Kaŋ ŋgayya ge anuwa̰y: Purra ge kavaar ma ne
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Mbo ɓol Faraon, mo jan na go: Bage ɗiŋnedin Dok ge Ibriniya ma ne jan go: Ya̰ mbi ɓase ma mbo ke mbi temel mo̰r. 2 Kadɗa mo vin ya̰ nama mborra to ɗe, 3 Bage ɗiŋnedin mbo pur aŋ kavaar ge ne ful zi ma: Moy ge haŋle mbo bwat aŋ tisi ma, ne aŋ kwara ma, ne aŋ jambal ma, ne aŋ nday ma, ne aŋ gii ma pe. 4 Bage ɗiŋnedin mbo caɗe kavaar ge Israyela ma ne ne kavaar ge Masar ma ne buwal se. Kavaar ge Israyela ma ne myalam ɗu kikit puy mbo su to bat.» 5 Bage ɗiŋnedin hal swaga ya go, jan go: «Kwap, mbi mbo ke kaŋ mbe ma no suwal go.»
6 Dam ge kwap ge go, Bage ɗiŋnedin ke go no. Kavaar ge Masar ma ne ma mwaɗak a su, amma kavaar ge Israyela ma ne ma a̰me ɗu kikit puy su to. 7 Faraon teme naa mbo hale fare pe, a za̰ go, ne kavaar ge Israyela ma ne ma buwal zi a̰me ɗu kikit puy be su to. Go no puy ɗe, Faraon gwan togre na dulwak, ya̰ ɓase ma mborra to bat.
Kaŋ ŋgayya ge myanaŋgal: Sulgu ma
8 Bage ɗiŋnedin jan Musa ma ne Aaron go: «Abe me sḭḭm ne sagar pul zi, wi tok pul ŋgul, Musa na ka̰ na digi Faraon ndwara go. 9 Sḭḭm mbe mbo saŋge kuci, dasare suwal Masar pal pet. Mbo ka mbal naa dasana ma ne kavaar ge ne suwal Masar go ma duur, a ka fol jwaŋ se.»
10 A abe sḭḭm ne sagar pul zi, a mbo Faraon ndwara se ya. Musa kan na digi, sḭḭm mbe mbal naa dasana ma ne kavaar ma duur, a ka fol ta jwaŋ se. 11 Mbole ma ɓol pool ge mbo ya Musa ta to, ne ɓuy pe. Ago ɓuy mbe mbá mbole ma ne naa ge ne suwal Masar go ma pet.
12 Bage ɗiŋnedin sirsi Faraon dulwak, za̰ Musa ma ne Aaron to bat dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Musa go.
Kaŋ ŋgayya ge ɓyalar: Mam swarra ne tuwar-ndaar
13 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Ɗage cya̰wak vḛ mbo ɓol Faraon, mo jan na go: Bage ɗiŋnedin Dok ge Ibriniya ma ne jan go: Ya̰ mbi ɓase ma mbo ke mbi temel mo̰r. 14 Ago, ne gá ne zḛ no, mbi mbo teme yál ge daage hir ya aŋ ne mo naa ga̰l ge temel ma ne mo ɓase ma pal pet, go no, mo mbo kwar go dok a̰me ge mbyatɗa ne mbi go ne suwar pal to. 15 Te go mbi e mbi tok aŋ ne mo naa ma ta, mbi iya aŋ ne mbogom ma ɗe, aŋ te ya burmi ne suwar pal uzi. 16 Amma kadɗa mbi ya̰ mo ya go ne ndwara ɗe, ago mo kwa mbi pool, mbi dḭl na dasare suwar pal pet me . 17 Kadɗa mo gage mbi ɓase ma, mo ya̰ nama mborra to ɗe, 18 kwap, cya̰wak mbe go no tem, mbi mbo é mam swarra ne tuwar-ndaar. Ne pe dolla ge suwal Masar ne ya day ɗiŋ ma̰ no, mam swarra ne tuwar-ndaar hir mbe no be swar suwal Masar go to. 19 Se no ka̰ mo kavaar ma, ne kaŋ ge mo ne ma ge ne ful zi ma pet zok zi. Ago naa dasana ma ne kavaar ge ne gá ful zi ya, be ge a kote nama ya yadiŋ to ma, tuwar-ndaar mbo swar nama pal, a mbo su.»
20 Naa ga̰l ge temel ge Faraon ne ma ge ne sya fare ge Bage ɗiŋnedin ne vo ma, a kan bama dore ma ne bama kavaar ma zok ma zi. 21 Amma nama ge a ne ndi fare ge Bage ɗiŋnedin ne solom ma, a ya̰ bama dore ma ne bama kavaar ma ful zi ya.
