Hon fareba
1 Hon fareba a kaŋ ge ne e ndu kwarra go na ɓol kaŋ ge na ne jobre na ya ɓol zo, a kaŋ ge ne e ndu kwa kaŋ ge na ne kwa na ne mo ndwara fa̰ to ne. 2 A na e naa ge zaŋgal ma ɓol sayda ge kwaɗa ne.
3 Da ne hon fareba ta, nee kwa no go a ke dunya da ne fare ge Dok ne ta. Go no, kaŋ ge ne kwa ne ndwara ma a ke nama da ne kaŋ ge ne kwa ne ndwara to ma .
4 Da ne hon fareba ta, Abel tyare Dok tuwaleya ge kwaɗa waɗe ge Kaynu ne no. Ne na ta, Dok ndi no go na dosol, Dok ame na tuwaleya no me. Ne na ta, ko ne jo̰ su ya go puy ɗe, gale jan fare ya go go ɗiŋ ma̰ no.
07 versets Bibliques sur la foi
5 Da ne hon fareba ta, Dok he Enok digi zi ya no be ge kwa siya to. Ndu a̰me be gwan ɓol na to, ne da pe Dok he na ne. Herra ge na ne ndwara zḛ, a ke na sayda go, na ndu ge ne ke Dok sḛ tuli ne . 6 Ago, ndu a̰me ne pool ge ke Dok sḛ tuli to, kadɗa na be hon fareba to. Ndu ge ne ndar tene ya Dok ta zi, ago na ho̰ fareba go Dok ya go, na pot nama ge ne ɓyare na pe lilit ma pot.
7 Da ne hon fareba ta, Dok waage Nuhu kaŋ ge na sḛ gale ne kwa na ne na ndwara to no, ame ka̰l ge Dok ne ne dulwak ɗu no, pé fak ga̰l ndwara má na yàl mwaɗak. Go no, ŋgay go naa ge ne dunya zi ma sone, a go no Dok ndi no go na dosol ne hon fareba ge na ne ta .
8 Da ne hon fareba ta, Abraham, swaga ge ne ɓo tolla, gwa̰ ne na pala se no, mbo suwal ge na te ya ame na joo ya no, ko ne jo̰ kwa swaga ge na ne mbo na ya be to . 9 Da ne hon fareba ta, mbo kat mbay suwal ge Dok ne ke wak tuli na mbo hon na nà ya no. Gá mbo kat gur zi no poseya ne Isaku ma ne Yakub no, nama ge ne ɓo wak tuli dagre ne na ma. 10 Abraham ka da̰re suwal ge pe ne dó kwaɗa, na ge Dok sḛ ne ŋgay na sinna, ge ne sḭ na ne na tok zi ne .
11 Da ne hon fareba ta, ne jo̰ Sara del ma kale ya gḛ bergetek puy ɗe, ɓo viya̰ ge tol vya no, ne da pe ka ne hon fareba go, na ge ne ke na wak tuli na na mbo koy na wak tuli . 12 A go no, ne ndu ɗu ta, ko ne jo̰ na det ja siya wak go puy ɗe, tó vya ma no gḛ ceɗed dimma ne guwa̰r ma ne digi go, ɓase dimma ne kafeɗem ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go go .
13 Nama mbe ma no pet, a su hon fareba zi, be ge ɓol kaŋ ge a ne ke nama na wak tuli. Amma a kwa na da ne kaal ya, a dore na no. A go no, nama sḛ ma kwa no go bama gwasal ma ne, ne naa ge mbay ma ne baŋ suwar pal . 14 Ago, nama ge ne jan fare go mbe ma no, ŋgay kwaya̰l yaɗat go nama ɓyare suwal a̰me. 15 Te go a ka dwat suwal ge bama ne ɗage ne ya pal, a te ya gwan na ya. 16 Ago a ka ɓyare suwal ge kwaɗa waɗeya, suwal ge ne digi zi ya. Da ne pe no, Dok ke saaso ge a tó na nama Dok to, ago nṵsi nama suwal ya go.
