Burmiya ge suwal Edom ne
1 Daalam ge Obadiya ne ɓo.
Fare ge Bageyal, Bage ɗiŋnedin ne jya̰ suwal Edom pal go no.
I za̰ fare mbe no da ne Bage ɗiŋnedin ta go,
a bage temeya a̰me mbo ne fare mbe pehir ge ɗogle ma buwal zi ya ne.
«Ɗage me digi, mbo me nee det na pore!»
2 Mbi mbo saŋge mo cecḛ pehir ge ɗogle ma buwal zi,
mo mbo gá kaŋ Senna ge be to.
3 A pala ga̰l ge mo ne ban mo ne,
mo ge ne ka ne njal pṵṵl ma zi,
katɗa ge njal pala njeel digi ya,
mo ka jan mo dulwak zi go:
«A wuɗi mbo ɓyan mbi ya suwar se ne ɗaa?»
4 Ko mo ɗage digi ya dimma ne gegelo go puy ɗe,
ko mo mbo e mo vum guwa̰r ma buwal zi ya puy,
mbi mbo dol mo ya seɗe.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
5 Kadɗa syala ma, ko naa ge pál naa ma wat ja mo ta diŋ ɗaal ɗe,
a abe kaŋ ma kakaɗak bama pool mbyatɗa pal (a abe kaŋ ma bama pool mbyatɗa pal to’a?).
Mo gá tok baŋ kakala (mo kat ma̰ wak ɗamal cwagat ɗaa?).
Uwale, kadɗa naa ge yel oyo̰r ma watɗa mo gaaso oyo̰r zi,
a ya̰ ɗeŋgo ge gale ne zo̰ to ma (to’a).
6 O! Esawu báŋ ma, a ɓyare aŋ swaga ma lelet,
ko aŋ kaŋ kwaɗa ge aŋ ne woy nama a dya̰ nama ya kwaya̰l go!
7 A yan mo ya ne mo suwal diŋ uzi ya,
naa ge aŋ ne nama ne ke wak tuli ma pet a gá ya lase mo,
naa ge aŋ ne nama ne ka tuli ma pet a gá ya ke muluk mo pal,
naa ge ne ka zam mo kaŋzam ma gá ya hul faɗe mo koo se.
A jan go: «Fare kwarra be gwan gá ne mo zi to.»
8 Dam mbe go dḛ ɗe, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne:
Mbi mbo ban naa ge zwama ma ne suwal Edom go uzi,
mbi mbo ya̰ ndu ge kwar fare ge njal ge Esawu ne pal to bat.
9 O suwal Teman, mo naa ge pateya ma vo mbo wan nama,
ne da pe, a pur naa ge ne njal ge Esawu ne pala digi ma ya uzi pet.
Ya̰l ge Edom ma ne ke Israyela vya ma
10 Ne yál ge aŋ ne ke aŋ ná vya Yakub vya ma pe,
saaso mbo wan aŋ,
aŋ pe mbo burmi uzi ɗiŋnedin.
11 Dam ge naa ge pe ɗogle ma ne ka pál nama kaŋ gan ma go,
aŋ ká go.
Swaga ge naa ge ɗogle ma ne ka wat suwal Ursalima diŋ go,
a ne ka é daŋ, ndwara var nama kaŋ paal ma bama buwal zi go,
aŋ me, aŋ ke dimma ca ne nama go.
12 O! Edom, be ke kwaɗa mo sḛ ke tuli
ne wak nonna ge mo ná vya Yuda ne pe,
ge dam yál ge na ne pul zi to.
Be ke kwaɗa mo ke laar saal ne banna ge nama ne pe to,
ko mo hage mo wak sal nama,
ko cot nama ge dam kḭḭmi ge nama ne zi to.
13 Mo te wá suwal ge mbi ɓase ma ne diŋ,
swaga ge a ne ka ke nama yál go kyaɗa ɗaa?
Mo te ke laar saal ne yál njotɗa ge nama ne pe,
swaga ge a ne ka ke nama yál go kyaɗa ɗaa?
Mo te pá nama kaŋ ɓolla ma,
swaga ge a ne ka ke nama yál go kyaɗa ɗaa?
14 Mo te mḛ́ viya̰ ga̰a̰r ma go hun naa ge ne ka sya baale ma,
ko ɓyan nama nama naa ge ho̰l ma tok go,
dam yál ge nama ne zi kyaɗa ɗaa?
15 Ago dam kun sarya ge Bage ɗiŋnedin ne pehir ma pet pal ga gwa.
A mbo ke mo dimma ne mo ne ke naa go.
Kaŋ ge mo ne ke mbo gwan mo pal.