22 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Tyare mo tok digi! Ya̰ tuwar-ndaar na swa ya suwal Masar pal pet, ge naa dasana ma, ne kavaar ma, ne kaŋ ge ne don ne ful zi ge ne suwal Masar go ma pal pet.» 23 Musa tyare na calaŋ digi, Bage ɗiŋnedin é dok ba̰yya, swar tuwar-ndaar ma ne ol ya suwar pal. Bage ɗiŋnedin swar mam ne tuwar-ndaar suwal Masar pal pet. 24 Ne swaga ge suwal Masar pe ne dó go day, Masar ma be kwa tuwar-ndaar ne ol hir mbe no swar suwar pal to bat. 25 Ge suwal Masar go pet, tuwar-ndaar hun naa dasana ma ne kavaar ge ne ka ful zi ya ma, tuwar-ndaar karge sugur ma ne uwara ge ne ful zi ma pet. 26 Tuwar-ndaar be swa to suwal Gochen go ɗeŋgo, suwal ge Israyela ma ne ka ne go.
27 Faraon dol temel a tó na Musa ma ne Aaron ya, jan nama go: «Ge no mbe ɗe, mbi ke sone. A Bage ɗiŋnedin bage dosol ne, i ne mbi ɓase ma i naa ge ya̰l ma ne. 28 Kaɗe me Bage ɗiŋnedin, na tele dok ba̰yya ma ne tuwar-ndaar be swarra. Mbi mbo ya̰ aŋ mborra, amma ndu a̰me ge tele aŋ mbo kat to.» 29 Musa jan na go: «Swaga ge mbi ma̰ watɗa ne suwal diŋ zum, mbi ma̰ tyare mbi tok digi kaɗe Bage ɗiŋnedin, ago dok ba̰yya ma ne tuwar-ndaar swarra ma̰ á. Go no, mo ba kwa go suwar ya Bage ɗiŋnedin tok go. 30 Mbi kwa kwa go, aŋ ne mo naa ga̰l ge temel ma, aŋ gale sya Bage ɗiŋnedin Dok vo ne go to ba.» 31 Lin ma ne gḛme ge fogor vḛne uzi, ne da pe, gḛme ge fogor ka kan na pala, lin ka ɓoy na wak me. 32 Amma gḛme ge dṵṵl ma be vḛne uzi to, ne da pe, a zon avun to.
33 Musa wat ne Faraon diŋ ya zum, ne suwal diŋ ya zum me, tyare na tok Bage ɗiŋnedin pe digi, dok ba̰yya ma ne tuwar-ndaar abe. 34 Swaga ge Faraon ne kwa go, mam swarra ne tuwar-ndaar ma ne dok ba̰yya abe go ɗe, gwan ke na sone mbe iya, a ne na naa ga̰l ge temel ma gwan togre bama dulwak ndiŋ ndiŋ. 35 Faraon gwan togre na dulwak ndiŋ ndiŋ, ya̰ Israyela vya ma mborra to, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Musa go.
Nékɔb gə́ njekɔm’g mi: Yoo-koso gə́ tɔl nékulje
1 Njesigənea̰ ula Moyis pana: Aw rɔ Parao̰’g ndá i a kula pana: Njesigənea̰, Ala lə Ǝbrəje lé pa bèe pana: Ya̰ dəwje lə neḛ ar dee d’aw mba kar dee d’aw pole neḛ. 2 Ɓó lé i mbad kya̰ loo kar dee d’aw ləm, lé i wa dee naŋg ya ɓəi ləm tɔ ndá, 3 aa oo, ji Njesigənea̰ a kwɔi dɔ koso-nékulje’g ləi gə́ d’aar loo ndɔ’g, dɔ kundaje’g ləm, dɔ mulayḛ̀je-je’g ləm, dɔ jambalje’g ləm, dɔ maŋgje’g ləma, gə dɔ badje’g ləm tɔ, yoo-koso gə́ to ɓəl kədm-kədm a teḛ dɔ dee’g tɔ. 4 Njesigənea̰ a kɔr kəm nékulje lə Israɛlje ɓəd ləm, gə ka̰ njé gə́ Ejiptə ɓəd ləm tɔ, ndá mbuna njé gə́ ka̰ njé gə́ Israɛl lé yeḛ gə́ kára kara a kwəi el.