17 Da ne hon fareba ta, swaga ge Dok ne kugi Abraham, tyare na vya ge ɗu kikit tuwaleya no, ko ne jo̰ ɓo wak tuli gá dḛ ne Dok ta . 18 Dok jya̰ na go: «Mo mbo ɓol hir da ne Isaku ta 19 Ka dwat na pala zi go, ko ne siya se puy, Dok da ne pool ge tan na digi, da ne pe, ɓo na vya no, ga kaŋ ŋgayya no.
20 Da ne hon fareba ta uwale, Isaku e wak busu Yakub ma ne Isawu pal no, ne nama ndwara ge zḛ ge pe .
21 Da ne hon fare ta, Yakub, na siya wak go, e wak busu Yusuf vya ge daage pal no, wan na tok na calaŋ ta, gur se uware Dok .
22 Da ne hon fareba ta, swaga ge Yusuf ne dé ya na dam ma wak aya go, jya̰ fare ge wat zum ge Israyela vya ma ne no, a go no, ho̰ nama wak ge kal ge na ne ma pal no .
23 Da ne hon fareba ta, go̰r tolla ge Musa ne go, na bá ma woy na no ɗiŋ saba ataa, ne da pe, a kwa go bama vya dore ge be to, a be sya eya ge gan ne vo to .
24 Da ne hon fareba ta, swaga ge Musa ne ha ga̰l, kuri no go a tó na Faraon vya ge gwale vya to . 25 Vḭ tene go na njó yál poseya ne ɓase ge Dok ne ma, ge na te ya za̰ tuli swak baŋ sone zi. 26 Ago ndi senna ge Kris kwaɗa gḛ waɗe kaŋ gan ge Masar ne ma. Ka ndil tok-koyom ge ne na ndwara zḛ ya.
27 Da ne hon fareba ta, Musa sya ne suwal Masar go no be ge sya laar ol ge gan ne vo, wa̰ tene ndiŋ dimma ne na ne kwa Bage be kwa ne ndwara to ya go go . 28 Da ne hon fareba ta, e vḛso Paska pe no, cigi swama zok wak ma ta no, ne da pe swaga ge Bage burmi naa pe ne mbo ja, na e na tok Israyela ma vya pul soy ma ta to .
29 Da ne hon fareba ta, Israyela vya ma kale maŋgaɗam ga̰l yuwam ge kaal pul se no dimma ne swaga fiya̰l go, swaga ge Masar ma ne kare nama pe ya, mam somɗe nama se ya no .
30 Da ne hon fareba ta, swaga ge Israyela vya ma ne koŋle suwal Jeriko se dam ɓyalar, na gulum ga̰l gū se no .
31 Da ne hon fareba ta, Rahab ge gwale kaya be su poseya ne naa ge be hon fareba to ma to, ne da pe, ame naa ge ne mbo ya ndil suwal ma kwaɗa .
32 Mbi jya̰ gyana iya ɗaa? Swaga mbyat mbi ge mbi jan fare ge Gedeyon ne to, ko ge Barak ne, ge Samson ne, ge Yafta ne, ge Dawda ne, ge Samiyel ne, ko ge anabi ma ne to . 33 Nama ge, ne hon fareba ta, a há suwal ma no, a ke kaŋ ge dosol ma no, a ɓo kaŋ ge Dok ne ke wak tuli nama pal ma no, a dibi sonne ma wak no , 34 a piri pool ge ol ne no, a ɓu ne kasagar ma wak zi no, A ka taŋgay amma a saŋge pool no, pore ma zi, a wa̰ bama dulwak, a há pehir ge ɗogle ma asagar ma no . 35 Naa zaab a̰me ma ɓol bama siya ma tanna. Naa a̰me a ka ke nama yál ɗiŋ mbo siya zi, amma a kuri go a zu bama, ne da pe, a ka dwat ɓol tanna ge siŋli waɗeya . 36 Naa a̰me ma ɓol cotɗa, ne folla ne bol ma. A̰me ma a kan nama zul, a dol nama daŋgay zi . 37 A mbá naa a̰me ma ne njal, a kṵ a̰me ma ne si, a hṵ a̰me ma ne kasagar. A̰me ma ga ŋgondoŋge anna, a̰me ma ga kan tame gwabal ma ne ɓiya̰ gwabal ma, a ka woɗegeya ma zi, a ka ker nama yál, a ka e nama njot yál . 38 Ago dunya be kat kwaɗa ne nama pe to. A ka ŋgondoŋgeya ful ma pul zi, njal ma pala digi, ne njal pṵṵl ma zi, ne swaga hudmul ma zi. 39 Nama mbe ma no pet, ne jo̰ a ɓo doreya ne hon fareba ge bama ne pe puy ɗe, a be ɓol kaŋ ge Dok ne ke wak tuli na pal to. 40 Ne jo̰ Dok nṵsi nee kaŋ ge kwaɗa ma zḛ tek, be ɓyare go nama dé ya mbyatɗa tap go be ge nee to to.
