Mḛreya ge suwal Mowab ne
1 A Bage ɗiŋnedin jan ne:
Ne sone ge kakatak ge Mowab ma ne ke ma pe,
ko ge a ne gwan ke zuliya ceɗed ma pe,
mbi mbo ya̰ mbi mḛreya uzi to.
Ne da pe, a tí gan ge suwal Edom ne kal ma,
ɗiŋ saŋge sḭḭm uzi.
2 Ne no pe, mbi mbo e ol suwal Mowab ta,
mbo til suwal Keriyot yàl ge siŋli ma uzi,
Mowab ma mbo su ko̰r ge ɓaŋlaŋ ge pore ne zi,
ge suwa̰leya ge pore mballa ne zi,
ne tṵ sunna ma zi.
3 Mbi mbo hun gan ma ne na naa ga̰l ge temel ma uzi pet.
Bage ɗiŋnedin jya̰ ne.
Mḛreya ge suwal Yuda ne
4 A Bage ɗiŋnedin jan ne:
Ne sone ge kakatak ge Yuda ma ne ke ma pe,
ko ge a ne gwan ke zuliya ceɗed ma pe,
mbi mbo ya̰ mbi mḛreya uzi to.
Ne da pe, a kuri mbi eya ma uzi,
a be koy mbi wak yuwaleya ma to.
Ne jo̰ a ya̰ ta ya̰meya dok ge ɗogle ma pe go,
dok ge nama bá ma ne kare nama pe ma.
5 Mbi mbo e ol suwal Yuda ta,
mbo til Ursalima yàl ge siŋli ma uzi.
Mḛreya ge suwal Israyela ne
6 A Bage ɗiŋnedin jan ne:
Ne sone ge kakatak ge Israyela ma ne ke ma pe,
ko ge a ne gwan ke zuliya ceɗed ma pe,
mbi mbo ya̰ mbi mḛreya uzi to.
Ne da pe, a yá naa ge woɗegeya ma uzi ne bama bware pe,
a yá naa ge a̰se ma uzi me ne tyarko ɗu kap pe baŋ.
7 A twacwage naa ge taŋgay ma bama koo zi,
a vuuɗi sarya ge naa ge a̰se ma ne.
Vya ma ne na bá jwak, a mbo bama kale ge ɗu pe zi.
Go mbe no, a sal mbi dḭl ge mbegeya .
8 A dwam ba̰r ge a ne wá̰ nama dwagal ne a̰se ma tok go,
ge twal tuwaleya ma ziyar ma go,
a njot oyo̰r jiya̰l ge bama ne maŋge na ne naa tok go ne fare pe
ge zok ge bama dok ma ne zi .
9 Ne jo̰, mbi burmi Amoriya ma aŋ ndwara zḛ uzi puy ɗe,
nama ge a ne ka haal ne uwara sedre go ma,
nama ge a ne ka pool ne uwara chen go ma,
mbi burmi nama uzi ne nama pala digi
ɗiŋ mbo nama too ma se.
10 A mbi uwale, mbi ndage aŋ ne suwal Masar diŋ ya zum ne,
mbi ɗame aŋ ge babur pul go no ɗiŋ del wara anda,
ɗiŋ aŋ mbo ya ame suwal ge Amoriya ma ne no.
11 Mbi ndage aŋ vya a̰me ma kat anabi,
aŋ bool a̰me ma kat mbegeya ne mbi pe.
A be go no to’a, o! Israyela vya ma?
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
12 Aŋ é nama ge ne mbege ta ne mbi pe ma njot oyo̰r jiya̰l,
aŋ tele anabi ma be ge jan mbi fare zum.
13 Ndi, Mbi mbo rot aŋ,
dimma ne pus wiya ne swara ne rot kaŋ go.
14 Ndu ge sḛ fogor mbo ɓol viya̰ ge sya mbo woy tene to,
ndu ge kal ndaar mbo ɓol viya̰ ge garge tene se to,
ndu ge ne kwa pore mballa mbo má tene to,
15 na ge ne kwa kajamle mballa mbo mḛ piliya to,
na ge koo fogor mbo ɓol viya̰ ɓurra to,
ko ndu ge ne tisi mbo ɓol viya̰ ge má tene to.
16 Dam mbe go, naa ge dulwak deŋgel pore zi ma
a mbo ndage bama koo so tok baŋ kakala,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
(Moabje)
1 Njesigənea̰ ɓa pa togə́bè pana:
Gə mbata kaiya ra Moabje gə́ aw gə́ kédé-kédé lé
Ndá n’a tel gə ndu neḛ nda̰ el,
Mbata deḛ roo siŋga mbai gə́ Edɔm
Ar buée ndá to gə́ pɔrɔ bèe .
