Yakub vya ma
(Pe 35:23-26)1 No a Yakub na ge a ne tol na Israyela, vya ma dḭl ne: Ruben, Simeyon, Levi, Yuda, Isakar, Zabulon, 2 Dan, Yusuf, Bayami, Neftali, Gad ne Aser.
Pehir ge Yuda ne
3 Yuda tó vya ma ataa ne na gwale ge Chuwa vya, ndu ge suwal Kanan ne. Er, Onan, ne Chela. Amma Er ge Yuda vya pul soy ka ndu ge dulwak sone Bage ɗiŋnedin ndwara se, Bage ɗiŋnedin hṵ na uzi no. 4 Tamar ge na tisi tó vya ma azi: Peres ma ne Zera. Yuda vya ma pet anuwa̰y. 5 Peres vya ma: Hesron ne Hamul. 6 Zera vya ma: Zimri, Etan, Heman, Kalkol, ne Dara. Na vya ma pet anuwa̰y.
7 Karmi vya: Akar, a na ge ne e Israyela vya ma iigiya ne na wak kuriya pe ne.
8 Etan vya: Azariya.
9 Hesron vya ma: Yerameel, Ram ne Kaleb ge a ne tol na Kelubay.
10 Ram tol Amminadab, Amminadab tol Nason, a na ka ga̰l ge Yahud ma ne ne. 11 Nason tol Salma, Salma tol Bwaza, 12 Bwaza tol Obed, Obed tol Isay. 13 Isay tol vya sonmo ma ɓyalar, Isiya vya ma ne bama ga̰l pe go: Eliyab, Abinadab, Chimeya, 14 Nataneel, Radday, 15 Otsem, Dawda. 16 Nama ná vya ge gwale ma azi: Seruya ne Abigayel. Seruya tol vya ma ataa: Abichay, Yowab, ne Asayel. 17 Abigayel tol Amasa. Amasa bá dḭl Yeter, a Ismayel vya ne.
18 Kaleb ge Hesron vya tol vya ge sonmo ma ataa ne na gwale Azuba, ne vya ge gwale ɗu, Yeriot. Na vya ge sonmo ma dḭl ma no: Yeter, Chobab ne Ardon. 19 Swaga ge Azuba ne su, Kaleb san Efrat. Efrat tol Ur. 20 Ur tol Uri, Uri tol Betsalel.
21 Go̰r go, Hesron san Makir ge Galaad bá vya ge gwale, Hesron sa̰ gwale mbe swaga ge ne ke del wara myanaŋgal. Gwale mbe tol Segub. 22 Segub tol Yayir. Yayir ɓo suwal ma wara azi para ataa ge suwal Galaad go. 23 Gan ge Gechur ma ne, ne ge Asiriya ma ne, a mbo ya ame Yayir suwal ma, ne Kenat suwal ma, ne suwal ma ge ne nama ziyar go ma. A ame suwal pet wara myanaŋgal. Naa ge a ne ka suwal mbe ma go ma, a Makir ge Galaad bá, vya ma ne. 24 Go̰r siya ge Hesron ne, ge Kaleb-Efrata go, na gwale Abiya tol na vya ɗu, hon na dḭl Achur, a bage ne dó suwal Tekowa pe ne.
25 Yerameel ge Hesron vya pul soy tol Ram, na vya pul soy, ne Buna, Oren, Otsem ne Ahiya. 26 Yerameel san gwale ge ɗogle, na dḭl Atara. Atara tol Onam.
27 Ram ge Yerameel vya pul soy tol Maas, Yamin ne Eker.
28 Onam vya ma: Chamay ne Yada. Chammay vya ma: Nadab ne Abichur. 29 Abichur gwale Abihay tol na vya ma azi: Aban ma ne Molid.
30 Nadab vya ma: Seled ne Apayim. Seled sú be vya.
31 Apayim tol Yischey, Yischey tol Chechan, Chechan tol Alay.
32 Yada ge Chamay ná vya, vya ma: Yeter ne Yonatan. Yeter su be vya.
33 Yonatan vya ma: Pelet ne Zaza. No a Yerameel vya ma ne.
34 Chechan be tol vya son to, amma tó vya gwale ma ɗeŋgo. Chechan ka da ne dore a̰me ɗu, na dḭl Yarha, a Masar ne. 35 Chechan hon na dore Yarha na vya kat yàl, na vya mbe tol Attay. 36 Attay tol Natan, Natan tol Zabad. 37 Zabad tol Eflal, Eflal tol Obed, 38 Obed tol Yehu, Yehu tol Azariya, 39 Azariya tol Heles, Heles tol Elasa, 40 Elasa tol Sismay, Sismay tol Challum, 41 Challum tol Yekamiya, Yekamiya tol Elichama.