Meekun lé ɓa
1 Meekun lé see to ɗi wa. Néje gə́ meḛ sí to yel dɔ’g ɓa j’wa peb el ɓəi nɛ meḛ sí ɓa to dɔ’g bururu ya. J’oo gə kəm sí el ɓəi nɛ meḛ sí ɓa oo mba̰ tɔ. 2 Dəwje gə́ ləw lé meekun lə dee ɓa Ala oo dee ne gə́ dəwje gə́ maji.
3 Meekun lé ɓa jeḛ j’oo to gə́ tapa Ala ɓa yeḛ unda ne naŋg nee ar néje gə́ jeḛ j’oo gə kəm sí el lé Ala mbo̰ dee unda ne néje gə́ jeḛ j’oo gə kəm sí .
4 Meekun lé ɓa Abel inja nékinjaməs gə́ ur dɔ ka̰ Kaḭ’g ar Ala. Meekun lé Ala ée ne gə́ njemeekarabasur mbata né gə́ yeḛ un ar Ala lé taa ne kəmee rəgm. Abel lé wəi mba̰ nɛ mbɔl dɔ meekun ləa lé yeḛ pata ar sí ɓəi .
5 Meekun lé ɓa Enɔk sané ne pá mba kar yoo ɓar ria el ləm, kar dəw ée el ŋga ləm tɔ mbata Ala nja unee gə́ kun, mbata kédé d’ɔr goo ta ləa pana: Nérea lé taa kəm Ala rəgm . 6 Tɔgərɔ ya, ɓó lé meekun godo ndá dəw kára kara askəm taa kəm Ala el. Mbata kɔm mee dɔ Ala’g kée to gə́ yeḛ si gən ləm, kée gə́ yeḛ gə́ a kar nana gə́ ndolè uba maji ləm tɔ lé yee ɓa gə́ kuma̰ kar dəw rəm ne pər gə́ rɔ Ala’g ya.
7 Meekun lé ɓa Noe ra ne bato aji ne njémeekəije ləa. Ala aree oo néje gə́ dəwje d’oo el ɓəi, taa ne tapea wá mée’g sud. Togə́bè meekun lé ɓa yeḛ ila ne ta dɔ dəwje gə́ dɔ naŋg nee, tel ne ŋgon nduba iŋga ne meekarabasur gə́ dəw iŋga gə goo meekun lé .
8 Meekun lé ɓa Abrakam ila ne ŋgonkoji dɔ Ala’g. Loo gə́ yeḛ ɓaree ne mba karee aw si dɔ naŋg gə́ yeḛ a gə kiŋga gə́ dɔ nduba ləa ndá yeḛ ḭ aw ne, nɛ yeḛ gər loo kabee el . 9 Meekun lé ɓa yeḛ aw ra ne ɓee gə́ Ala un ndia gə mba karee. Yeḛ si keneŋ asəna gə njekwagirloo. Kəi-surumje gə́ la gə kubu ɓa yeḛ si keneŋ ar Isaak, deḛ gə Jakob gə́ to njékwa-néndubaje səa na̰’d lé kara d’isi səa keneŋ gə́ njékwagirlooje tɔ . 10 Mbata Abrakam lé ŋgina ɓee gə́ ŋgira ŋgəŋ, yee ɓa gə́ ɓee gə́ Ala nja gə́ njekwɔji lé ləm, gə njekṵdá ləm tɔ.