5 Njesigənea̰ wɔji ndəa njaŋg pana: Bèlè ɓa Njesigənea̰ a ra togə́bè mee ɓee’g nee ya.
6 Un kudee bèlè lookaree lé ndá Njesigənea̰ ra togə́bè ya tɔ. Nékulje lə njé gə́ Ejiptə lai-lai d’wəi, nɛ mbuna nékulje’g lə Israɛlje lé da gə́ kára kara wəi keneŋ el. 7 Parao̰ dəji goo né gə́ teḛ lé, nɛ aa oo, nékul kára kara mbuna nékulje’g lə Israɛlje lé wəi el. Nɛ mee Parao̰ ndər ya ɓəi ndá yeḛ ya̰ loo ar dəwje lé d’aw el.
Nékɔb gə́ njekɔm’g misa̰: nétubaje
8 Njesigənea̰ ula Moyis gə Aaro̰ pana: Bu pər gə́ to ta loo-kula-bṵda’g lé dḭje ji sí’g tub ndá maji kar Moyis ɔm par gə́ dara kəm Parao̰’g. 9 Yee a tel to kor gə́ a kudu loo pḛ-pḛ dɔ naŋg ɓee gə́ Ejiptə’g, ndá kor neelé a k’ar rɔ dəwje ləm, gə rɔ daje lai gə́ mee ɓee gə́ Ejiptə ləm tɔ lé pélé rəg-rəg ndá a tel to bairaŋ gə́ taa rɔ dee pəl-pəl tɔ.
10 Deḛ dḭ bu pər gə́ ta loo-kula-bṵda’g d’aar ne no̰ Parao̰’g, Moyis ɔm bu pər lé par gə́ dara ndá bu pər neelé ila bairaŋ gə́ orè goo rɔ-polé lé dɔ dee’g aree taa rɔ dəwje gə rɔ daje pəl-pəl . 11 Njéra némɔrije d’as teḛ kaar no̰ Moyis’g el mbata lə bairaŋ lé, mbata bairaŋ neelé sɔ njéra némɔrije to gə́ sɔ ne njé gə́ Ejiptə lai bèe ya tɔ. 12 Njesigənea̰ ar mee Parao̰ ndər gə́ kédé-kédé, ndá Parao̰ udu mbia dɔ ta’g lə Moyis gə Aaro̰, gə goo ta gə́ Njesigənea̰ pa ar Moyis kédé lé.
Némɔri gə́ njekɔm’g siri: Ndi kwɔji
13 Njesigənea̰ ula Moyis pana: Ḭta gə ndɔ rad ndá aw aar no̰ Parao̰’g. I a kulá pana: Njesigənea̰ gə́ to Ala lə Ǝbrəje lé pa bèe pana: Ya̰ dəwje lə neḛ ar dee d’aw mba kar dee d’aw pole neḛ. 14 Mbata ɓasinè lé n’a gə kar tuji-booje lə neḛ lai d’a koso dɔi’g ləm, gə dɔ kuraje’g ləi ləma, gə dɔ dəwje’g ləi ləm tɔ, mba kari gər ne gao, to gə́ dɔ naŋg nee lai lé dəw kára kara gə́ to tana sə neḛ bèe lé godo. 15 Ɓó lé n’ula ji neḛ ndiŋ gə mba tɔli-i gə koso-dəwje ləi gə yoo-koso ndá seḭ a saneje kad dɔ naŋg nee ya. 16 Nɛ neḛ n’ya̰ loo n’ari si kəmba gə mba kari oo siŋgamoŋ lə neḛ ləm, gə mba kar ri neḛ ɓar ne dɔ naŋg nee gə loo njal-njal ləm tɔ . 17 Ɓó lé i ḭ gə dəwje lə neḛ gɔl kára ɓəi ləm, əsé ɓó lé i ya̰ dee ar dee d’aw el ləm tɔ ndá, 18 aa oo, bèlè gə kàr gə́ togə́bè ndá n’a kar ndi kwɔji gə́ al dɔ loo sula ər dɔ sí’g, ndi kwɔji neelé dəw oo garee gə́ togə́bè ɓee gə́ Ejiptə gɔl kára el, un kudee ndɔ tum gin ɓee gə́ nee el ya saar ɓəi. 19 Ar dee d’wa dɔ gɔl nékulje ləi ləm, gə néje ləi gə́ raŋg lai gə́ to walá lé ləm tɔ. Ndi kwɔji lé a kər dɔ dəwje’g lai ləm, gə dɔ daje’g lai gə́ d’aar walá ləm tɔ ndá deḛ gə́ d’ɔm dee bulá el ndá d’a kwəi.
