Bage ɗiŋnedin, vyale ne mbi to
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe. Kaŋ mballa ge Dawda ne.
2 Ɗiŋ ma swaga go dḛ, Bage ɗiŋnedin mo ba ka vyale ne mbi ɗaa?
Mbo kat go no ɗiŋnedin’a?
Ɗiŋ ma swaga go dḛ, mo ndwara ba kat cigiya uzi ne mbi pal ɗaa?
3 Ɗiŋ ma swaga go dḛ, mbi ba kat kḭḭmi zi,
mbi dulwak ba kat ne iigiya dam ne dam ɗaa?
Ɗiŋ ma swaga go dḛ, mbi ndu ge ho̰l ba ka waɗe mbi pal ɗaa?
4 Bage ɗiŋnedin Dok ge mbi ne, ndi, gwa̰ ne mbi vinna,
Tya̰ mbi ndwara zum, ne da pe, na kaage mbi dé siya zi to.
5 Na kaage mbi ndu ge ho̰l jya̰ go: «Mbi hal ya na pal» to,
mbi naa ge huur ma ke laar saal to.
6 Amma mbi ɗe, mbi é mbi jobreya ya kwa a̰se ge mo ne zi,
laar saal ge mbi ne ya máya ge mo ne zi,
mbi mbo ka siya̰le Bage ɗiŋnedin,
ne kwaɗa ge ne ke ne mbi ma pe.
Ps 70Ps 142.
1 Au chef des chantres. Psaume de David.
2 Jusques à quand, Éternel! M’oublieras-tu sans cesse?
Jusques à quand me cacheras-tu ta face?
3 Jusques à quand aurai-je des soucis dans mon âme,
Et chaque jour des chagrins dans mon cœur?
Jusques à quand mon ennemi s’élèvera-t-il contre moi?
4 Regarde, réponds-moi, Éternel, mon Dieu!
Donne à mes yeux la clarté,
Afin que je ne m’endorme pas du sommeil de la mort,
5 Afin que mon ennemi ne dise pas: Je l’ai vaincu!
Et que mes adversaires ne se réjouissent pas, si je chancelle.
6 Moi, j’ai confiance en ta bonté,
J’ai de l’allégresse dans le cœur, à cause de ton salut;
Je chante à l’Éternel, car il m’a fait du bien.