11 Meekun lé ɓa Sara gə́ to gə́ ɓuga dené kara iŋga siŋga oji ne ŋgon aree oji ne ŋgakeaje mbata yeḛ ɔm mée dɔ njemeenda londoŋ gə́ un ndia aree . 12 Yee gə́ bèe ɓa yeḛ gə́ to dəw gə́ unda naŋg mba̰ lé oji ne ŋgon aree oji ne ŋgakeaje gə́ bula digi-digi to gə́ kéréméje gə́ dara ləm, gə nagəra gə́ ta baa-boo’g gə́ dəw askəm tura el ləm tɔ .
13 Deḛ neelé lai d’wəi dɔ meekun’g lə dee, lal kiŋga ne néje gə́ Ala un ndia gə mba kar dee. Nɛ d’oo néje neelé gə goo ŋgalee d’orè meḛ dee dɔ’g més, deḛ pana: Neḛ n’toje gə́ mbáje ləm, gə njékwagirlooje gə́ dɔ naŋg nee ləm tɔ . 14 Deḛ gə́ pa togə́bè lé d’ar sí j’oo gao to gə́ deḛ to dəwje gə́ saŋg ɓee-ra dee gə́ gəd ya. 15 Ɓó lé d’ə̰ji ɓee-koji dee gə́ d’ḭ keneŋ ndá kàr bèe nḛ d’iŋga loo tel keneŋ ləw ba mba̰. 16 Nɛ ɓasinè lé deḛ ndiŋga ɓee gə́ maji ur dɔ nje gə́ kédé’g, yee ɓa gə́ ɓee gə́ dara. Gelee gə́ nee ɓa rɔ Ala kul ne el, ar dee ɓaree ne Ala lə dee mbata yeḛ gɔl ɓee-boo ar dee mba̰.
17 Meekun lé ɓa Abrakam un ne Isaak ar Ala loo gə́ Ala aḭ ne mée lé. Ŋgonee gə́ kára ba jia’g, nɛ yeḛ un aree. To ŋgon gə́ ndukun lə Ala ɓa d’ojee ne ləm , 18 Ala kara ulá ta wɔji ne dəa ləm tɔ pana: Gin Isaak ɓa i a kiŋga ne ŋgakaije gə́ rii a ɓar dɔ dee’g lé . 19 Abrakam lé ə̰ji to gə́ Ala to njesiŋgamoŋ gə́ askəm kar dəwje d’unda loo teḛ dan njé gə́ d’wəi’g. Yee ɓa yeḛ iŋga ne Isaak gogo asəna gə dəw gə́ teḛ loo-yoo’g tɔ.
20 Meekun lé ɓa Isaak tɔr ne ndia dɔ Jakob gə Esawu’g, wɔji ne dɔ néje gə́ a gə ree .
21 Meekun lé ɓa loo gə́ Jakob a gə kwəi ndá yeḛ tɔr ne ndia dɔ ŋgan Jisəb’g kára-kára lai. Yeḛ gəd rəa dɔ kag-tɔs’g ləa wa ne Ala mée’g .
22 Meekun lé ɓa loo gə́ Jisəb gə́ a gə kwəi ndá yeḛ pata gə́ wɔji ne dɔ Israɛlje gə́ d’a gə kunda loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ ləm, yeḛ un ndia ar dee wɔji ne dɔ sḭgareaje ləm tɔ .
23 Meekun lé ɓa njékoji Moyisje d’unee ne ndɔ kojee’g d’iya ne as naḭ munda mbata deḛ d’ée gə́ ŋgon gə́ maji péd-péd ləm, deḛ ɓəl godndu mbai el ləm tɔ .
24 Meekun lé ɓa loo gə́ Moyis tɔg kaŋ-kaŋ ndá yeḛ mbad kar dee ɓaree ŋgolə ŋgon Parao̰ gə́ dené . 25 Karee nai gə ŋgan-Alaje dan nékəmndoo’g lə dee lé yee ɓa yeḛ oo gə́ né gə́ maji unda kisi dan kaiya’g waga. 26 Yeḛ oo rɔkul lə Kristi lé gə́ nébao gə́ ur dɔ nébaoje gə́ Ejiptə’g lai mbata yeḛ orè kəmee ndəŋ dɔ nékoga-dɔ-jia’g lé.