Israyela mbo pot Edom kaŋ ge ne ke ne na
16 Israyela vya ma,
aŋ njot kop pore ge mbi ne ya go ge mbi njal ge mbegeya pal.
Ago pehir ge ɗogle ma pet a mbo ka njot na ɗaɗak,
a mbo ka njot na ɗiŋ a fere,
ɗiŋ nama pe burmi uzi.
17 Amma, naa a̰me ma mbut a mbo gá ge njal Siyona pal,
mbo gwan kat swaga ge mbegeya.
Pehir ge Yakub ne mbo gwan ame na suwal.
18 Pehir ge Yakub ne ma mbo kat dimma ne ol go,
pehir ge Yusuf ne ma mbo kat dimma ne ol ge ɗaabeya go.
Amma pehir ge Esawu ne ma mbo kat dimma ne kazaam go,
a mbo til nama uzi kakaɗak,
Esawu pehir a̰me ɗu mbo gá ne ndwara to bat.
Bage ɗiŋnedin jya̰ ne.
19 Naa ge mbii ge ma mbo ame njal ge Esawu ne, ne suwal le ge lwalwak, ndwara go suwal ge Filistiya ma ne, poseya ne suwal Samariya, ne suwal ge Efrayim vya ma ne. Pehir ge Bayami ne mbo ame suwal Galaad me.
20 Israyela vya ge a ne pá nama ma, asagar ge fareba mbe ma, a mbo yan Kanan ma ɗiŋ mbo det suwal Sarepta ya. Naa ge a ne pá nama ge suwal Ursalima ne ma, nama ge a ne ka ne suwal Sefarad go ma, a mbo ame suwal ge ne le mbii ma.
21 Naa ge ne má ma a mbo ndé njal ge Siyona ne pala digi,
ne swaga mbe no go, a mbo ke muluk njal ge Esawu ne pal.
Bage ɗiŋnedin mbo kat gan.
Ta tuji gə́ a koso dɔ Edɔm’g lé
1 Némḭdi gə́ Abdias oo lé ɓa nee: Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pata togə́bè wɔji ne dɔ Edɔm pana:
Jeḛ j’oo ta gə́ ḭ rɔ Njesigənea̰’g ləm,
D’ula njekaḭkula mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g ləm tɔ
Pana: Ubaje naŋg ḭje tar,
Ar sí j’aw j’iŋgaje Edɔm gə mba rɔ səa .
2 Aa ooje, ma nja m’a rəm səi
Kari tel to gə́ lam ba bèe mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g ləm,
I a to kḛji karee al dɔ loo ləm tɔ.
3 Ti gə́ i ti rɔi lé ɓa ari rəm ne ya,
I gə́ ra ɓee mee bolè mbalje’g,
I gə́ loo-sii to dɔ looje gə́ tar,
I gə́ ula rɔi pana:
See na̰ ɓa a kɔsi kalaŋ kilai naŋg wa lé,
4 Ɓó lé i ula kəi-sii tar to gə́ ka̰ niŋgatə̰də bèe
Esé ula kəi ləi mbuna kéréméje’g kara
M’a kɔsi kalaŋ kilai naŋg ya,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
5 Ɓó lé njéɓogoje əsé gayim-ɓogoje ree kəi ləi loondul’g ndá
D’a tujii pugudu!
Nɛ see d’a kodo néje karee as dee ɓa el wa.
Ɓó lé njétḭja nduúje ree rɔi’g ndá
See yee gə́ ka̰ ɓuru ba ya ɓa d’a kya̰ el wa.
6 Ai-i, seḭ ŋgaka Esawuje lé deḛ jagla mee kəije lə sí jagla-jagla ləm,
Nébaoje lə sí gə́ to loo-kiya’g kara
Deḛ teḛ dɔ’g ya ləm tɔ.
7 Deḛ lai gə́ d’ɔm sə sí na̰’d lé
Deḛ korə sí njal
Teḛ sə sí rəw-nim-ɓee’g ləm,
Baokuraje lə sí kara
Su kəm sí dum ne dɔ sí ləma,
Deḛ gə́ d’o̰ muru lə sí kara
D’iya gumje no̰ sí’g ləm tɔ
Nɛ kəm sí inja dɔ’g ar sí gərje el ya saar.
8 Njesigənea̰ pa pana:
Mee ndəa’g neelé see n’a tuji njékəmkàrje gə́ Edɔm ləm,
Gə njégosonégərje gə́ dɔ mbal’g lə Esawu ləm tɔ el wa.
9 Ǝi Teman, njérɔje ləi lé ɓəl a kunda dee badə gaŋg dee
Mbata deḛ lai gə́ dɔ mbal’g lə Edɔm lé
D’a kwəi yoo-məs ya mburug-mburug.
