Bage ɗiŋnedin wat ja na zok zi
1 Kaŋ mballa ge Dawda ne.
Suwar, ne kaŋ ge ne na pul zi ma mwaɗak,
dunya, ne kaŋ ge ne na zi ma mwaɗak,
a Bage ɗiŋnedin ne ma ne .
2 Ago a na ɗū na pe ne maŋgaɗam ga̰l yuwam pul go ne,
gō na pe ne mam ma pul go ne.
3 A wuɗi ndé njal ge Bage ɗiŋnedin ne pala digi ya ne ɗaa?
A wuɗi mbo na swaga ge mbegeya digi ya ne ɗaa?
4 A ndu ge na tok ne wat sone zi to,
ndu ge dulwak peɗem,
ndu ge ne mbo sḭḭm wak go to,
ndu ge ne guni tene hale pal to.
5 Ndu mbe mbo ɓol wak busu ge Bage ɗiŋnedin ne,
ɓol dosol ge na Dok, bage máya ne.
6 No, a nama ge ne ɓyare mo pe ma ne,
nama ge ne ɓyare kwa mo ndwara ma ne,
no a hir ge Yakub ne ge fareba ne! Ɗigliya
7 Viya̰ wak ma, abe me ta digi!
Abe me ta digi, viya̰ wak ge zaŋgal ma!
Yá̰ me gan ge hormo wat diŋ.
8 A wuɗi gan ge hormo ne ɗaa?
A Bage ɗiŋnedin, bage pool, bage pateya.
Bage ɗiŋnedin a bage pateya pore mballa zi ne.
9 Viya̰ wak ma, abe me ta digi!
Abe me ta digi, viya̰ wak ge zaŋgal ma!
Yá̰ me gan ge hormo wat diŋ.
10 Gan ge hormo mbe wuɗi ne ɗaa?
Bage ɗiŋnedin, bage naa ge mbal pore ma ne,
A gan ge hormo mbe ne. Ɗigliya
Ps 15; 25:14. 2 S 6. (Ps 68:17-19. Ép 4:8-10.)
1 Psaume de David.
A l’Éternel la terre et ce qu’elle renferme,
Le monde et ceux qui l’habitent!
2 Car il l’a fondée sur les mers,
Et affermie sur les fleuves.
3 Qui pourra monter à la montagne de l’Éternel?
Qui s’élèvera jusqu’à son lieu saint?
4 Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur;
Celui qui ne livre pas son âme au mensonge,
Et qui ne jure pas pour tromper.
5 Il obtiendra la bénédiction de l’Éternel,
La miséricorde du Dieu de son salut.
6 Voilà le partage de la génération qui l’invoque,
De ceux qui cherchent ta face, Dieu de Jacob! — Pause.
7 Portes, élevez vos linteaux;
Élevez-vous, portes éternelles!
Que le roi de gloire fasse son entrée!
8 Qui est ce roi de gloire?
L’Éternel fort et puissant,
L’Éternel puissant dans les combats.
9 Portes, élevez vos linteaux;
Élevez-les, portes éternelles!
Que le roi de gloire fasse son entrée!
10 Qui donc est ce roi de gloire?
L’Éternel des armées:
Voilà le roi de gloire! — Pause.