27 Meekun lé ɓa yeḛ ya̰ ne Ejiptə, dəa to̰ ne kəw dɔ oŋg’g lə mbai el, yeḛ wa mée kɔgərɔ mbata yeḛ oo yeḛ gə́ dumkoo . 28 Meekun lé ɓa yeḛ ra naḭ Pag saga ne məs takəi’g, mba kar njetuji dəwje ɔrɔ ne rɔ ŋgandər Israɛlje el .
29 Meekun lé ɓa deḛ d’unda ne dan baa-boo gə́ kas dana gaŋg asəna gə loo gə́ tudu kurum-kurum bèe. Njé gə́ Ejiptə gə́ naa mán mba kuru teḛ goo dee’g ya nɛ deḛ nai keneŋ wo̰d .
30 Meekun lé ɓa ndògo-bɔrɔ gə́ d’ilá gugu ne dɔ Jeriko unda ne naŋg loo gə́ deḛ njaa gugu ne dəa as ndɔ siri lé . 31 Meekun lé ɓa Rahab gə́ to kaiya-dené tuji ne na̰’d gə njékaltaje el, mbata yeḛ ra njéŋgəmlooje mbá bur-bur .
32 See ta ɗi ɓa m’a pa tɔɓəi wa, Gedeo̰ ləm, gə Barak ləm, gə Samso̰ ləm, gə Jepte ləm, gə Dabid ləm gə Samel ləma, gə njéteggintaje ləm tɔ lé m’oo loo pata kwɔji ne dɔ dee el . 33 Meekun lé ɓa deḛ neelé d’un ne baŋga dɔ ɓeeko̰je’g ləm, d’ɔr ne kəmta lə koso-dəwje ləm, d’iŋga ne ndukun gə́ wɔji dɔ dee ləma, ndèm ne ta toboḭje sud-sud ləm tɔ . 34 Deḛ neelé tɔl pər gə́ o̰ bilim-bilim misi ləm, deḛ teḛ ta kiambas gə́ adə làm-làm’g ləm, lé d’oso gə rɔko̰ pid-pid kara d’aji ne kədərə ləma, d’wa rɔ dee kɔgərɔ loo-rɔ’g ləma, tuba ne njéboo-rɔje gə́ dɔ ɓeeje gə́ raŋg lé ləm tɔ . 35 Denéje d’iŋga ŋgaw deeje gə ŋgan deeje gə́ teḛ ta yoo’g gogo. Njé gə́ raŋg lé ra sə dee néurtije gə́ to ɓəl nɛ dee d’ɔr rɔ dee keneŋ el mbata deḛ ndigi kiŋga loo-teḛ-dɔkumbwa gə́ maji gə́ ur dɔ maree’g . 36 Njé gə́ raŋg lé deḛ ndaji ndu dee ləm, kunda dee gə ndəi ləma, d’wa dee daŋgai gə kúla lar ləm tɔ . 37 Deḛ tila dee gə kɔri-ər ləm, gaŋg dee dana gə kiambas ləma, ra sə dee néurti ləm tɔ. Njé gə́ raŋg d’wəi yoo-kiambas ləm, d’aḭ wur-wur d’ula ndar badje gə ndar bya̰je rɔ dee’g ləm, néje lə deḛ lai tuji pugudu-pugudu ləma, d’ula pər kudu dee’g ra sə dee kədərə yaa̰ ləm tɔ . 38 Njé gə́ naŋg nee d’askəm kas sə dee el, deḛ lé d’aw wur-wur ndag-looje’g ləm, gə dɔ mbalje’g ləm, gə mee bolè mbalje’g ləma, gə kəm godə wəlje’g gə́ dɔ naŋg nee ləm tɔ.
39 Deḛ lai neelé ri meekun lə dee ɓar mḭ, nɛ ndukun gə́ Ala un ar dee lé d’iŋga née el ɓəi. 40 Ala nja wɔji-kwɔji kar sí né gə́ maji unda nje gə́ kédé mba kar jeḛ sə deeje na̰’d ɓa j’a tel to ne dəwje gə́ maji j’ɔr njoroŋ ɓəi.