42 Kaleb ge Yerameel ná vya, vya ma: Mecha ge na vya pul soy, a naa ge ne ka suwal Zif go ma bá ne, na vya Marecha a naa ge ne ka suwal Hebron go ma bá ne. 43 Hebron vya ma: Kora, Tapuwa, Rekem, ne Chema. 44 Chema tol Raham, Raham tol Yorkeam. Rekem tol Chammay. 45 Chammay tol Mawon, a Mawon tó Bet-Sur ne. 46 Efa ge Kaleb gwale ge wanna digi tol Haran, Motsa, ne Gazez. Haran tol vya, hon na dḭl Gazez.
47 Yaday vya ma: Regem, Yotam, Gechan, Pelet, Efa ne Chaaf. 48 Maaka ge Kaleb gwale ge wanna digi tol Cheber ma ne Tirhana. 49 Gwan tol Chaaf ge Madmanna bá, ne Cheva ge Makbena ma ne Gibeya ma bá. Kaleb vya ge gwale dḭl Aksa.
50 Nama mbe ma no uwale a Kaleb vya ma ne. Hur, vya pul soy ge Kaleb gwale Efrata ne tol Chobal, a Chobal dó suwal Kiryat-yeharim pe ne, 51 ne Salma bage ne dó suwal Betlehem pe, ne Haref bage ne dó suwal Bet-Gader pe me. 52 Chobal bage ne dó suwal Kiryat-yeharim pe tol vya ma: Naa ge ne ka suwal Haroye go ma, ne naa ge ne ka suwal Menuhot go ma le ɗu. 53 Ne vuwal pe ma ge ne ka suwal Kiryat-yeharim go ma: Yeteriya ma, Puriya ma, Chumatiya ma, ne Micheraya ma. A nama ka suwal Soreya ma ne Echetawol go ne.
54 Salma vya ma: naa ge Betlehem ma, ne Netofatiya ma, ne Arrot-Bet-Jowab ma, ne Manahati ma le ɗu, ne Soreya ma me. 55 Ne vuwal pe ge naa ge njaŋgeya ma ge a ne ka suwal Yayebes go ma ne, ne Tiratiya ma, ne Chimatiya ma, ne Sukatiya ma. Nama mbe ma, a vuwal pe ge Keniya ma ne, a wá da ne Hamat zi ya, na ge Rekab ma báŋ ne tó na.
Les douze fils de Jacob et les descendants de Juda
V. 1-17: cf. Ge 46:8-27. (Ru 4:18-22. Mt 1:3-6. 1 S 16:5-13. Hé 7:14.)1 Voici les fils d’Israël. Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon, 2 Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad et Aser. 3 Fils de Juda: Er, Onan, Schéla; ces trois lui naquirent de la fille de Schua, la Cananéenne. Er, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de l’Éternel, qui le fit mourir. 4 Tamar, belle-fille de Juda, lui enfanta Pérets et Zérach. Total des fils de Juda: cinq. 5 Fils de Pérets: Hetsron et Hamul. 6 Fils de Zérach: Zimri, Éthan, Héman, Calcol et Dara. En tout: cinq. 7 Fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël lorsqu’il commit une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit. 8 Fils d’Éthan: Azaria. 9 Fils qui naquirent à Hetsron: Jerachmeel, Ram et Kelubaï. 10 Ram engendra Amminadab. Amminadab engendra Nachschon, prince des fils de Juda. 11 Nachschon engendra Salma. Salma engendra Boaz. 12 Boaz engendra Obed. Obed engendra Isaï. 13 Isaï engendra Éliab, son premier-né, Abinadab le second, Schimea le troisième, 14 Nethaneel le quatrième, Raddaï le cinquième, 15 Otsem le sixième, David le septième. 16 Leurs sœurs étaient: Tseruja et Abigaïl. Fils de Tseruja: Abischaï, Joab et Asaël, trois. 17 Abigaïl enfanta Amasa; le père d’Amasa fut Jéther, l’Ismaélite.
