri dee ri dee, un kudee dɔ deḛ gə́ ra nai kára’d gə́ tar lé d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-joo giree-joo gə dɔ dee tɔl-joo gə rɔ-siri-gir-dee-munda (22.273).

44 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 45 Ɔr Ləbije tor ŋgandər Israɛlje’g lai ləm, gə nékulje lə Ləbije tor nékulje’g lə dee ləm tɔ, ndá Ləbije lé d’a to kamaje ya doŋgɔ doi. Ma m’to Njesigənea̰. 46 Mba kuga ne dɔ Israɛlje gə́ tɔl-joo gə dɔ dee rɔ-siri giree-munda (273) gə́ bula d’unda Ləbije lé 47 i a taa ŋgan lar mi-mi mbata lə dəw kára-kára, i a taa lar lé gə goo lar lə loo gə́ to gə kəmee gə́ kwɔiyee as ŋgan nékwɔji kwɔi-lə-né dɔg. 48 Lar neelé i a kar Aaro̰ gə ŋganeeje gə́ diŋgam mba kuga ne dɔ deḛ gə́ bula lə dee al dɔ bula lə Ləbije lé.

49 Moyis taa lar lé mba kuga ne dɔ deḛ gə́ bula lə dee al dɔ bula lə dəwje gə́ Ləbije ɓa d’uga dɔ dee lé, 50 yeḛ taa lar lé ji ŋgandər Israɛlje’g as bèe: ŋgan lar tɔl-dɔg-loo kára gə dəa tɔl-munda gə dəa rɔ-misa̰-giree-mi (1.365), gə goo ŋgan lar lə loo gə́ to gə kəmee lé. 51 Lar kuga dɔ dee lé Moyis ar Aaro̰ gə ŋganeeje gə́ diŋgam gə goo ndukun lə Njesigənea̰, tɔɓəi Moyis ra togə́bè gə goo ndukun gə́ Njesigənea̰ un aree lé ya.