Kaɗeya ge ndu ge a ne dé na tamay ne
1 Kaŋ mballa ge mbo Ursalima, zok ge Dok ne zi ya.
Mbi yál ma zi, mbi fyá Bage ɗiŋnedin ta,
na sḛ gwa̰ ne mbi vinna.
2 O Bage ɗiŋnedin, zu mbi ne wak ge kun hale ma,
ne ɗel ge mbuɗi naa ndwara ma tok go.
3 Hon mo da ɗaa?
Ɗel ge ne mbuɗi naa gene mo ya da ɗaa?
4 Teme ya kajamle ge wak ɗaabeya
ge bage mbal pore ne zwabe uwara ol wak yeŋgel pal.
5 Woo ge mbi ne, ne katɗa dagre ge mbi ne ne naa ge yak ma pe,
ne katɗa dagre ge mbi ne ne naa ge pe bo ma pe!
6 Mbi kat ya kaal ne naa ge ne kwane kat swaga halas ma.
7 Mbi kat swaga halas,
swaga ge mbi ne jan nama, nama sḛ ma ɓyare pore.
Esd 4. Ps 12.
1 Cantique des degrés.
Dans ma détresse, c’est à l’Éternel
Que je crie, et il m’exauce.
2 Éternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère,
De la langue trompeuse!
3 Que te donne, que te rapporte
Une langue trompeuse?
4 Les traits aigus du guerrier,
Avec les charbons ardents du genêt.
5 Malheureux que je suis de séjourner à Méschec,
D’habiter parmi les tentes de Kédar!
6 Assez longtemps mon âme a demeuré
Auprès de ceux qui haïssent la paix.
7 Je suis pour la paix; mais dès que je parle,
Ils sont pour la guerre.