2 N’a kula gə pər mee ɓee gə́ Moab
Karee roo kəi-mbaije gə́ to Kerijot,
Moabje lé d’a kwəi loo gə́ d’a kaw dɔ na̰’d pum-pum ləm,
Gə dan lul’g lə njérɔje ləma,
Gə dan ndu to̰to̰je gə́ ɓar lé ləm tɔ.
3 N’a tuji mbai lə dee mbuna dee’g ləm,
N’a tɔl ŋgan-mbaije lə deḛ lai səa na̰’d ləm tɔ,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
(Judaje)
4 Njesigənea̰ ɓa pa togə́bè pana:
Gə mbata kaiya ra Judaje gə́ aw gə́ kédé-kédé lé
Ndá n’a tel gə ndu neḛ nda̰ el,
Mbata deḛ d’ə̰ji godndu Njesigənea̰ bəḭ-bəḭ ləm,
Deḛ d’aa dɔ torndiaje kər-kər el ləm tɔ,
Mbata magəje gə́ ŋgɔm ɓa ar dee ndəm ya,
To magəje gə́ bɔ deeje-je kara ndolè goo dee ya tɔ.
5 N’a kula gə pər mee ɓee gə́ Juda’g
Karee roo kəi-mbaije gə́ Jerusalem dula-dula ya.
(Israɛlje)
6 Njesigənea̰ ɓa pa togə́bè pana:
Gə mbata kaiya ra Israɛl gə́ aw gə́ kédé-kédé lé
Ndá n’a tel gə ndu neḛ nda̰ el,
Mbata deḛ ndogo njemeekarabasur gə lar ləm,
Deḛ ndogo njendoo gə négɔl ləm tɔ.
7 Deḛ ndiŋga rɔ dee mba njaa dɔ njéndooje’g asəna gə babur bèe ləm,
Njénékəmndooje lé kara d’ɔg dee né gə́ kəm kar dee d’iŋga ləm tɔ.
Ŋgon gə́ diŋgam deḛ gə bɔbeeje d’orè na̰ dɔ ŋgoma̰də gə́ kára ba ya
D’ula ne sul dɔ ri neḛ-neḛ gə́ to gə kəmee doi lé.
8 Kubuje gə́ tona dee ne néje lé
Deḛ lab naŋg to keneŋ
Mbɔr loo-nékinjanéməsje’g kára-kára lai ləm,
Mee kəi-magəje’g lə dee-deḛ ya
Deḛ d’ai mán-nduú lə deḛ gə́ deḛ gaŋgta dɔ dee’g ləm tɔ.
9 Nɛ kédé lé neḛ n’tuji Amɔrje no̰ dee’g ya,
Deḛ gə́ kagrɔ dee ŋgal to gə́ kag-sɛdrə bèe ləm,
Siŋga dee kara to asəna gə kag-sɛnə bèe ləm tɔ,
Neḛ n’tuji kandə dee gə́ tar ləm
Gə ŋgira dee gə́ naŋg ləm tɔ .
10 Nɛ neḛ lé kédé neḛ n’ar sí undaje loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛje ləm,
N’ɔr no̰ sí dɔdilaloo’g as ləb rɔ-sɔ
Gə mba kar sí taaje dɔ naŋg ɓee lə Amɔrje gə́ né ka̰ sí-seḭ ləm tɔ.
11 Neḛ mbər ŋgan síje gə́ diŋgam gə́ na̰je
N’ar dee to Njéteggintaje ləm,
Ŋgan basaje lə sí gə́ na̰je kara
Neḛ mbər deḛ gə́ njésaŋ rɔ deeje ləm tɔ.
Israɛlje, see to togə́bè el wa.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe .
12 Nɛ seḭ lé seḭ arje deḛ gə́ saŋg rɔ dee
D’unda rɔ dee gə kəmee lé
D’ai mán-nduú gə́ mi ləm,
Seḭ unje ndu sí arje njéteggintaje pajena:
Seḭ a tegje ginta el ləm tɔ!
13 Aa ooje, n’a mbɔḭ sí naŋg mbajila-mbajila
To gə́ pusu gə́ d’odo ne dɔmaḭ-kó lé mbɔḭ ne naŋg bèe.
14 Dəw gə́ njerɔkwɔilɔ lé a kaskəm kaḭ el ləm,
Dəw gə́ njesḭga lé a kaskəm ra né gə siŋgá el ləma,
Yeḛ gə́ to bao-rɔ kara a kaji rəa el ləm tɔ.
15 Dəw gə́ njeturu ɓandaŋg lé a kaar gəs el ləm,
Dəw gə́ gɔlee wɔilɔ pélé-pélé lé a kaḭ teḛ ta’g el ləma,
Yeḛ gə́ njekalkṵda kara lé a kaji rəa el ləm tɔ.
16 Yeḛ gə́ to kankəm bao-rɔ gə́ ur dɔ njérɔje’g lé kara
A kaḭ gə kudee dum mee ndəa’g neelé ya,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