20 Deḛ kuraje lə Parao̰ gə́ na̰je gə́ ɓəl tapa Njesigənea̰ lé d’ar kuraje lə dee gə nékulje lə dee tel gə́ kəi. 21 Nɛ deḛ gə́ d’ɔm meḛ dee dɔ ta’g lə Njesigənea̰ el lé d’ya̰ kuraje lə dee gə nékulje lə dee mee wala’g ya.
22 Njesigənea̰ ula Moyis pana: Ula jii ndiŋ par gə́ dara: maji kar ndi kwɔji ər bai-bai dɔ naŋg ɓee gə́ Ejiptə lai, dɔ dəwje’g ləm, dɔ daje’g ləma, gə dɔ muje lai gə́ mee wala’g ləm tɔ dɔ naŋg ɓee gə́ Ejiptə lé.
23 Moyis ula kag-tɔs ləa par gə́ dara, ndá Njesigənea̰ ar ndi ndaŋg ləm, ar ndi kwɔji ər ləma, pər kara o̰ dɔ naŋg kənənə-kənənə ləm tɔ. Njesigənea̰ ar ndi kwɔji ər dɔ naŋg ɓee gə́ Ejiptə’g. 24 Ndi ər gə kwɔji bai-bai ləm, pər kara pélé na̰ gə ndi kwɔji ləm tɔ, ndi kwɔji neelé al dɔ loo sula ləm, dəw oo garee togə́bè un kudee ndɔ tum gin ɓeeko̰ gə́ Ejiptə nee el ya saar ɓəi . 25 Ndi kwɔji lé unda néje lai gə́ to mee ndɔje’g ɓeeko̰ gə́ Ejiptə lai un kudee dɔ dəwje’g saar teḛ ne dɔ daje’g tɔ, ndi kwɔji neelé unda muje lai-lai gə́ to walá ləm, gə təd kagje lai gə́ to walá ləm tɔ. 26 Nɛ mee ɓee gə́ Gosen, loo gə́ Israɛlje d’isi keneŋ ya kára ba ɓa ndi kwɔji neelé oso keneŋ teŋ el. 27 Parao̰ ula kula ɓar Moyis gə Aaro̰ ula dee pana: Ɓasinè lé ma m’ra kaiya ya, Njesigənea̰ ɓa to njera né gə dɔ najee nɛ ma jeḛ gə dəwje ləm lé jeḛ n’toje dəwje gə́ ta wa dɔ sí ya. 28 Raje tamaji ta Njesigənea̰’g mba kar ndi gə́ ndaŋg gə ndi kwɔji lé gaŋg ndá m’a kya̰ loo kar sí awje ya ɓó dəw a kɔg sí naŋg el ŋga.
29 Moyis ulá pana: Loo gə́ m’a kunda loo mee ɓee-boo’g nee teḛ raga ndá m’a kodo jim par gə́ rɔ Njesigənea̰’g ndá ndi a kəw rəa ndaŋg ləm, ndi kwɔji kara a koso teŋ el ləm tɔ, mba kari gər ne gao to gə́ dɔ naŋg neelé to ka̰ Njesigənea̰ ya. 30 Nɛ ma m’gər gao, to gə́ seḭ gə kuraje ləi lé seḭ a ɓəlje Njesigənea̰ lé el ya tɔɓəi.
31 Palégal ləm, gə kó-ɔrj ləm tɔ lé tuji mbata kó-ɔrj lé ɔr dɔ ləm, palégal kara pudu mba̰ ləm tɔ, 32 kó-blé gə kó-təḭ lé tuji el mbata deḛ nai gogo ɓəi.
33 Moyis unda loo mee kəi’g lə Parao̰ teḛ mba kaw raga gir ɓee-boo’g ndá yeḛ odo jia par gə́ rɔ Njesigənea̰’g, bèe ɓa ndi əw ne rəa ndaŋg ləm, ndi kwɔji kara gaŋg ne ŋgəji ləma, ndi oso ne naŋg teŋ el ŋga ləm tɔ.
34 Parao̰ lé loo gə́ oo to gə́ mán ndi gə ndi kwɔji gə ndi gə́ ndaŋg lé gaŋg ŋga ndá yeḛ ra kaiya kəmee gə́ kédé ya ɓəi, yeḛ ar mée ndər ya ɓəi, mée-yeḛ ləm, gə meḛ kuraje ləa ləm tɔ. 35 Mee Parao̰ ndər ya ɓəi ndá yeḛ ya̰ loo ar Israɛlje d’aw el, gə goo ta gə́ Njesigənea̰ pa kédé gə rəw gə́ rɔ Moyis’g lé ya.