V. 18-55: cf. Ex 31:1-5. No 32:41, No 42. Jé 35.18 Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d’Azuba, sa femme, et de Jerioth. Voici les fils qu’il eut d’Azuba: Jéscher, Schobab et Ardon. 19 Azuba mourut; et Caleb prit Éphrath, qui lui enfanta Hur. 20 Hur engendra Uri, et Uri engendra Betsaleel. 21 Ensuite, Hetsron alla vers la fille de Makir, père de Galaad, et il avait soixante ans lorsqu’il la prit; elle lui enfanta Segub. 22 Segub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad. 23 Les Gueschuriens et les Syriens leur prirent les bourgs de Jaïr avec Kenath et les villes de son ressort, soixante villes. Tous ceux-là étaient fils de Makir, père de Galaad. 24 Après la mort de Hetsron à Caleb-Éphratha, Abija, femme de Hetsron, lui enfanta Aschchur, père de Tekoa. 25 Les fils de Jerachmeel, premier-né de Hetsron, furent: Ram, le premier-né, Buna, Oren et Otsem, nés d’Achija. 26 Jerachmeel eut une autre femme, nommée Athara, qui fut mère d’Onam. 27 Les fils de Ram, premier-né de Jerachmeel, furent: Maats, Jamin et Éker. 28 Les fils d’Onam furent: Schammaï et Jada. Fils de Schammaï: Nadab et Abischur. 29 Le nom de la femme d’Abischur était Abichaïl, et elle lui enfanta Achban et Molid. 30 Fils de Nadab: Séled et Appaïm. Séled mourut sans fils. 31 Fils d’Appaïm: Jischeï. Fils de Jischeï: Schéschan. Fils de Schéschan: Achlaï. 32 Fils de Jada, frère de Schammaï: Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans fils. 33 Fils de Jonathan: Péleth et Zara. Ce sont là les fils de Jerachmeel. 34 Schéschan n’eut point de fils, mais il eut des filles. Schéschan avait un esclave égyptien nommé Jarcha. 35 Et Schéschan donna sa fille pour femme à Jarcha, son esclave, à qui elle enfanta Attaï. 36 Attaï engendra Nathan; Nathan engendra Zabad; 37 Zabad engendra Éphlal; Éphlal engendra Obed; 38 Obed engendra Jéhu; Jéhu engendra Azaria; 39 Azaria engendra Halets; Halets engendra Élasa; 40 Élasa engendra Sismaï; Sismaï engendra Schallum; 41 Schallum engendra Jekamja; Jekamja engendra Élischama. 42 Fils de Caleb, frère de Jerachmeel: Méscha, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Maréscha, père d’Hébron. 43 Fils d’Hébron: Koré, Thappuach, Rékem et Schéma. 44 Schéma engendra Racham, père de Jorkeam. Rékem engendra Schammaï. 45 Fils de Schammaï: Maon; et Maon, père de Beth-Tsur. 46 Épha, concubine de Caleb, enfanta Haran, Motsa et Gazez. Haran engendra Gazez. 47 Fils de Jahdaï: Réguem, Jotham, Guéschan, Péleth, Épha et Schaaph. 48 Maaca, concubine de Caleb, enfanta Schéber et Tirchana. 49 Elle enfanta encore Schaaph, père de Madmanna, et Scheva, père de Macbéna et père de Guibea. La fille de Caleb était Acsa. 50 Ceux-ci furent fils de Caleb: Schobal, fils de Hur, premier-né d’Éphrata, et père de Kirjath-Jearim; 51 Salma, père de Bethléhem; Hareph, père de Beth-Gader. 52 Les fils de Schobal, père de Kirjath-Jearim, furent: Haroé, Hatsi-Hammenuhoth. 53 Les familles de Kirjath-Jearim furent: les Jéthriens, les Puthiens, les Schumathiens et les Mischraïens; de ces familles sont sortis les Tsoreathiens et les Eschthaoliens. 54 Fils de Salma: Bethléhem et les Nethophatiens, Athroth-Beth-Joab, Hatsi-Hammanachthi, les Tsoreïens; 55 et les familles des scribes demeurant à Jaebets, les Thireathiens, les Schimeathiens et les Sucathiens. Ce sont les Kéniens, issus de Hamath, père de la maison de Récab.