10 Gayim gə́ seḭ raje gə ŋgoko̰ sí Jakob lé
Rɔkul a dəb ne dɔ sí’g gə mbəa ləm,
Seḭ a kuduje ne bo̰ ləm tɔ.
11 Mee ndəa gə́ seḭ aarje nea̰’g lé
Mee ndəa gə́ dəwje gə́ to dəw-dɔ-ɓeeje
D’wa bao-rɔje lə dee ɓər ləm,
Dəw-dɔ-ɓeeje d’andə tarəwɓee’g lə dee ləma,
D’un Jerusalem
D’ɔs ne na̰ mbarè dɔ’g ləm tɔ lé
Seḭ kara raje to gə́ deḛ ra sə dee bèe ya tɔ.
12 Mee kàree gə́ némeeko̰ ra ŋgoko̰ sí lé
Kəm kar sí ooje gə́ nérɔlel el ləm,
Kəm kar sí alje rɔ sí dɔ ŋgaka Judaje’g ndɔ tuji’g lə dee el ləma,
Ndɔ gə́ néurti teḛ lé
Kəm kar sí teḛje ta sí
Ulaje ne sul dɔ dee’g el ləm tɔ.
13 Ndɔ gə́ koso-dəwje ləm tuji pugudu lé
Kəm kar sí a̰dje tarəwɓee’g lə dee el ləm,
Ndɔ gə́ deḛ d’isi dan tuji’g lé
Kəm kar sí ooje gə́ nérɔlel el ləm tɔ.
14 Ndɔ gə́ deḛ d’isi dan néurti’g lé
Kəm kar sí ɔrɔje rɔ nébaoje lə dee gə ji sí el ləm,
Kəm kar sí aarje tɔ-rəwje’g
Gə mba tɔl njékaḭje el ləma,
Njé’g lə dee gə́ teḛ ta yoo’g pəd-pəd lé kara
Kəm kar sí ɔm deeje ji dee’g ndɔ néurti’g el ləm tɔ.
15 Mbata ndɔ lə Mbaidɔmbaije lé nai dəb mbata ginkoji dəwje gə raŋg lai,
Ndá gə goo néra sí lé ɓa
D’a tel ra ne sə sí-seḭ bèe ya tɔ.
Bèe ndá bo̰ néra síje d’a kɔs ta sí’g bɔsɔrɔ.
Israɛlje d’a dal ba̰ dɔ Edɔmje’g.
16 Mbata kai gə́ seḭ aije né dɔ mbal’g ləm
Gə́ to gə kəmee lé
Ginkoji dəwje lai kara d’a kai né togə́bè saar-saar ya tɔ,
D’a kai ləm, d’a turu meḛ dee’g ləm tɔ ndá
D’a godo asəna gə deḛ gə́ d’isi kəmba kédé el,
17 Nɛ kaji a to dɔ mbal gə́ Sio̰’d
Gə́ a to gə kəmee ləm,
Ginkoji Jakobje lé
D’a tel taa nénduba lə dee gogo ya ləm tɔ.
18 Ginkoji Jakobje d’a to asəna gə pər bèe ləm,
Gel-bɔje lə Jisəb d’a to asəna gə ndo̰ pər bèe ləm tɔ,
Nɛ ginkoji Esawuje d’a to asəna gə ləm-mu
Gə́ d’a kila pər keneŋ karee o̰ hao̰ bèe,
Ndá ginkoji Esawuje d’a nai kára kara el
Mbata Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
19 Deḛ gə́ d’isi par gə́ dɔkɔl lé d’a taa dɔ mbalje lə Esawu gə́ né ka̰ dee-deḛ. Deḛ gə́ d’isi mee ndag-loo’g lé d’a taa ɓee lə Pilistije tɔ. D’a taa dɔ naŋg lə Eprayim ləm, gə ka̰ Samari ləm tɔ, tɔɓəi Bḛjamije d’a taa Galaad tɔ.
20 Deḛ gə́ d’wa dee mbuna bao-rɔje’g lə Israɛlje lé d’a taa dɔ naŋg gə́ Kana̰je d’isi keneŋ njal teḛ ɓee gə́ Sarepta ləm, deḛ gə́ Jerusalem gə́ d’wa dee ɓər gə́ d’isi Separad lé kara d’a taa ɓee-booje gə́ par gə́ dɔkɔl ləm tɔ. 21 Njétaa dee kɔm dee tarje lé d’a tuga loo kaw dɔ mbal gə́ Sio̰ gə mba gaŋg rəwta dɔ mbal’g lə Esawu.
Ndá loo ko̰ɓee lé a to ka̰ Njesigənea̰ ya.
